「Temple ſ」を含む例文一覧(26)

  • I will go to the temple near my parent’s house for my first temple visit of the new year.
    初詣は実家の近くのお寺に行きます。 - 時事英語例文集
  • I will make the first shrine or temple visit of the year on the morning of New Year’s Day.
    元日の午前中に初詣に行きます。 - 時事英語例文集
  • His grave s located at Honden-ji Temple in Kita Ward, Osaka City.
    墓所は、大阪市北区の本伝寺。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Emperor was cursed by a comet, but he recovered because of 鈍菴慧聡's prayer who was from Hofuku-ji Temple in Bicchu Province, after that the temple became known as Chokugan-ji temple (a temple built from an emperor's prayer).
    彗星にたたられるが、備中国宝福寺の鈍菴慧聡の祈祷により快癒、同寺は勅願寺になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shiga-in Temple, a temple of the Tendai sect located in Sakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture, s a honbo (a priest's main living quarters) (Sosatobo) of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.
    滋賀院（しがいん）は、滋賀県大津市坂本(大津市)にある天台宗の寺院で比叡山延暦寺の本坊（総里坊）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ringing of the bells on New Year’s Eve is conducted by each temple in their manner.
    除夜の鐘は、各お寺が作法に従って実施しています。 - 時事英語例文集
  • It was winter, and Jesus was walking in the temple, in Solomon’s porch.
    冬のことであった。イエスは神殿の中で回廊を歩いていた。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:23』
  • It’s the oldest temple in Tokyo, and dates back to the 7th century. Its gate is the famous Kaminari-mon.
    東京で最古のお寺で、起源は7世紀にさかのぼります。その寺の門が、有名な雷門です。 - Weblio英語基本例文集
  • In April 1668, he was invited by the Cloistered Emperor Gomizunoo to Naiin (the innermost shrine of Shomo-ji Temple) and gave him bosatsu-kai (bosatsu (bodhisattva)'s commandments) there.
    1668年（寛文8年）4月、後水尾法皇に招かれ、内院にて菩薩戒を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • according to the custom of the priest’s office, his lot was to enter into the temple of the Lord and burn incense.
    祭司職の習慣に従って彼が主の聖所に入って香をたくことになった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:9』
  • There is a popular belief that "Ieyasu was injured by Nobushige troop, ran away to a temple (Nanshu-ji Temple) and died there", and even now in the Nanshu-ji Temple there exists Ieyasu' s tomb.
    「家康は信繁勢に傷つけられ、堺市のさる寺（南宗寺）に逃げ込みそこで亡くなった」という俗説があり、南宗寺境内には「家康の墓」も現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He endeavored as betto (the head priest) to revive the temples after Nanto Yakiuchi (the Incident of Heishi (Taira clan)'s army setting fire to the temples in Nanto, southern capital - Nara) and laid the foundation for today's Kofuku-ji Temple.
    別当として南都焼き討ちからの復興に尽力し、現在の興福寺の基礎を築きあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the 40's of the Meiji era (1906 – 1915), this temple was relocated to Taishido, Setagaya Ward and began to refer itself to as 'Meao Fudo' at that time.
    明治40年代にこの寺院は世田谷区太子堂に移転し、その頃から「目青不動」を名乗るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadasumi left behind a memorial tower at Seishin-ji Temple in Fukaya City, Saitama Prefecture to pray for Tadanori 's departed soul after the battle.
    忠澄は戦ののち、忠度の菩提を弔うため、埼玉県深谷市の清心寺に供養塔を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the later Zen sect architectural style, Katomado (specially shaped windows with many s-shaped curves found in a Zen temple) were devised.
    のちの禅宗様の建築様式は、独特のアーチ形をした曲線を意匠した花灯窓が工夫されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsurayukishu no ge (Ki no Tsurayuki 's Anthology, volume 2) (divided as Ishiyama gire (Fragment of Tsurayukishu no ge or Ise shu (The Diary of Lady Ise)) and Shitagoshu (MINAMOTO no Shitago's Poetry Book) among Nishi-Honganji-bon Sanju-rokunin-kashu (The Nishi Hongan-ji Temple's Collection of 36 Anthologies)
    西本願寺本三十六人家集のうち貫之集下（石山切として分割された）と順集 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This renovation started in the middle of the eleventh century and ended with reconstruction of the Nandai-mon Gate in the 1160's with many temple buildings in the precincts repaired or renovated.
    この修造は、11世紀中頃から1160年代の南大門再建まで続き、境内の堂宇の多くが修理修造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But according to recent research, the shrine was probably constructed in the 1060's, about the same time as Byodo-in Temple was built.
    しかし，最近の調査によると，同神社はおそらく，平等院が建てられたのとほぼ同時期である1060年代に建立されたようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • A certain man who was lame from his mother’s womb was being carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask gifts for the needy of those who entered into the temple.
    母の胎を出た時から足の不自由な人が運ばれて来た。神殿に入る人たちから施しを求めるために，神殿の「美し」と呼ばれる門のところに毎日置いてもらっていたのである。 - 電網聖書『使徒行伝 3:2』
  • Sozu was on the way home from Mt. Hiei in order to nurse his hahaama (mother nun) in her 80's who suddenly took ill in Uji on her way home from Hatsusemode (visit to Hatsuse-dera Temple) with his imotoama (sister nun) in her 50's
    僧都の80余歳になる母尼（ははあま）が、僧都の50余歳になる妹尼（いもうとあま）との初瀬詣で（長谷寺参詣）の帰途に宇治市で急病を患ったため、看護のため僧都は山から下りてきていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomizu Temple’s chief priest said, “It’s disgraceful that such a character has been chosen. These things happened because people are interested only in their own profits. I hope people remember to discipline themselves.”
    清水寺の貫主は「こういう字が選ばれるのは恥ずかしいこと。こういったことが起こったのは，人々が己の利ばかりに関心を持っていることが原因。自分を律することを忘れないでほしい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For example, there is a portrait of Kiyomasa KATO, a samurai who fought in Korea during the Azuchi-Momoyama period, who put s Chinese bell flower, of Hyo-mon design, on short-sleeved kimono, in Kinji-in Temple (勤持院) in Kyoto Prefecture.
    例えば安土桃山時代、朝鮮に出兵した武将・加藤清正の平紋柄の桔梗を小袖につけている肖像画が、京都府の勤持院に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Various sophisticated designs were devised as follows; the formation of Katomado (specially shaped windows with many s-shaped curves in a Zen temple) and its above Shoji of tsukeshoin, the design of kugikakushi (object which conceals the head of nail) of transom and the usage of karakami (printed paper, paper sliding door) xylographed simple komon (small fine pattern) motif.
    付書院の花頭窓とその上の障子の構成や欄間の釘隠しの意匠そして、襖障子には木版でシンプルな小紋文様をすり込んだ唐紙を使用するなど、さまざまなしゃれた意匠を工夫していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Nizaemon KATAOKA (the 13th), who was not able to forget great performances by Nizaemon KATAOKA (the 11th) who played Katsumoto and by Uzaemon ICHIMURA who played Shigenari, performed 'Nagara zutsumi' with his son Takao (present Nizaemon KATAOKA) at Tenryu-ji Temple in the 1960's.
    片岡仁左衛門(13代目)は、片岡仁左衛門(11代目)の且元と十五代目羽左衛門の重成との素晴らしさが忘れられず、1960年代に、天竜寺で子息の孝夫（現片岡仁左衛門）と「長柄堤」を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple is built on the site of TAIRA no Shigemori (Lord Komatsu)'s villa, and where the Torodo Hall - so named because he used to light 48 toro (garden lanterns) and have everyone recite the Nenbutsu - once stood, Kanezane KUJO had the site converted into a mountain villa after the Taira clan was destroyed.
    ここには、平重盛（小松殿）の別邸で、48の灯籠をともして念仏させたという灯籠堂のあったところで、平家没落後、九条兼実の山荘となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The temple piece is formed in an approximately trumpet shape 101 in such a manner that the spectacles 100 can be placed nearly perpendicularly to a plane and can be held in an uprise state on the plane S.
    メガネ１００を平面にほぼ垂直に立てて置く事が出来るように、テンプルピースを略ラッパ形１０１とし平面Ｓに起立状態で保持できるようにした。 - 特許庁

例文データの著作権について