「System Development」を含む例文一覧(2698)

＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 次へ＞
  • The X.25 reception daemon 213 of the progress management system 21 of the development management center 2 receives the progress information sent from the shop 1-1 through the ISDN network 3, displays it on a prescribed screen, stores a work time schedule for each shop and displays the information of the shop where work delay is generated.
    展開管理センタ２の進捗管理システム２１のＸ．２５受信デーモン２１３は、ＩＳＤＮ網３を介して店舗１−１から送られてきた進捗情報を受信し、所定の画面に表示するとともに、作業タイムスケジュールを各店舗毎に記憶し、作業遅れが生じた店舗の情報を表示する。 - 特許庁
  • The processing liquid replenishing system is provided with a replenishing container housing processing liquid to be replenished to a development processing tank in which a photographic sensitive material is developed, a liquid surface sensor 64 for detecting a processing liquid level in the replenishing container and a replenishing pump 8 for sending out the processing liquid from the replenishing container to the processing tank.
    写真感光材料を現像処理する現像処理槽に補充するための処理液を収納している補充容器と、この補充容器中の処理液レベルを検出する液面センサ６４と、補充容器から処理液を処理槽へ送り出す補充ポンプ８とを備えた処理液補充システム。 - 特許庁
  • Further the copyrighted work distribution server 10 receives the keyword characterizing each copyrighted work given by the user through the terminal 30, and accumulates the keyword in the copyrighted work information database 11 to enrich the attribute information characterizing each copyrighted work, with the development of system operation.
    また、著作物配信サーバ10は、著作物提供者が端末20から、あるいは利用者が端末30から与える著作物各々を特徴付けるキーワードを受け付け、著作物情報データベース11に蓄積していき、各著作物を特徴付ける属性情報をシステム運用の進展と共に充実させていく。 - 特許庁
  • To provide a selection requirements extraction system and method of a commodity evaluator capable of evaluating a commodity while maintaining the secrecy of attributes of the commodity at a planning/development stage of the commodity, grasping needs of general consumers quantitatively, and cutting labor/time/costs needed for evaluation.
    商品の企画・開発段階において商品の属性の機密性を保持しつつ商品を評価し、一般消費者のニーズを定量的に把握することが可能であり、かつ、評価に要する労力・時間・コストを削減することが可能な商品評価者の選出要件抽出システムおよび方法を提供する。 - 特許庁
  • 3. There is a risk that the suspension of the round would jeopardize the multilateral free trade system and undermine sustainable growth of the world economy. The business community around the world is strongly expressing a keen interest in an early conclusion of the round. Moreover, suspension of the round would be a serious hindrance for the sound development of the developing countries as well as in finding a solution to the issue of poverty in the world.
    ３．交渉の停滞は、多角的な自由貿易体制を揺るがせにし、世界経済の持続的な成長を危うくしかねません。各国産業界のラウンド終結への声は強いものがあります。加えて、途上国の開発にとって、また世界の貧困問題の解決にとっても、大きなマイナスです。 - 経済産業省
  • In light of the importance of generating a synergistic effect with the comprehensive special zone system and other related systems for further promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, the national government shall endeavor to implement those systems effectively in close collaboration with local governments and other relevant administrative organs.
    国は、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進のためには、総合特区制度等の関連制度との相乗効果を高めることが重要であることに鑑み、地方公共団体等の関係行政機関と緊密に連携し、その効果的な実施に努めるものとする。 - 経済産業省
  • Regarding support for SMEs in Okinawa delivered via the Okinawa Development Finance Corporation (ODFC), ODFC operated the same range of programs as JFC and also expanded its own system of lending tailored to meet the specific needs of businesses in Okinawa.
    沖縄振興開発金融公庫（以下「沖縄公庫」という）を活用した沖縄の中小企業対策については、日本公庫が行う業務・取組について沖縄公庫の業務範囲に対応するものについては、同様に行うとともに、沖縄の特殊事情を踏まえた独自の貸付制度の拡充等を実施した。 - 経済産業省
  • The government work report presented the following points of focus for basic government policy in 2010: (i) Strengthening the management of the macroeconomy (ii) Transformation of the economic development system and accelerating structural change (iii) Promotion of economic reform and independent innovation, and (iv) Improving people’s quality of life and steady promotion of social harmony.
    4 つの重点と主要任務政府活動報告では、2010 年の政府活動の基本的な考え方として、①マクロ経済運営の強化、②経済発展方式の転換と構造調整の加速、③改革開放と自主的なイノベーションの推進、④民生の改善と社会の調和のとれた安定の促進、が重点として示された。 - 経済産業省
  • This system is intended to maintain the appropriateness of business processes such as planning, research, designing, analysis and testing concerning matters that require advanced expert application capability related to science and technology, by granting professional engineer qualification to personnel engaging in such business processes, thereby contributing to the advancement of science and technology and the development of the national economy.
    本制度の目的は、科学技術に関する高度な専門的応用能力を必要とする事項についての計画、研究、設計、分析、試験などの業務を行う者に対し、「技術士」の資格を付与することにより、その業務の適正を図り、科学技術の向上と国民経済の発展に資することにある。 - 経済産業省
  • Technological know how acquired at the Tokai Power Station would have been accumulated in order to play a pioneering role to contribute to decommissioning light water reactors in the future by promoting the establishment of a remote dismantling technology, realization of methods of the volume/radioactivity evaluation, realization of waste disposal/treatment and development of a project management system.
    遠隔解体技術の確立、物量・放射能評価、廃棄物処理処分方法の実現、プロジェクト管理システムの開発等を推進し、廃止措置のパイオニアとしての使命を果たすとともに、将来の軽水炉の廃止措置に役立つよう、東海発電所で得られる技術ノウハウの蓄積を行っている。 - 経済産業省
  • The Cohesion Fund is an assistance fund designed to enable the economically weak EU member countries to carry out the infrastructure investment and development of the environment necessary to ensure competitiveness as competition within the EU region intensifies due to the introduction of the single currency system. Assistance through the fund is limited to investment in the environment and in transport infrastructure.
    結束基金は、単一通貨制度によって域内競争が激化する中で、経済力の脆弱な加盟諸国が、競争力確保のために必要なインフラ投資、環境整備を実施するための援助資金であり、援助対象は環境及び交通インフラへの投資に限られている。 - 経済産業省
  • Advancing the overseas development of the infrastructure-related industries as an integrated "system," which includes not only the delivery of individual equipment and facilities, but also design and construction as well as maintenance and management, will lead to steadily increasing profits. At the same time, through the acquisition of sophisticated technology and know-how, the advancement of Japanese industries and the enhancement of added value are also expected.
    個別の機器・設備納入のみならず、設計・建設から維持・管理まで含めて統合的な「システム」としてインフラ関連産業の海外展開を進めることは、継続的な収益獲得とともに、高度な技術・ノウハウの獲得を通じて、我が国産業の高度化、付加価値の増大が期待される。 - 経済産業省
  • It is not given at the chance of the occupational skills development, and because that might be a restriction of starting work, the mother's of fatherless family development of the vocational capability is important. To provide the security during training period, when the employment insurance can not be paid and person has dependents, 120 thousand yen per month by “Training and Life Support Benefit System” if the person meets the requirement such as the person is main Earner of household.
    母子家庭の母は職業能力開発の機会に恵まれず、また、そのことが就業の制約になっている場合もあることから、職業能力の開発は重要であり、安心して訓練を受けられるようにするため、雇用保険を受給できない場合であっても、主たる生計者であるなど一定の要件を満たせば、扶養家族を有する者に月額12万円を支給などする「訓練・生活支援給付」制度によって、訓練期間中の生活保障を実施しているところである。 - 厚生労働省
  • However, there are some areas of overlap in support between these laws, and the system has been criticized for being generally complex and difficult to understand, with some calling for support not only for development of technologies, but also intangible support leading directly to products being brought to market, and in particular intangible support in areas such as market research, evaluation of business viability, and development of markets. In answer to these points, the "Law for Facilitating New Business Activities of Small and Medium Enterprises" integrating the three SME support laws is scheduled to enter effect in April 2005.
    しかしながら、各法の支援対象に重複感がみられ、全般的に複雑な体系で分かりにくいとの指摘や、支援内容としても技術開発のみならず、より市場化に直結する支援、特に市場調査、事業性評価、販路開拓等におけるソフト面での支援を求める声もあり、2005年4月に中小企業支援法を統合した「中小企業の新たな事業活動の促進に関する法律（中小企業新事業活動促進法）」が施行される予定である。 - 経済産業省
  • Section 1 showed that SMEs that aggressively engage in research and development tend to have a high ratio of operating profit to net sales. This information seems to indicate that SMEs that carry out research and development to produce their own original, patentable technology or products tend to enjoy high profit margins, and that the patent system, including overseas patents, protects the intellectual property rights of SMEs from infringement and appears to contribute to maintaining their profit margins.
    第1節では、研究開発を積極的に行っている中小企業は、売上高営業利益率が高い傾向にあることを示したが、こうした結果も総合すると、研究開発等を通じ、保有特許の対象である独自の技術や製品を開発した中小企業は、利益率が高い傾向にあり、また、海外特許を含めた特許制度が、中小企業の知的財産の侵害を防ぎ、中小企業の利益率の維持に寄与している可能性も示唆していると考えられる。 - 経済産業省
  • These points are based on the philosophy that, to deliver high quality drugs to patients, it is vital to value innovation fairly and also to secure adequate profits and research funding to expedite the development of innovative and high quality drugs. On the other hand, the health insurance system, which includes the current drug pricing system, serves as a financial guarantee of access to healthcare by the whole nation and it can also be argued that in terms of system sustainability there are natural limits to the burden it shoulders.
    こうした指摘は、患者に良質な医薬品を届けるには、イノベーションの価値が適切に評価され、さらに、革新的な良薬を速く開発するための十分な収益と研究開発原資の確保が不可欠であるという考えに基づくものである。また、一方で、現行の薬価制度を含む医療保険制度は、全国民の医療アクセスを経済面で保障する役割を果たしており、制度の持続可能性の観点からも、自ずと負担には限界があるとも言える。 - 厚生労働省
  • The public pension system presents a great challenge such as taking measures for people with low pension or without pension benefit, strengthening the minimum security function of basic pension as well as ensuring the sustainability of the system. In addition, in order to ensure their employment opportunities, it is important to fulfill the measures for employment development for senior citizens including the continued employment system which whoever is willing to work can continue working until 65 and to realize the society where people over 65 can work regardless of age, taking the severe employment situation, declining birthrate and aging into consideration.
    公的年金制度については、制度の持続可能性の確保に加え、低年金・無年金問題への対応等、基礎年金の最低保障機能の強化等が課題となっており、また、雇用機会の確保については、厳しい雇用失業情勢に対応しつつ、少子高齢化等を踏まえ、希望者全員が65歳まで働ける継続雇用制度など高年齢者雇用確保措置の充実や、65歳を超えていくつになっても働ける社会の実現が重要である。 - 厚生労働省
  • In evaluating the business management (governance) system, the inspector shall not rely purely on the results of the examination of the "development and establishment of systems by the management" as specified in the checklists included in the sections regarding items other than business management. Rather, the inspector shall examine whether the financial institution is effectively exercising the functions of the four basic elements specified in the checklist for business management (governance). (1) a system of business management (governance) by the representative, directors, non-representative directors and the Board of Directors, (2) a system of internal audits, (3) a system of audits by corporate auditors and (4) a system of external audits, so as to ensure the appropriateness and soundness of its business operations.
    経営管理（ガバナンス）態勢の評価に当たっては、他の評定項目の確認検査用チェックリストにおける「経営陣による態勢の整備・確立状況」の検証結果そのものを反映させるものではなく、経営管理（ガバナンス）態勢の確認検査用チェックリストに掲げられている４つの基本的要素（①代表取締役、取締役及び取締役会による経営管理（ガバナンス）態勢、②内部監査態勢、③監査役・監査役会による監査態勢、④外部監査態勢）が、金融機関の業務の適切性及び健全性の確保のために、その基本的機能を実効的に発揮しているかを検証し、評定を行うものとする。 - 金融庁
  • - The development and establishment of a legal compliance system is one of the most important tasks for a financial institution in order to secure the soundness and appropriateness of its business. Therefore, the institution’s management is charged with and responsible for taking the initiative in developing and establishing the legal compliance system that covers the institution’s entire business by deciding a basic policy on legal compliance and developing an organizational framework, etc..
    ・金融機関にとって法令等遵守態勢の整備・確立は、金融機関の業務の健全性及び適切性を確保するための最重要課題の一つであり、経営陣には、法令等遵守態勢の整備・確立のため、法令等遵守に係る基本方針を決定し、組織体制の整備を行う等、金融機関の業務の全般にわたる法令等遵守態勢の整備・確立を自ら率先して行う役割と責任がある。 - 金融庁
  • In order to objectively establish the accuracy and reliability of processing and manufacturing by SMEs and to support the commercialization of their products in the market, a system to manage technical accuracy, etc., of SMEs using examination and inspection organizations, etc., human resources and facilities will be developed. In that way, the basis for measurement standards will be enhanced toward establishment of a traceable system essential for global business development. (continuation)(\\300 million budget)
    中小企業が行う加工・製造プロセスの精度・信頼性を客観的に証明し、製品の市場への供給を支援するため、試験検査機関等による中小企業向けの精度管理システムの構築や人材育成、施設整備等を行うことにより、グローバルなビジネス展開において不可避となるトレーサビリティ体系の確立に向けた計量標準供給基盤の強化を行う。（継続）（予算額300百万円） - 経済産業省
  • Aside from solar energy generation, in proceeding urban development policy relating to civilians’ lives, the City of Freiburg takes into account sustainability. It restricts automobiles being driven into the city, and develops the tram system. In order to encourage the use of these trams, it sells commuter passes to citizens at low prices. Also, the use of disposable containers is restricted and the separation of trash is made thorough, while at the same time, a cogeneration system is developed to make use of the gas produced at waste treatment plants.
    このほかフライブルグ市では、市内への自動車の乗り入れを制限する一方で路面電車を整備し、市民に格安の定期券を販売して電車の利用を促したり、使い捨て容器の使用を制限し、ごみの分別を徹底する一方、発生したごみの処理場から生じるガスを利用したコージェネレーションシステムを整備する等、市民生活の全般にわたり持続可能性を念頭に置いたまちづくりが進められている。 - 経済産業省
  • We reaffirm the commitments we made at our meeting in February this year to help developing countries achieve the Millennium Development Goals by 2015, to make particular efforts in Africa, which on current rates of progress will not meet any of the Millennium Development Goals by 2015, and to set out for G8 Heads of Government and States the steps we believe can be taken to further implement the Monterrey Consensus on an open world trade system; increased aid effectiveness; absorptive capacity; increased levels of aid; and debt relief.
    我々は、開発途上国が 2015 年までにミレニアム開発目標（MDGs）を達成することを支援すること、現在の進捗状況では 2015 年までに MDGs のいずれも達成できないアフリカに対し特に努力を払うこと、開放された貿易システム、援助の効率性の強化、吸収能力、援助水準の向上、債務救済に関する開発資金国際会議（モンテレイ）の合意を更に実施するために採り得ると信ずるステップを G8 首脳に対し明らかにすること、以上の 2 月会合におけるコミットメントを再確認した。 - 財務省
  • Action was pursued to develop and promote understanding of the Carbon Footprint System by dispatching experts to participating businesses and organizing explanatory events around the country. The Carbon Footprint System is a system for converting emissions of greenhouse gases throughout the product lifecycle (from procurement of raw materials through to disposal and recycling) to carbon dioxide equivalents, and is designed to contribute to the development of a low-carbon society through concerted action by businesses and consumers by making it easier for them to visualize greenhouse gas emissions and so encourage cuts in such emissions by businesses along the entire supply chain.
    温室効果ガス排出量を「見える化」することで、事業者によるサプライチェーン全体の温室効果ガス削減を促し、事業者と消費者とが一体となって低炭素社会の構築に貢献するために、製品のライフサイクル全体（原材料調達～廃棄・リサイクル）を通して排出される温室効果ガス排出量をCO2 量に換算し表示する「カーボンフットプリント制度」にて、制度参加事業者への専門家派遣や全国で説明会を開催するなど、制度の構築・理解促進等の取組を進めた。 - 経済産業省
  • The above mentioned items were also included as one of the goals in the "5-Year Strategy for the Creation of Innovative Pharmaceuticals and Medical Devices" (April 2007 Cabinet Office, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, and the Ministry of Economy, Trade and Industry) so that Japan, which has few natural resources, use its superior research and development abilities to participate in the global development and provision system of innovative pharmaceuticals and medical devices as well as expand the share of innovative pharmaceuticals and medical devices developed in Japan in the global market, thereby allowing the pharmaceutical and medical device industry to drive Japan's growth. Measures for the development of the clinical trial and clinical research environment required to realize this goal were set forth, and this 5-Year Plan plays an important part of these measures.
    上記の事項は、「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」（平成19 年4 月 内閣府・文部科学省・厚生労働省・経済産業省）においても、天然資源の少ない我が国が、優れた研究開発力をもとに、革新的医薬品・医療機器の国際的開発・提供体制へ参加していくとともに、日本で開発される革新的医薬品・ 医療機器の世界市場におけるシェアを拡大することで、医薬品・医療機器産業を日本の成長牽引役へ導くことが目標のひとつとされ、その実現のために臨床研究・治験環境の整備を施策に掲げ、この５カ年計画がその施策の重要な部分を担っていることを示している。 - 厚生労働省
  • In a system for detecting the delayed destruction of the rolling roll, which is generated when the crack developed in the roll during rolling is developed during the keeping of the roll, using acoustic emission(AE), the roll is heated by an external heater to apply heat stress to the roll in order to determine the possibility of the development of the crack in its early stages to detect the presence of an AE wave.
    圧延中のロールに生じたクラックがロール保管中に進展して破壊する遅れ破壊をアコースティックエミッション（ＡＥ）を用いて検出するシステムにおいて、そのクラックが進展する可能性の有無を早期に判定するため、ロールを外部加熱体で加熱することにより熱応力を負荷してＡＥ波の有無を検出することを特徴とする。 - 特許庁
  • To provide a silver halide color photographic sensitive material having improved reproducibility of a character image, reducing unevenness in scanning, excellent in print stability and less liable to a density change due to a change of the processing time from exposure to development even when exposed with digital aligners different from each other in a light source for exposure, an exposure system, etc., and to provide an image forming method therefor.
    本発明の目的は、露光光源、露光方式等が異なるデジタル露光装置で露光しても、文字画像の再現性が向上し、走査ムラが軽減され、プリント安定性に優れ、露光から現像までの処理時間変化での濃度変化が少ないハロゲン化銀カラー写真感光材料及びその画像形成方法を提供することである。 - 特許庁
  • The full-color electrophotographic apparatus has development stations for two or more colors, adopts a tandem system and allows repetitive image formation using polymerized toners, wherein the value of passage rate (T) expressing a deposit passing through a cleaning blade defined by the expression 1: (passage rate; T)=Σ(image area ratio)×(image density) is in the range of 2-50.
    少なくとも２色以上の現像ステーションを有し、且つ、タンデム方式であって更に重合トナーを用いて繰り返し画像形成が可能なフルカラー電子写真装置において、下記式（式１）によって定義されるクリーニングブレードを通過する付着物を表わすすり抜け強度（Ｔ）の値が２乃至５０の範囲であることを特徴とするフルカラー電子写真装置。 - 特許庁
  • A doctrine development and amendment system is provided with a rule base integration editing support device 4 to be used for editing a doctrine rule in a formal language, a doctrine rule base 5 for preserving the doctrine rule of the formal language which is edited with the device 4, and a formal language/natural language conversion support device 11 for converting the doctrine rule into a natural language doctrine.
    形式言語でドクトリンルールを編集するために使用されるルールベース統合編集支援装置４と、ルールベース統合編集支援装置４で編集された形式言語のドクトリンルールを保存するドクトリンルールベース５と、ドクトリンルールを自然言語のドクトリンに変換する形式言語・自然言語変換支援装置１１をドクトリン開発改変システムが備える。 - 特許庁
  • The crack-sensing system is equipped with a conductive circuit composed of the crack-sensing material 10; an energizing means which energizes the conductive circuit; a measuring means which measures the energized state of the conductive circuit; and a deciding means which decides the development of crack, based on the energized state of the conductive circuit measured by the measuring means.
    本発明のひび割れ検知システムは、上記のひび割れ検知材１０で形成された導電回路と、該導電回路を通電する通電手段と、該導電回路の通電状態を測定する測定手段と、測定手段で測定した導電回路の通電状態に基づいてひび割れの発生を判定する判定手段とを具備する。 - 特許庁
  • The device has the structure 100 that supplies carrier when the number of times that image formation is carried out or the length of time that the developing device is driven, which affects the length of time that carrier stays in a developing tank, reaches a predetermined value which is set separately from an amount of carrier supplied according to an amount of toner supplied in the use of a trickle development system.
    トリクル現像方式を用いる場合にトナーの補給量に応じたキャリアの補給量を設定するのとは別に、現像槽内でのキャリアの滞留時間に影響する画像形成回数及び現像装置の駆動時間が予め設定された値に相当したときにキャリアを補給する構成１００を備えたことを特徴とする。 - 特許庁
  • (ii) It should be kept in mind that, with credit rating agencies that are a foreign corporation, there needs to be a system in place at their business sites and offices in Japan, whereby the officers, employees, etc. stationed at the said business sites and offices can check with materials (internal rules, etc.) by which they can ascertain the status of the development of operational control systems of the said credit rating agency.
    ②外国法人である信用格付業者の国内における営業所又は事務所においては、当該営業所又は事務所に駐在する役職員等が、当該信用格付業者の業務管理体制の整備状況が確認できる資料（社内規則等）を確認可能な体制となっている必要があることに留意する。 - 金融庁
  • The inspector must accurately understand the actual circumstances, considering two points: (i) accurately identifying problems, and evaluating appropriate initiatives that lead to improvements and enhancements, (ii) in addition to the static aspect at the inspection, also fully examine the dynamic aspect, such as progress in system development.
    検査官は、（ⅰ）問題点については的確に指摘するとともに、改善・向上につながる適切な取組みについては評価すること、（ⅱ）検査時点における問題点等の静的な実態のみならず、態勢整備の進捗状況等の動的な実態 についても十分検証すること、の二点に留意し、的確な実態把握を行う必要がある。 - 金融庁
  • Do directors fully understand that the development of an effective internal audit system suited to the scales and natures of the financial institution’s business and its risk profile as well as the Laws applicable to the business are vital for business consultation and guidance and other finance facilitation, appropriate legal compliance, customer protection and risk management?
    取締役は、業務の規模・特性、業務に適用される法令等の内容及びリスク・プロファイルに応じた実効性ある内部監査態勢を整備することが、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、適切な法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理に必要不可欠であることを十分に認識しているか。 - 金融庁
  • The device, system and method for retracting, lifting, compressing, supporting or repositioning tissues, organs, anatomical structures, grafts or other structures within the body of human or animal subjects are provided for the purpose of treating a disease or disorders and/or cosmetic or reconstructive purposes and/or for research and development purposes or other purposes.
    病気又は疾患の治療の目的、及び／又は美容又は再建の目的、及び／又は研究及び開発の目的、及び他の目的で、人間又は動物の被験者の体内で、組織、器官、解剖学的構造、移植組織又は他の構造を牽引し、持ち上げ、圧縮し、支持し、又は復位するためのデバイス、システム及び方法を提供する。 - 特許庁
  • This system is equipped with a meaning network database 10 in which many pieces of vocabulary are collected, an SDD module which generates a free sentence, a fixed type topic module 30 which develops a conversion centered on a specific topic, and a concatenation module 40 which enables the continuous development of the conversation while maintaining and managing conversational conclusiveness between the SDD module 20 and fixed form topic module 30.
    多数の語彙を収めた意味ネットワークデータベース１０と、自由文を生成するＳＤＤモジュールと２０、特定トピックを中心に会話を展開する定型トピックモジュールと３０、ＳＤＤモジュール２０と定型トピックモジュール３０との間の談話的結束性を維持・管理しつつ、会話の連続展開を可能にする連接モジュール４０とを備えている。 - 特許庁
  • As the FSA does not have jurisdiction over Japan Finance Corporation, I should refrain from commenting on it. However, generally speaking, I believe it is important for Japan Finance Corporation to supplement the functions of private financial institutions and contribute to the development of the national economy and the financial system.
    なお、日本政策金融公庫につきましては、金融庁の所管外でございますのでコメントは差し控えたいと思いますけれども、広く一般論として申し上げれば、同公庫が民間金融機関の補完の役割を果たしつつ、国民経済及び金融システムの発展に資することが重要であると思っているところであります。 - 金融庁
  • The FSA will examine whether the board of directors has established policies for building an appropriate claims payment management system and identified the effectiveness thereof, and whether management resources are being allocated to the proper execution of business operations in relation to the payment of insurance claims The FSA will also examine the development status of frameworks capable of managing claims payments in an integral manner.
    取締役会は適切な保険金等支払管理態勢の構築に係る方針を定めその実効性を把握しているか、また、これら支払いに係る適切な業務運営が行われるよう経営資源の配分を行っているか検証する。また、保険金等支払を統合的に管理できる体制の整備状況について検証する。 - 金融庁
  • Originally, the word "shomu" meant jobs and duties, as suggested by the characters which mean "work that is related to the place"; however, with the development of shoen koryo sei (the system of public lands and private estates) during the Heian period, the word came to express the concept for the rights and obligations pertaining to the managerial work in shoen (manors) and koryo (the imperial teritories), and further during the Kamakura period, the word was extended to mean the property management of domains such as shoryo.
    所務とは、元来、務めるところという字義どおり仕事・職務を意味する言葉だったが、平安時代の荘園公領制の展開に伴い、荘園や公領の管理職務に付随する権利・義務を表すようになり、鎌倉時代頃には転じて所領等の不動産管理を意味した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 1 The purpose of this Act is to promote sound development of business activities jointly carried out by an individual or a juridical person by establishing a system regarding partnership agreements for jointly conducting business activities for profit, which agreements provide that the liability of a partner is limited to its capital contribution amount, and thereby contributing to the furtherance of the economic vitality of our country.
    第一条　この法律は、共同で営利を目的とする事業を営むための組合契約であって、組合員の責任の限度を出資の価額とするものに関する制度を確立することにより、個人又は法人が共同して行う事業の健全な発展を図り、もって我が国の経済活力の向上に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • For a system in which the mask material for exposure is supported almost vertically and processed with liquid successively, this mask development processing method for exposure is characterized by that the elapsed time from dipping the material in previous-stage processing liquid to dipping it in trailing-stage processing liquid is different for different positions on the surface of the mask material for exposure.
    露光用マスク材料を概ね鉛直方向に直立するように支持し、液体による処理を連続して行うシステムに於いて、前段の処理液に浸漬してから後段の処理液に浸漬するまでの経過時間が被処理露光用マスク材料表面の部位により異なることを特徴とする露光用マスク現像処理方法。 - 特許庁
  • The photoprocessing solution replenishing system includes a replenishment tank monitoring section 36 which monitors the amount of a replenisher in a replenishment tank 42 from which the replenisher is replenished to a development tank unit and determines replenisher addition timing to the replenishment tank, and IC tag read sections 7, 38 which read vessel ID information from an IC tag 6 attached to a replenishment vessel 5.
    現像処理槽ユニットに補充液を補充する補充タンク４２における補充液量を監視して前記補充タンクへの補充液追加タイミングを決定する補充タンク監視部３６と、補充容器５に装着されたＩＣタグ６から容器ＩＤ情報を読み取るＩＣタグ読取部７，３８とを備えた写真処理液補充システム。 - 特許庁
  • The development period of a data processing device (8) is shortened by allowing phase difference between the first clock signal and the second clock signal to be changeable by changing setting contents of the setting means of the delay time, and by dispensing with reflecting information on phase design in a total system including a peripheral circuit to design of hardware of an external device.
    上記遅延時間設定手段の設定内容の変更により、上記第１クロック信号と上記第２クロック信号との位相差の変更可能とし、周辺回路を含むトータルシステムでの位相設計情報を外部デバイスのハードウェア設計に反映させることを不要とすることで、データ処理装置（８）の開発期間の短縮を図る。 - 特許庁
  • To provide a function convenient for arranging together both a representative photograph such as an index print of an APS system, for instance, and a film cartridge containing a developed film, regarding a packaging material for photographs which is suitable for the use on the occasion when the developed film and printed photographs are returned on the request for printing simultaneous with development.
    本発明は、現像同時プリントの依頼を受け現像済フイルムとプリント写真を返却する際に使用するのに好適な写真用包材に関し、例えばＡＰＳシステムのインデックスプリントのような代表的な写真と、現像済みフイルムが内蔵されたフイルムカートリッジとの双方を一緒にして整理しておくのに便利な機能を備える。 - 特許庁
  • Article 1 The purpose of this Act is to make clear the liability of shipowner in the case where oil loaded in a ship caused oil pollution damage and to establish a system to insure and secure compensation for oil pollution damage in order to protect the victim of the oil pollution damage as well as to contribute to sound development of marine transportation.
    第一条　この法律は、船舶に積載されていた油によつて船舶油濁損害が生じた場合における船舶所有者等の責任を明確にし、及び船舶油濁損害の賠償等を保障する制度を確立することにより、被害者の保護を図り、あわせて海上輸送の健全な発達に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To provide a structural design support system by which manufacturers of articles (members such as pillars and beams and their joint components, etc.,) being constitution materials of a steel structure can effectively perform business operation accompanying design support, development, etc., or many unspecified users and the respective users can efficiently perform the structural design of a building.
    鉄骨構造物の構成材料となる商品（柱、梁等の部材やその接合部品等）の製造業者が、不特定多数のユーザに対して設計支援及び開発等に伴う営業活動を効率的に行えると共に、それぞれのユーザも、建築物の構造設計を効率的に行える構造物設計支援システムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a progress situation management system capable of speedily performing the horizontal development of information because the occurrence of problems in a site can be prevented, a problem can be quickly detected, a precise instruction can be provided to each worker at suitable timing, and information obtained from a certain site can be quickly transmitted to other sites.
    現場での問題の発生を未然に防止し、早期に発見することができ、各作業者に対して適切なタイミングで的確な指示を出すことができ、さらに、ある現場から得られた情報をほかの現場に直ちに伝えることができるため、情報の水平展開をスピーディーに行うことができる進捗状況管理システムを提供する。 - 特許庁
  • This mechanism is provided with a development supporting means for attaining arbitrary combination of definition information inevitably required for a link system by defining and managing the interface definition of inter-application linkage while dividing it into the field structure information of transmitting/receiving data, field attribute information and communication link procedure information.
    本発明においては、アプリケーション間連携のインタフェース定義を、送受信データのフィールド構造情報と各フィールド属性情報と通信連携手順情報に分割定義し管理することにより、連携方式に最低限必要となる定義情報を任意に組合わせることを可能にする開発支援手段を提供することにより解決される。 - 特許庁
  • To provide a technology of a valid reception system applicable to such configurations that customer corresponding facilities are shared by a plurality of persons in charge, and that other tasks such as development, manufacturing and business are also performed by persons in charge for enabling a customer to execute an inquiry by a simple operation, and to instantaneously obtain an easily understandable answer to the inquiry.
    顧客が簡単な操作で問合せを実行でき、問合せに対して即座にわかりやすい応答を得ることができ、また顧客対応設備を複数の担当者で共用する形態、担当者が開発、製造、営業などの他の業務と兼務可能な形態などに適用して有用な受付システムの技術を提供する。 - 特許庁
  • To provide a toner for full color development having superior fixability and anti-offsetting property even when fixing conditions (fixing speed, fixing pressure and fixing temperature) are widely varied so as to obtain an image with an arbitrary gloss and the toner is used in a fixing system in which the amount of oil applied to a fixing roll is reduced or oil is not applied at all.
    任意の光沢度の画像を得るために、定着条件（定着速度、定着圧力及び定着温度）を幅広く変化させた場合にも、また、定着ローラへのオイル塗布量を少量としたり、或いはオイル塗布を全く行わない定着システムに採用した場合にも、優れた定着性や耐オフセット示すフルカラー現像用トナーを提供すること。 - 特許庁
  • To suppress sweeping, fogging, toner scattering, faulty cleaning and an image defect called vertical streaks of a deep color in an image forming method and an image forming unit by a nonmagnetic one-component jumping development system, and to provide an image forming method and an image forming unit in which neither density lowering under a shielding member nor toner deposition on the shielding member is caused.
    非磁性一成分ジャンピング現像方式における画像形成方法や画像形成ユニットにおいて、掃き寄せ、カブリ、トナー飛散、クリーニング不良、濃色縦スジと呼ばれる画像欠陥を改善し、遮蔽部材による濃度薄や遮蔽部材へのトナー付着を起こさない画像形成方法や画像形成ユニットを提供することにある。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 次へ＞

例文データの著作権について