「Sunder」を含む例文一覧(5)
- break [cut, tear]… in sunder
ばらばらに壊す. - 研究社 新英和中辞典 - and it was not until the fifth, that the lock burst in sunder and the wreck of the door fell inwards on the carpet.
そして５回目で、鍵はばらばらになり、ドアは内側のじゅうたんの上にばたんと倒れた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - Failure to pay such fees shall cause the patent owner's loss of his right sunder the patent.
当該手数料の不納は特許所有者に対し，特許に基づく同人の権利の喪失を生じさせるものとする。 - 特許庁 - At a plug main body 12 removed from the receptacle 7 fixed in a cell S sunder highly radioactive rays, a handling lever 14 in order to handle by a power manipulator P is installed in advance or retreat possible and swinging possible, and an elastic coiled spring 18 is installed between that handling lever 14 and the plug main body 12.
高放射線下のセルＳ内に固定されたレセプタクル７に脱着されるプラグ本体12にパワーマニプレータＰで把持するための把持レバー14をプラグの抜差方向に対して進退及び揺動自在に設けると共にその把持レバー14とプラグ本体12間に伸縮自在なコイルバネ18を設ける。 - 特許庁 - However, since Article 17bis (4) stipulates that the scope of possible amendment of claims shall be the same as the scope prescribed in Article 37, even in such a case, claimed inventions after he amendment will exceptionally be the subject of the examination without questioning the requirements under Article 17bs (4) if they are inventions within the certain scope mentioned in below. This idea is same as that of "Part I: Chapter2. Requirements of Unity of Invention," in which the scope of inventions that exceptionally become the subject of the examination is determined without questioning the requirement sunder Article 37 in consideration of the convenience of applicants, etc..
しかしながら、第17 条の2 第4 項の規定が、特許請求の範囲について補正をすることができる範囲を第条が規定する範囲と同様の範囲とするものであることから、このような場合であっても、「第1 部第2 章発明の単一性の要件」の4.2 において出願人等の便宜を考慮して例外的に第37 条の要件を問わずに審査対象となる範囲を定めたのと同様、補正後の特許請求の範囲の発明が下記に掲げる一定の範囲の発明となっている場合には、例外的に、第17 条の2 第4 項の要件を問わずに審査対象とする。 - 特許庁
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
