「Tea Cake」を含む例文一覧(43)

  • snacks of tea and cake that are frequently served to guests
    茶と菓子 - EDR日英対訳辞書
  • Tea and cake are served ［appear―make their appearance］.
    茶や菓子が出る - 斎藤和英大辞典
  • Tea and cake make their appearance.
    茶が出る、菓子が出る - 斎藤和英大辞典
  • to eat cake and drink tea
    菓子を食って茶を飲む - 斎藤和英大辞典
  • We were regaled with tea and cake―offered light refreshments.
    茶菓の饗応あり - 斎藤和英大辞典
  • green tea flavored cheese cake
    緑茶味のチーズケーキ - Weblio Email例文集
  • We were regaled with tea and cake―offered light refreshments―after the ceremony.
    式後茶菓の饗応あり - 斎藤和英大辞典
  • Tea and cake were served to the visitors
    来賓には茶菓が供せられた - 斎藤和英大辞典
  • a cup of tea served without cake
    茶菓子を添えずに出す茶 - EDR日英対訳辞書
  • a cake eaten with tea
    茶を飲むときに食べる食品 - EDR日英対訳辞書
  • a small cake served with tea
    お茶を飲むときに食べる菓子 - EDR日英対訳辞書
  • Would you like some more tea [cake]?
    もう少しお茶[ケーキ]をいかがですか. - 研究社 新英和中辞典
  • She always orders cake with her tea.
    彼女はいつも紅茶といっしょにケーキを注文する - Eゲイト英和辞典
  • Can I have tea with the cake set?
    ケーキをセットしてお茶をもらえますか？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
  • It is a standard cake served with tea.
    お茶請けのお菓子としては、スタンダードなものの一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At that time, Rin came up with the idea of serving the manju as a tea cake eaten with tea for Zen Buddhism.
    その際、禅宗のお茶と一緒に食べる菓子として饅頭を用いる事を考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Rikyu manju (利休饅頭) is a Japanese cake served with tea, which was named after chasei (great tea master) SEN no Rikyu.
    利休饅頭（りきゅうまんじゅう）は茶聖千利休にちなんだお茶請けの和菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
    私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 - Tatoeba例文
  • We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
    私たちはお茶を飲みケーキを食べながら夜遅くまで話をした。 - Tanaka Corpus
  • Then, they visited a cake shop 'Colombin' to eat apple pie and drink tea.
    洋菓子屋「コロンパン」でアップルパイと紅茶を楽しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TOOTHPICK HOLDER HAVING CAKE SERVING PLATE FUNCTION FOR TEA CEREMONY NOT DROPPING METAL-MADE TOOTHPICK
    金属製楊枝を落とさない菓子受け機能付き茶席用楊枝差し - 特許庁
  • They are chatoki (a special tea cup for Buddhist altar), takatsuki (a standing tray for cake and fruit), ryoguzen (a special tray for servings for Buddha), and others such as mokugyo (a wooden drum), shogo (a metal drum) and mokusho (another type of wooden drum).
    茶湯器・高杯・霊供膳・（木魚・鉦吾・木鉦）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is shaved ice topped off with bean jam and mochi (rice cake), unique as akafuku mochi (Japanese mochi confection made by placing an sweet bean paste on mochi), and a green powdered tea syrup is poured on top of this.
    かき氷に赤福餅ならではの餡と餅、抹茶仕立てのシロップをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The powdery matter of tea grounds is added to a dewatered cake obtained by subjecting a shellfish or a jellyfish to dewatering, and they are mixed.
    貝やクラゲを脱水した脱水ケーキに、茶滓の粉状物を添加して混合する。 - 特許庁
  • Furthermore, since the citron which is used for the yuzu cup must not have any damages and be of good quality, yubeshi is often served as luxurious chaka (a cake served with tea) at chaseki (tea ceremony seat).
    また、柚釜に使用されるユズも傷のない、上質なものが必要とされるため、贅沢な茶菓として茶席で供される機会も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At least one selected from strained draff of tea such as black tea, green tea, etc., strained draff of coffee, strained draff of citrus fruits such as lemon, etc., powdered coal, coke breeze, are added before drying the dehydrated sewage sludge cake.
    また、脱水汚泥ケーキを乾燥する際に、紅茶、緑茶等の茶類の絞りかす、コーヒーの絞りかす、レモン等の柑橘類の絞りかす、粉炭、粉コークスから選ばれた少なくとも一種以上を混合する。 - 特許庁
  • To provide goods for tea ceremony (a toothpick holder having a cake serving plate function for tea ceremony not dropping the metal-made toothpick), capable of suitably overcoming the disadvantage of the conventional toothpick holder for tea ceremony without changing a custom in use in the tea ceremony culture.
    従来の茶道用楊枝差しに内在する欠点に鑑み、茶道文化における使用上の慣例を変更させることなく好適にこれらの不安を解消し得る、茶道用用具（金属製楊枝差しを落とさない菓子受け機能付き茶道用楊枝差し）を提供する。 - 特許庁
  • It is preferable that the tea grounds are added in a ratio of ≥5 wt.% to the dewatered cake, and further, a solidification agent such as cement is added thereto.
    茶滓は、脱水ケーキに対して５重量％以上の割合で添加し、さらに、セメント等の固化剤を添加することが好ましい。 - 特許庁
  • This bioactive agent is extracted from a seed cake of oil-bearing agricultural crops, particularly contains a triterpene type saponin extracted from oil plants, preferably the seed cake of camellia plant or tea, and is used as a feed additive.
    含油農作物の種子かすから抽出される生物活性剤、特に、油−茶ツバキまたは茶の種子かすから抽出されるトリテルペンタイプのサポニンを、飼料添加物に用いる生物活性剤。 - 特許庁
  • In prewar times, a chasho (tea dealer), who found the scraps of mochi left after the kagamibiraki (the custom of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods at New Year, on January 11) wasteful, roasted and mixed them with tea leaves, and this was said to be the beginning of genmaicha.
    戦前に、鏡開きのときにできる餅屑を勿体無いと考えた茶商が、これを炒って茶葉に混ぜたのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name 'Kamishichiken' (literally meaning 'upper seven houses') originated from this fact, and Kamishichiken has prospered as a hanamachi, with close ties to Nishijin, ever since Hideyoshi TOYOTOMI held a large tea ceremony in Kitano in the Momoyama period and greatly praised the dumpling cake the tea house served.
    これが「上七軒」の由来で、桃山時代に豊臣秀吉が北野で大茶会を開いた折に茶店側は団子を献上したところ大いに誉められて以来、また西陣の結びつきで花街としての繁栄を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tea seed saponin or a mixture of the tea seed saponin with a saponin extracted cake is formulated in fertilizer and applied to vegetables.
    この目的は茶種子サポニンあるいは茶種子サポニンと茶種子サポニン抽出粕との混合物を肥料に配合して野菜に施すことにより達成される。 - 特許庁
  • The easily soluble solid beverage contains 5-30 wt.% of dextrin and 10-50 wt.% of maltose as raw materials of instant powder beverages such as coffee, black tea, Japanese green tea, cocoa, Chinese tea, fruit juice and Oshiruko (adzuki-bean soup with rice cake), and is obtained by compression-molding the raw materials by a tableting machine and solidifying the compression-molded raw materials.
    コーヒー、紅茶、日本茶、ココア、中国茶、果汁、おしるこなどのインスタント粉末飲料の原料として、デキストリンを５〜３０重量％、マルトースを１０〜５０重量％含有し、打錠機により圧縮成型し、固形化して易溶性の固形飲料を得る。 - 特許庁
  • Kyoto style wagashi is delivered to the Imperial Court, nobles, temples, shrines, and tea houses, and are categorized as 'Jogashi' (confectionaries in high-quality) ordered for particular celebrations or 'oman' (abbreviation of manju), 'dango' (dumpling), and 'mochi-gashi' (rice cake sweets) for every day consumption.
    京都の和菓子は、宮中や公家、寺社、茶家におさめたり、特別なお祝いのためにあつらえる「上菓子」、ふだんに食べる｢おまん（饅頭の略）｣や｢だんご｣｢餅菓子｣にわけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company has its own roasting plant and cake manufacturing plant, as well as coffee beans and ground powder which are sold not only in shops, but also in department stores, supermarkets and tea shops in various places in Japan.
    自社の焙煎工場とケーキ工場を有し、特にコーヒー豆や挽いた粉については店頭だけでなく全国各地の百貨店、スーパーマーケット、茶葉店などでも販売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The name 'Kamishichiken' (literally meaning 'upper seven houses') originated from this fact, and Kamishichiken has prospered as a hanamachi, with close ties to Nishijin, ever since Hideyoshi TOYOTOMI held a large tea ceremony in Kitano in the Momoyama period and greatly praised the dumpling cake served by the teahouse.
    これが「上七軒」の由来で、安土桃山時代に豊臣秀吉が北野で大茶会を開いた折に茶店側は団子を献上したところ大いに誉められて以来、また西陣の結びつきで花街としての繁栄を極める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Alternatively, the additive for feed contains clamshell and plum vinegar and also at least one kind selected from seaweeds, used tea leaves, plum charcoal, krill, soybean oil cake, and salmon after collecting eggs.
    又は、貝殻及び梅酢を含有しており、さらには海藻類、茶殻、梅炭、オキアミ、大豆油粕および採卵後の鮭から選ばれた少なくとも１種を含有している飼料用添加物である。 - 特許庁
  • The additives for animal feeds contain shells, ume vinegar, sea fish dregs after drying salmons after collection of eggs, further include at least one selected from seaweeds, used tea leaves, plum charcoal, krill, soybean oil cake.
    貝殻及び梅酢、採卵後の鮭を乾燥させ粉末にした魚介類の残渣を含有しており、さらには海藻類、茶殻、梅炭、オキアミ、大豆油粕から選ばれた少なくとも１種を含有している飼料用添加物である。 - 特許庁
  • The additive for feed contains 'Ganiashi' 12 (rhizoids of cultured kelps), and also at least one kind selected from seaweeds, used tea leaves, clamshell, plum vinegar, plum charcoal, krill, soybean oil cake, and salmon after collecting eggs.
    ガニアシ１２を含有しており、さらには海藻類、茶殻、貝殻、梅酢、梅炭、オキアミ、大豆油粕および採卵後の鮭から選ばれた少なくとも１種を含有している飼料用添加物である。 - 特許庁
  • The organic waste matter preferably comprises at least one kind of waste matter selected from a beer cake, whisky lees, roots of wheat, residues in husking the wheat, sake (Japanese rice liquor) lees, soy sauce lees, bean curd lees, wheat bran, coffee grounds, used tea leaves, apple dregs, hop dregs, yeast, leftover rice, and residues of plum pits.
    有機性廃棄物は好ましくはビール粕、ウイスキー粕、麦根、製麦粕、酒粕、醤油粕、おから、ふすま、コーヒー粕、茶粕、リンゴ粕、ホップ粕、酵母、残飯、梅種残渣のいずれか一種以上である。 - 特許庁
  • To obtain a fried food of a mushroom capable of directly and easily eating without cooking as a relish for beer or a snack cake in tea drinking and a method for producing the fried food.
    ビールのつまみや、喫茶時のスナック菓子として、調理することなく、そのままで手軽に食することができる、きのこのフライ食品およびその製造方法を得る。 - 特許庁
  • The invention relates to the method for producing sewage sludge fuel comprising dehydration of sewage sludge and drying the dehydrated sewage sludge cake, wherein the dehydration is carried out after mixing at least one selected from strained draff of tea such as black tea, green tea, etc., strained draff of coffee, strained draff of citrus fruits such as lemon, etc.
    下水汚泥を脱水し、得られた脱水汚泥ケーキを乾燥して下水汚泥燃料を製造する方法において、脱水前の下水汚泥に、紅茶、緑茶等の茶類の絞りかす、コーヒーの絞りかす、レモン等の柑橘類の絞りかすから選ばれた少なくとも一種以上を混合した後に、脱水を行う。 - 特許庁
  • The economy of this area in which Zaigomachi (villages with the function of a town) developed to purchase fertilizers (such as dried sardines and oil cake) and to sell commercial crops (such as cotton, rape, and tea) had strong economical connections with the Kawachi Province and Izumi Province along the popular distribution channels.
    また、この地域の経済は、肥料（干鰯や油粕など）の購入や商品作物（木綿、菜種、茶など）の売却のために在郷町が発達し、また主な流通経路である河内国や和泉国との経済的なつながりが強かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について