Um, the telltale heart あー「告げ口心臓」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Write another telltale heart. 別の"告げ口心臓"を 書くぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a telltale blush
心の中を思わず示す赤面. - 研究社 新英和中辞典
Okay, what were the telltale signs? さて どんな兆候があったでしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
accusive shoes and telltale trousers- O.Henry
告発する靴と密告者のズボン−O.ヘンリー - 日本語WordNet
With the same telltale sign of allergies. それと明らかに同じ アレルギーの症状を呈していました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There was the telltale look in her eyes that she loved him. 彼女の目を見れば彼を愛しているのはおのずとわかった - Eゲイト英和辞典
a telltale patch of oil on the water marked where the boat went down
ボートが沈んだ場所にマークされた水面の密告者の油のしみ - 日本語WordNet
After that the carriage fork left and right until a telltale bump at the fleet conduit. その後馬車は フリート水路に突き当たるまで 左と右に曲がった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He cut out his victims' eyes as a nod to his favorite works of poe, the telltale heart うなずくように 被害者の目をえぐり取る ポーの彼の大好きな作品に 「告げ口 - 心臓」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Into this place Soapy took his accusive shoes and telltale trousers without challenge.
ソーピーは店内へと、難だらけの靴とおしゃべりなズボンを身につけたまま、咎められることなく入っていった。 - O Henry『警官と賛美歌』
actions to eliminate revealing telltale indicators that could be used by the enemy (or to convey misleading indicators)
敵に利用されてしまうかも知れない諜報を排除する(または人を惑わす情報を伝える)ための行動 - 日本語WordNet
To provide an imaging apparatus which is easy to know a function allocated to a button even when a telltale installation space cannot be provided in proximity to the button. ボタンに近接して表示器設置スペースを設けることができない場合であっても、ボタンに割り当てられている機能を把握しやすい撮像装置を提供する。 - 特許庁
A computer 11 of an engine ECU 10 outputs a turn-on request signal and a turn-off request signal for a glow telltale 100 to a computer 21 of a meter ECU 20. エンジンECU10のコンピュータ11は、グローテルテール100に対する点灯要求信号/消灯要求信号をメータECU20のコンピュータ21に出力する。 - 特許庁
The computer 21 of the meter ECU 20 detects a turn on and off state of an LED 120 based on consumption voltage of the LED 120 of the glow telltale 100 and outputs the detection result to the computer 11 of the engine ECU 10. メータECU20のコンピュータ21は、グローテルテール100のLED120の消費電圧に基づいて、LED120の点消灯状態を検出して検出結果をエンジンECU10のコンピュータ11へ出力する。 - 特許庁