「Syphilis」を含む例文一覧(89)

＜前へ 1 2
  • SYPHILIS TREPONEMA ANTIBODY MEASURING REAGENT AND ITS MANUFACTURING METHOD
    梅毒トレポネーマ抗体測定試薬及びその製造方法 - 特許庁
  • a disease of the spinal cord caused by the syphilis spirochete, called tabes dorsalis
    脊髄癆という梅毒スピロヘータが原因で起こる病気 - EDR日英対訳辞書
  • For phase II syphilis, all of them are at risk of infection.
    ２期梅毒の場合は、すべてに感染の危険性が有ります - 京大-NICT 日英中基本文データ
  • spirochete that causes disease in humans (e.g. syphilis and yaws)
    人間の病気を引き起こすスピロヘータ（たとえば梅毒とフランベジア） - 日本語WordNet
  • This particular strain of syphilis is extinct.
    この特定の梅毒の病原菌は 絶滅しているということだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • From the various symptoms, it is now considered that he might have died from stomach cancer or syphilis.
    諸症状から見て胃癌か梅毒と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An antigen-carrier complex comprises a syphilis treponemal antigen carried on an insoluble carrier, and the syphilis examination reagent comprising a quartz resonator.
    不溶性担体に梅毒トレポネーマ抗原を担持させてなる抗原−担体複合体、及び、水晶振動子より成る梅毒検査試薬。 - 特許庁
  • Another factor was syphilis, which had become very common in the Edo Period.
    2 点目には江戸時代に大流行した梅毒の影響である。 - 厚生労働省
  • a small rubbery granuloma that is characteristic of an advanced stage of syphilis
    梅毒の進行段階の特徴である小さなゴム状の肉芽腫 - 日本語WordNet
  • However, if in the case of syphilis, it would take more than 10 years from being infected with the disease to die.
    但し、梅毒なら罹患してから死亡するまで10年以上かかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It appears that this pathological belief of syphilis had influence on "leprosy" as well.
    この梅毒の病理認識が、「癩」にも影響を与えたと考えられる。 - 厚生労働省
  • a small hard painless nodule at the site of entry of a pathogen (as syphilis)
    （梅毒などの）病原体の侵入箇所の、小さく固い無痛の小節 - 日本語WordNet
  • German bacteriologist who developed a diagnostic test for syphilis (1866-1925)
    ドイツの細菌学者で、作品が梅毒に対する診断検査を開発した（1866年−1925年） - 日本語WordNet
  • Sadanushi suffered from syphilis and was given medication by the Imperial command, but died shortly at Seishoin of Jion-ji Temple.
    毒瘡に病み、詔により医薬を賜るが、まもなく慈恩寺西書院で没する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • United States bacteriologist (born in Japan) who discovered the cause of yellow fever and syphilis (1876-1928)
    米国の細菌学者（日本生まれ）で、黄熱と梅毒の原因を発見した（1876年−1928年） - 日本語WordNet
  • Was my song... so different... the night casey left me, the night before our wedding... when I told him he'd given me syphilis... and i'd never be able to have children?
    私の歌は・・違っていたの? ケーシーに捨てられた夜 結婚式の前の晩 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • There are various views on the cause of his death; one of them was that he died of syphilis.
    様々な説が唱えられており、有名な説の一つに梅毒によって死亡したというものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a disease that affects the brain, called syphilis which affects brain
    脳梅毒という,脳膜や脳の血管が梅毒スピロヘータに侵されて起こる精神神経障害の病気 - EDR日英対訳辞書
  • To provide a composition, a method and a device for detecting an anti-lipoidal antibody and to diagnose a disease, for example, syphilis.
    抗リポイド抗体の検出のための組成物、方法、および装置、ならびに疾患、例えば、梅毒の診断。 - 特許庁
  • My experiments with a combination of syphilis and tuberculosis... have produced results unseen in the history of medical science.
    梅毒と結核を組み合わせた 私の実験は これまでの医学界の 歴史に見られなかった 成果を出している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • German bacteriologist who found a `magic bullet' to cure syphilis and was a pioneer in the study of immunology (1854-1915)
    ドイツ人の細菌学者で、梅毒を治療するための『特効薬』を発見し、免疫学の研究の先駆者（1854年−1915年） - 日本語WordNet
  • During the filming of "Waga koi wa moenu" (Flame of My Love), moreover, Mizoguchi said to Ichiro SUGAI, 'You are suffering from brain syphilis! You should see the doctor!'
    他に『わが恋は燃えぬ』の際、菅井一郎に向かって、「君は脳梅毒です!医者に診てもらいなさい!」と言い放った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • syphilis of the spinal cord characterized by degeneration of sensory neurons and stabbing pains in the trunk and legs and unsteady gait and incontinence and impotence
    知覚神経の衰退、胴と脚の刺すような痛み、一定しない歩行、失禁と不能によって特徴づけられる脊椎の梅毒 - 日本語WordNet
  • On the other hand, it is also said that he often produced too strong drugs by using drug materials near to powerful medicines like mercury and took them like household medicines, and therefore, he was admonished by drug specialists (by the way, mercury was used as a drug for treating syphilis, and it is surmised that he suffered from syphilis).
    逆にしばしば水銀など劇薬まがいの薬剤を利用して強過ぎる薬を調合し、常備薬のように服用したため、専門家から諌言されていたとも言われる（なお、当時水銀は梅毒の治療薬に用いられていたため、家康が梅毒であったと推測できる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a syphilis reagent and an examination method having simple and convenient operation and providing highly sensitive measurement and miniaturization of a measuring device.
    簡便な操作性を有し、高感度測定及び測定装置の小型化が可能となる梅毒検査試薬及び検査方法を提供する。 - 特許庁
  • Not only is syphilis a venereal infectious disease, but also it was widely believed that this disease could be inherited prior to one's birth from a blood relative as an "inherited poison."
    梅毒は性感染症であるとともに、「遺毒」として血縁者から出生前に受け継ぐこともあると広く認識されていた。 - 厚生労働省
  • To provide a means for treating infectious diseases having the disease names of malaria, narcolepsy, AIDS, hepatitis, influenza, and the like, resistant tubercule bacillus, resistant syphilis, and cancer cells.
    病名がマラリア、睡眠病、エイズ、肝炎、インフルエンザなどの感染症、又は耐性結核菌、又は耐性梅毒、又は癌細胞の治療手段を提供する。 - 特許庁
  • German bacteriologist who described a disease now known as Reiter's syndrome and who identified the spirochete that causes syphilis in humans (1881-1969)
    ドイツの細菌学者で、現在ライター症候群として知られている病気を解明し、人間の梅毒を引き起こすスピロヘータを特定した（1881年−1969年） - 日本語WordNet
  • To provide an anti-phospholipid antibody measuring reagent excellent in long-term storage stability and capable of diagnosing the infection of syphilis.
    長期保存安定性に優れ、梅毒の感染の診断等を行うことができる抗リン脂質抗体測定試薬を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • While the cause of Kiyomasa's death is understood to have been emaciation due to sexual overindulgence (venereal disease) according to "Todaiki" (a famous chronicle describing the Early Modern age), some say it was Togasa (syphilis) and some say it was murder by poisoning by Ieyasu or his followers.
    清正の死因は『当代記』によれば腎虚（花柳病）とされているが、唐瘡（梅毒）説や家康またはその一派による毒殺説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, it was not uncommon that the Honmyo-ji Temple (Kumamoto City) got crowded with patients disabled by syphilis or Hansen's disease until the 20s of the Meiji period (around the end of 19th century).
    ちなみに熊本市の本妙寺(熊本市)は明治20年代まで梅毒やハンセン病で不具になってしまった患者達で混雑する事が珍しくなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an anti-treponema/pallidum antibody measuring reagent capable of precisely diagnosing the infection of syphilis by preventing the occurrence of serum interference.
    血清干渉の発生を防止して、梅毒の感染の診断を精度良く行うことが可能な抗トレポネーマ・パリダム抗体測定試薬を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • To provide a therapeutic means of malaria, sleeping sickness, AIDS, hepatitis, influenza, adult onset leukemia, acute gastroenteritis, resistant tubercule bacillus, resistant syphilis, cancer cell or the like (hereafter, abbreviated as infectious diseases).
    病名がマラリア、睡眠病、エイズ、肝炎、インフルエンザ、成人白血病、急性胃腸炎、耐性結核菌、耐性梅毒、癌細胞（以下、略して、感染症とする）などの治療手段を提供する。 - 特許庁
  • His translated works included "Waran-ryu (Komo-ryu) Koyaku-ho" (Dutch [Western] Salve Prescription), "Seikotsu Yoketsu" (Summary of Osteopathy), "Plenck Baiso-hen" (Plenck's Book on Syphilis), and "Ineki Happi" (Excretory Mechanism) (published after the death of Yoshio but based on his oral statements and later retranslated and published by Ransai EMA under the name of the "Goeki Shinpo").
    訳書には『和蘭（紅毛）流膏薬方』、『正骨要訣』、『布斂吉黴瘡篇』、『因液発備』（耕牛の口述を没後に刊行。のちに江馬蘭斎が『五液診方』として別に訳出）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The catechin having a contraceptive medicine and a vaginal microbicide for protecting infectious diseases such as AIDS, papilloma virus, resistant syphilis or vaginal Chlamydia in female vagina is used to kill sperm.
    さらに、女性の膣内にてエイズ、パピローマウイルス、耐性梅毒、又は膣クラミジアなどの感染症を防御する膣内殺菌剤(Microbicide)を兼ねた、避妊薬としての効果があるカテキンを使用して精子を死滅させることを目的とする。 - 特許庁
  • He was on close terms especially with G. R. Bauer and Carl P. Thunberg (Swedish leading disciple of Carl von Linné), and learned mercury treatment from them to treat syphilis which was epidemic in Japan in those days, and applied it to actual treatments.
    特にバウエル（G.R.Bauer）やカール・ツンベルク（C.P.Thunberg。スウェーデン人でカール・フォン・リンネの高弟）とは親交を結び、当時日本で流行していた梅毒の治療法として水銀水療法を伝授され、実際の診療に応用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The anti-treponema/pallidum antibody measuring reagent used for diagnosing the infection of syphilis contains an insoluble carrier having an anti-treponema/pallidum antigen supported thereon, a segment originating from 2-methacryloloxy ethyl phosphocholine and a segment originating from a hydrophilic monomer.
    梅毒感染の診断に用いられる抗トレポネーマ・パリダム抗体測定試薬であって、抗トレポネーマ・パリダム抗原を担持した不溶性担体と、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンに由来するセグメント及び親水性モノマーに由来するセグメントを有する共重合体とを含有する抗トレポネーマ・パリダム抗体測定試薬。 - 特許庁
  • The anti-phospholipid antibody measuring reagent is used for diagnosing the infection of syphilis and contains an insoluble carrier on which an anti-phospholipid antigen is supported and a copolymer having the segment originating from 2-methacryloyloxyethyl phosphoryl choline and the segment originating from a hydrophilic monomer.
    梅毒感染の診断に用いられる抗リン脂質抗体測定試薬であって、抗リン脂質抗原を担持した不溶性担体と、２−メタクリロイルオキシエチルホスホリルコリンに由来するセグメント及び親水性モノマーに由来するセグメントを有する共重合体とを含有する抗リン脂質抗体測定試薬。 - 特許庁
  • To provide a treatment measure aiming at the treatment of diseases named as malaria, sleeping sickness, AIDS, hepatitis, influenza, adult leukemia, acute gastroenteritis, diseases caused by bacteria such as resistant tubercle bacillus, resistant syphilis, helicobacter pylori, etc., (herein after abbreviated as infectious diseases), or diabetic, hypertension, cancer and pollenosis (hereinafter abbreviated as geriatric diseases).
    病名がマラリア、睡眠病、エイズ、肝炎、インフルエンザ、成人白血病、急性胃腸炎、耐性結核菌、耐性梅毒ヘリコバクター・ピロリ菌などの細菌（以下、略して、感染症とする）、又は糖尿病、高血圧、抗癌、花粉症（以下、略して、成人病とする）などの治療を目的とした治療手段を提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2

例文データの著作権について