「Sumitomo」を含む例文一覧(393)

1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞
  • Kanichi SUMITOMO
    住友寛一 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yoshiteru SUMITOMO
    住友義輝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moto SUMITOMO
    住友元夫 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sumitomo Family in Sumitomo Zaibatsu
    住友財閥における住友家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Earliest ancestor of the Sumitomo Family
    住友家の始祖 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1911, he founded Sumitomo Densen Seizo-sho (Sumitomo Electric Wire and Cable Works, current Sumitomo Electric Industries).
    明治44年住友電線製造所（現、住友電工）を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Joining the Sumitomo family
    住友への入家 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August 1911, Sumitomo Densen Seizogyo (Sumitomo cable manufacturing business) was separated and Sumitomo Densen Seizosho (Sumitomo cable manufacturing company) was established.
    44年8月、住友電線製造業を分離し、住友電線製造所を設ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the first head of the Sumitomo family.
    住友家の初代。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was a son of Masayuki SUMITOMO.
    住友政行の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FUJIWARA no Sumitomo's War
    藤原純友の乱 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sixteenth-generation, Tomonari SUMITOMO
    第16代住友友成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Old Sumitomo-ke Nasu-Bettei
    旧住友家那須別邸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Old Sumitomo-ke Azabu-Bettei
    旧住友家麻布別邸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The property is owned by Sumitomo Forestry and managed by Sumitomo Realty.
    住友林業が所有し、住友不動産が管理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sumitomo Family is the founding family of Sumitomo Zaibatsu.
    住友家（すみともけ）は住友財閥の創業者一族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Sumitomo Family there are two distinctions: the "founder of a family" in the Sumitomo Family, and the "founder of a business" of the Sumitomo Family.
    住友家には、住友家の「家祖」と、住友家の事業の「業祖」の2人がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1912, he started the production of seamless steel pipes in Sumitomo Shindo-jo (Sumitomo Copper Plant, current Sumitomo Metals and Sumitomo Light Metal Industries) to meet the demand of the navy's condensation pipes.
    明治45年には伸銅場（現、住友金属・住友軽金属）で継ぎ目なし鋼管の製造に着手し、海軍の復水管需要に応える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A Sumitomo Mitsui Bank (in Kyoto Mitsui Building)
    三井住友銀行(京都三井ビル) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation.
    現在の三井住友銀行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Relatives and Marriages of the Sumitomo Family
    住友家の親族・姻戚関係 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Transition of the houses of the Sumitomo Family
    住友家邸宅の移り変わり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Old Sumitomo-ke Unagidani-Bettei
    旧住友家鰻谷本邸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Old Sumitomo-ke Surugadai-Bettei
    旧住友家駿河台別邸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • <<Example Case>> Sumitomo Chemical Co., Ltd.“Olyset Net”
    《事例》住友化学「オリセットネット」 - 経済産業省
  • In 1920, he changed Sumitomo Chukosho into Kabushiki kaisha Sumitomo Seikosho.
    大正9年には住友鋳鋼所を株式会社住友製鋼所とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In May 1921, he established the Shiritu Osaka Sumitomo Byoin (Sumitomo Osaka privately established hospital).
    同年5月には私立大阪住友病院を設立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April, the stores which handled Sumitomo products (later known as Sumitomo Corporation) were established in Kobe and Nagoya, and the reorganization of Sumitomo Fertilizer Manufacturing (later known as Sumitomo Chemicals Co., Ltd.) into a joint-stock company as well as the purchase of Hinode Life Insurance Company (later known as Sumitomo Life Insurance Company) took place in June.
    4月には住友製品の販売店を神戸と名古屋に設置（住友商事の前身）、6月には肥料製造所（住友化学の前身）を株式会社とし、大阪の日之出生命（住友生命の前身）を買収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In November 1916, Sumitomo Yoko was established in Shanghai and commenced sales of Sumitomo products and, in July 1917, another Sumitomo Yoko was established in Tianjin.
    同年11月上海に住友洋行をおき、住友製品の販売を開始し、6年7月には天津にもおく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, Tsuibushi is believed to have reported the details of the battle against Sumitomo to the government, which was titled "Sumitomo Tsuito-ki" (a record of how troops tracked down and killed Sumitomo).
    また、純友の合戦の様子は『純友追討記』として、追補使により政府への報告がなされたとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1913, Suzuki founded Sumitomo Hiryo Seizo-sho (Sumitomo Fertilizer Factory, current Sumitomo Chemical) as a measure to control Niihama's smoke pollution.
    大正2年新居浜の煙害問題解決のひとつとして住友肥料製造所（現、住友化学）を開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He founded Sumitomo Trust and Banking in July and worked concurrently as a director of Sumitomo Bank, O.S.K. Lines, Sumitomo Wearehosue, NEC Coporation and Toa Kogyo.
    7月には住友信託銀行を設立し、住友銀行、大阪商船、住友倉庫、日本電気、東亜興業などの取締役を兼任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The eldest son of Riemon SOGA (the founder of a business), Riemon Tomomochi (Tomomochi SUMITOMO) was adopted by the Sumitomo Family, which turned out to be an encounter of the Sumitomo Family with copper.
    そして蘇我理右衛門（業祖）の長子理兵衛友以（住友友以）を養子に迎えたことが、住友家と銅との出会いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, it was from the third-generation head of the Sumitomo family, Tomonobu SUMITOMO (son of Tomomochi), that the heads of the Sumitomo family began calling themselves "Kichizaemon."
    なお、住友家当主が「吉左衛門」を名乗るようになったのは、三代当主住友友信（友以の子）からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sumitomo Family in Sumitomo Zaibatsu, specifically since Tomoito SUMITOMO, took the position, "(He) reigns but does not govern."
    住友財閥における住友家、特に住友友純以降のそれは「君臨すれども統治せず」の立場をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their eldest son, Tsutomu SUMITOMO, served as president of the former Sumitomo Business Consulting and Sumitomo Australia Development.
    長男の住友務は、元住友ビジネスコンサルティングと住友オーストラリア開発の会長を歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 1893, he succeeded as the fifteenth head of the Sumitomo family and changed his name from Takamaro to Kichizaemon-Tomoito SUMITOMO.
    明治26年4月、住友15世をつぎ、隆麿を改め、住友吉左衛門友純と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1915, Sumitomo Shiritsu Shokko Yoseisho (Sumitomo private mechanics education center) and Tomoito became its riji.
    大正4年、住友私立職工養成所を設立し、友純はその理事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As in 1921 he reorganized the head office of Sumitomo into a joint-stock company, he significantly contributed to the development of the Sumitomo Group.
    また1921年には住友本店を合資会社に改組するなど、住友の発展の大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 106th National Bank (Saga Hyakuroku Bank) -> purchased by the Sumitomo Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) in 1941.
    第百六国立銀行（佐賀百六銀行）→1941年に住友銀行（現在の三井住友銀行）に買収 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The younger brother of Kinmochi SAIONJI closest in age to him, Takamaro, married into the Sumitomo Family, and he took over Sumitomo Zaibatsu and succeeded Kichizaemon SUMITOMO the fifteenth (Tomoito SUMITOMO), and he reigned the financial world for a long time.
    すぐ下の弟の隆麿は住友家の入り婿となり、住友財閥を継いで第15代住友吉左衛門（住友友純）を襲名し、長く財界に君臨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yuhoen of Sumitomo Shishigatani Villa in Sakyo Ward, Kyoto City.
    住友鹿ケ谷別荘有芳園-京都市左京区 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After that, he lived in the principal residence of the Sumitomo family in Unagidani, Osaka.
    以来大阪鰻谷の住友本邸に住むことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He succeeded the name, Kichizaemon SUMITOMO as the fifteenth one.
    第15代住友吉左衛門を襲名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October 1916, Kanichi SUMITOMO was excluded from the heirs.
    大正5年10月、住友寛一相続人廃除。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In August 1923, he established the Kabushiki kaisha Sumitomo Building.
    大正12年8月、株式会社住友ビルディング設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FUJIWARA no Sumitomo's influence reached to the Kinai region.
    藤原純友の勢力は畿内に進出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is believed that only TACHIBANA no Kimiyori was a descendant of Sumitomo.
    しかし繋がりがあるのは橘公頼とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among his younger brothers were Kinmochi SAIONJI, Tomoito SUMITOMO and Takemaro SUEHIRO.
    弟に西園寺公望、住友友純、末弘威麿がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1899, he became manager of Besshi Kogyo-sho (Sumitomo Copper Plant of Besshi).
    明治32年（1899年）別子鉱業所支配人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 6 7 8 次へ＞

例文データの著作権について