「Tane」を含む例文一覧(58)

1 2 次へ＞
  • Character 'tane' (稙)
    稙の字 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tane-ji Temple
    多祢寺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tane-jinja Shrine
    田根神社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is called 'Tane.'
    「タネ」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Reading tane backwards.
    タネの逆さ読み。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This term is the reverse reading of 'tane.'
    「種」（たね）の逆さ読み。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Aniki: not fresh tane
    アニキ（兄貴）：古いタネのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Odori: live tane
    オドリ（踊り）：生きたままのタネ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The topping items of Edomae-nigir-zushi are called 'tane' or 'neta' (reading 'tane' backwards) that is used as the jargon for 'tane.'
    江戸前握りずしの具材を「タネ」といい、逆さにした符牒で「ネタ」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a method of painting ukiyo-e, called 'tane'
    丹で彩色した浮世絵版画 - EDR日英対訳辞書
  • The festival was also commonly known as the "Tane morai-matsuri Festival."
    俗に「種貰い祭」ともいった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Major tane items include the following
    その主なものに次のようなものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Have you come to such a long distance? hayashi no tane.
    こんな遠くまで来てたのか?灰原のやつ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Refer to Sushi Tane of Sushi for the kinds of toppings and fillings.
    その種類は寿司寿司種を参照の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also some products including the bean jam and the tane separately to prevent the tane from getting wet, so that a consumer can put the bean jam in the tane when he or she eats it.
    皮種が湿気るのを避けるために、販売時には餡と別にしておき、食べる時に消費者が餡を詰められるようにした商品もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kaichu jiruko: Instant shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake) using the tane.
    懐中汁粉　皮種を用いた、汁粉の素。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After tane is simply put on the sharidama, a nigiri-zushi is complete and served.
    それにタネを乗せただけで提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The bean jam is put on one of the tane so that there will not be any space when another tane is placed, and the other tane is finally placed on the bean jam for completion.
    この餡を2枚の皮を合わせた状態で隙間がなくなる程度に1枚の皮種へ盛り付けていき、最後に餡を封じる皮種を揃えかぶせて完成となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hold a tane (sushi topping) on the palm of the left hand, take a suitable amount of sushi rice with the right hand, develop it into the desired shape (called sharidama [rice ball]), take wasabi on the index finger, paste it on the tane, and place the sharidama on the pasted tane.
    左手にタネを持ち、右手ですし飯を適量とって軽くまとめ（シャリ玉という）、ワサビを人差し指でとってタネにぬってシャリ玉を乗せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Seafood and other ingredients which are used for sushi are called 'tane,' or 'neta' in jargon (jargon among sushi chefs) by reversing 'tane.'
    寿司に用いられる魚介類その他は「タネ」、またはそれを逆さにした符牒(職人用の隠語)で「ネタ」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In next 834, he incorporated Tane no kuni into Oosumi Province.
    翌、天長元年（824年）には多禰国を大隅国に編入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is getting stronger than goku no tane tensouichi martial arts club!
    悟空のやつ 天下一武道会の時より また うんと強くなってる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Tane-ji Temple - there is a Statue of Kongo-rikishi (designated as an important cultural asset) created during the Kamakura Period.
    多禰寺-鎌倉時代作の金剛力士像（重要文化財）がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The wafer parts are specifically called 'tane' because they were originally sweets.
    皮の部分は、元が菓子だったことから特別に「皮種」と称されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Adding 'ten' to the name of tane such as Ebi (shrimp) and Nasu (eggplant), deep fried Ebi and Nasu are called 'Ebi-ten (deep-fried shrimp)' and 'Nasu-ten (deep-fried eggplant),' respectively.
    タネの食材名に「天」を付し「海老天」「ナス天」等と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temperature of tane can sharply rise during cooking and care should be taken about bursting caused by the air or steam enclosed between the tane and the batter.
    油で揚げている最中にはタネの温度が急上昇するため、衣に閉じ込められた空気や水分（水蒸気）が破裂することがあるので注意が必要。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tane is sometimes used to sandwich ice cream or the like instead of wafers.
    皮種はウエハースの代わりとして、アイスクリームなどを包むのに使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yamatouta wa Hito no kokoro wo tane toshite Yorozu no kotonoha tozo narerikeru (Waka [Japanese poems] are born from people's minds and grow into countless words.)
    やまとうたは人の心をたねとしてよろづのことのはとぞなれりける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that there are just bits of fried tenpura batter and no 'tane' (ingredients) and, in other words, 'tanuki' is a collapsed form of 'tanenuki' (without ingredients).
    天ぷらのかわりにのせる＝「タネ」がない、つまり「タネ抜き」がなまって「たぬき」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Common tane in traditional tempura includes shrimp, squid, eggplant, sweet pepper, sweet potato, and kabocha squash (pumpkin), and the greatest benefits are to enjoy seasonal ingredients without particularly limiting kinds of tane.
    代表的なタネとしてエビ、イカ、茄子、ししとう、さつまいも、かぼちゃ等を挙げることが出来るが、特に種類は限定されず、季節折々の食材を楽しむのが最大の醍醐味と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ingredients called "tane (or, neta)" are dipped in a batter made with eggs and flour, then deep-fried in heated oil.
    タネ（またはネタ）と呼ばれる食材に小麦粉と卵で作った衣をつけ、油で揚げた料理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On June 19 of the same year, people from southern islands, Tane, Yaku, Amami and Tokara, came over to Japan with guides and offered various gifts
    同年7月19日に南島の多褹、夜久、菴味、度感の人が朝宰に従って来て物を貢いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As it is indicated that the Chinese character '胤(IN)' reads 'Tane' in its Japanese pronunciation, which means paternal blood, the term Kouin was used for only descendants in the male line.
    「胤」が「たね」と訓ずることからもわかるように、事実上男系の子孫にのみ用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, meats are generally improper for tempura tane (except for Toriten or deep-fried chicken as local dish in Oita Prefecture.)
    ただし、肉類は基本的にタネとはならない（大分県の郷土料理の鳥天のような例外はある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1906, 'Ikkando' in Kanda (Chiyoda Ward), Tokyo, put the first instant curry roux 'curry rice no tane' (secret of curry rice) on the market.
    1906年（明治39年）、東京・神田(千代田区)の「一貫堂」が、初の即席カレールウ「カレーライスのタネ」を発売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The thin layer is cut into a certain form, and baked on both sides using a baking pan dedicated to the tane.
    これを一定の形に切りそろえた後、皮種専用の焼き型で両面同時に焼いていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 698, Bekkokushi (researchers sent to Kyushu and the Northern islands of Japan during the Nara period) were dispatched to Minami-jima Island and the next year Tane (Tanegashima Island), Yaku (Yakushima Island), Amami (Amami Oshima) and Tokara (the Tokara Islands or Tokunoshima Island) came to pay tribute and, in 702, Tane Province was established as an administrative organization.
    698年には覓国使が南島に派遣され、翌年多褹（種子島）、夜久（屋久島）、菴美（奄美大島）、度感（トカラ列島または徳之島）が朝貢に訪れ、702年には行政組織としての多禰国が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A month later, on September 25, he was killed by sword in Tane Azai-gun, Omi Province (present northern Higashiazai-gun, Siga Prefecture).
    一か月後の8月25日(旧暦)に、近江国浅井郡田根（現在の滋賀県東浅井郡北部）で斬り殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although the kinds of tane are not determined, it is common to avoid foods (clams - common orient clam, squid, etc.) which may harden when cooked at a high temperature.
    タネに決まりがあるわけではないが、高温の調理で硬くなる物（ハマグリ・イカなど）は避けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, to ensure the distinguished-looking finish of tempura, it is advisable to apply invisible splits or cuts to tane or cut strings.
    また仕上りを美しくするためにはタネに隠し包丁を入れておいたり、筋切りをしておくと良い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The rice starch then swells out of the baking pan, and light crisp tane is now completed.
    すると、餅の澱粉が膨らんで焼き型からはみ出る程まで広がり、軽くて歯触りの良い皮種ができあがる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He changed his name to Taneyasu from Tsuneyasu, when he was granted to use a portion (in this case 'tane' written in Chinese character 稙) of the real name of Yoshitane ASHIKAGA, the 10th Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu (Japanese government headed by a shogun).
    室町幕府10代征夷大将軍・足利義稙の偏諱で恒泰から稙泰とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A tempura restaurant resembles a sushi restaurant in several aspects and cooks deep-fry tane stored in a showcase on a counter in front of customers and serve it to them.
    寿司屋に似ており、カウンターの前に種の入ったショーケースがあり、職人が目の前で揚げて客へ提供する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The tane is generally produced by professional manufacturers of Japanese sweets materials called "taneya" and supplied to Japanese sweets makers.
    皮種は一般的に種屋と呼ばれる和菓子材料の専門業者が製造しており、和菓子店へ提供している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some manufacturers produce western type of sweets using a piece of tane as a tart pastry and filling it with almond and the like.
    皮種の片側をタルト生地の代わりに用い、アーモンドなどを詰めた洋菓子風の菓子を作っている業者もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this era when neither cooling nor freezing technology was available, tane was marinated in vinegar or soy sauce, or cooked before used as toppings or fillings.
    冷蔵・冷凍技術のないこの時代のすしは、酢〆、醤油漬け、火を通す、などの下仕事をしたタネばかりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Most of the tane have a traditional shape of a disc, but some manufacturers produce them in such a unique shape as a shell.
    皮種の形状は、伝統的な円盤型のものが多いが、店によっては貝殻型などの個性的なものを作っている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some of the monaka deviate from a general shape of monaka like 'Kimonaka' in Yokohama City, which contains so much bean jam that the tane cannot close.
    中には皮種がとじ切れないほどの餡を盛り込む横浜市の「喜最中」のように、常識的な最中の形から外れるものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He proposed to introduce Kueiden (lands directly managed by the government to secure revenues) in 823 when he was in the post of Dazai no daini, and incorporated Tane Province into Osumi Province in the following year 824.
    大宰大弐として赴任中の弘仁14年（823年）に公営田の導入を建議、翌天長元年（824年）に多褹国を大隅国に編入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While the tane is made in the same way as the prototype until the dough is spread into a thin layer, it is rolled by a roller machine as thin as a few millimeters of thickness.
    皮種については生地を薄く延ばすところまでは原型と同じであるが、現在は生地をローラーにかけて薄さ数ミリまでに延ばす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について