And maim or even kill a target at distances of up to 200 yards. 200m離れた敵に 重傷を負わせ 殺すことさえできたそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I understood that it was a professional killer who was hired to target shinzo. 晋助様を狙って 雇われた プロの殺し屋ってわけっすか。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, to direct a rod to its target, we don't launch it or fire it. その目標にロッドを向けるために 発射するか起動しない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we better find out what the target is soon. そのため、ターゲットが何かをすぐに見つけ出した方がいいでしょう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can hit the target no matter how far away. どれだけ離れたところからでも 的を射ることができるのですよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Starting april, the client hopes to target women welcoming new lives クライアントの希望は 4月から 新生活を迎える女性をターゲットに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At the same time the second person who invaded the target room of the real world 同時に 現実世界のターゲットの部屋に侵入した二人目が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My advice is, postpone or send someone who's less of a target. 延期、 もしくは標的になりにくい 誰かを送り込むことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Eliminate your target in a way that the world thinks is an accident. 世間が事故だと考える方法で 自分のターゲットを殺すんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
6. The arrow penetrates the inside of the target ring and out of the circular wooden frame of the mato.
六、矢が的輪の内側から的枠の外に射ぬいた場合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This color is out of gamut in the target color space.
この色は目標となる色空間の扱う色の範囲外である. - 研究社 英和コンピューター用語辞典
Therefore, an arrow used for hitting the target was called 'Hamaya,' and a bow was called 'Hamayumi.'
これを射る矢を「はま矢(浜矢)」、弓を「はま弓(浜弓)」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Makiwara is a target for practicing kata (form) in kyudo or kyujutsu (Japanese art of archery).
巻藁(まきわら)は、弓道、弓術における型の稽古用の的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, if all competitors miss the target, then they will be able to shoot again.
ただし、全員が的を外した場合は、再び射ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If all players miss the target, then everyone shoots one arrow each again.
ただし全員が失中した場合は、再度全員が一矢ずつ射る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The target is a circular disk 55 cm in diameter made of tanned leather.
的は直径一尺八寸(約55cm)の円形で鞣し革から造る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The term 'zuboshi' means "to point hoshi precisely" and it also comes from target practice.
「図星」とは「星を正確に指す」意味でこれも射的から生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the narrow sense of usage, the target differs depending on a region.
しかし、狭義の用法では地域によりその対象は異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス