「Tendered」を含む例文一覧(64)

1 2 次へ＞
  • the price tendered
    （入札の）競争価格 - 斎藤和英大辞典
  • The natives have tendered their submission.
    土人は帰順を申し出た - 斎藤和英大辞典
  • The natives have tendered their submisson.
    土人は帰順を申込んだ - 斎藤和英大辞典
  • I tendered warm thanks―cordial thanks.
    篤い礼、篤い感謝を述べた - 斎藤和英大辞典
  • I tendered my resignation to my boss.
    私は上司に辞表を出した. - 研究社 新英和中辞典
  • Yes. he tendered his resignation this morning.
    ええ 彼は今朝 辞任を申し出たの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Frankly, i'm surprised you haven't tendered your resignation.
    辞任を考えないなんて驚きね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He tendered his resignation for personal reasons.
    彼は一身上の都合で辞表を提出した. - 研究社 新和英中辞典
  • He tendered his resignation on the grounds of age.
    彼は老齢の故をもって辞職を申し出た. - 研究社 新和英中辞典
  • He tendered his resignation on the ground of ill health―on the score of illness.
    彼は病気のかどをもって辞表を出した - 斎藤和英大辞典
  • A person who has tendered performance of an obligation for an illegal cause may not demand the return of the thing tendered
    不法な原因のために給付をした者は、その給付したものの返還を請求することができない - 法令用語日英標準対訳辞書
  • At today’s cabinet meeting, all cabinet ministers tendered their letters of resignation.
    先ほど閣僚の辞表取りまとめの閣議も終了いたしました。 - 金融庁
  • To mitigate users' procedural load when many articles etc. are sent to a net auction and a bid is tendered or when many articles etc. are sent to a plurality of net auctions and bids are tendered.
    多数の商品等をネットオークションに出品・入札する場合や、複数のネットオークションに出品・入札する場合の利用者の手続的な負担を軽減する。 - 特許庁
  • The order of advertisement display at this time is determined by the price tendered of the advertisement master for the ordinary keyword and the sum of an additional price tendered payed by the advertisement master when the condition is generated.
    この際の広告表示順位は通常のキーワードに対する広告主の入札額と、条件が発生した場合に広告主が払う追加入札額の合計によって決定される。 - 特許庁
  • In this way, by cooling the electric motor by the oil, the oil pump of high reliability can be tendered.
    このように電気モーターをオイルで冷却することにより、信頼性の高いオイルポンプを提供できる。 - 特許庁
  • The server computer 2 stores participant recognition information, auction prices, the number tendered, and days and times tendered as an auction history in an auction file so as to execute the pre-auction and the regular auction.
    そして、サーバコンピュータ２は、参加者識別情報、競り価格、入札数量、入札日時等を競り履歴として競りファイル２６に保存することにより、プレオークションを実行するとともに、本オークションを実行する。 - 特許庁
  • In 1878, he tendered his resignation to Fukushima Prefectural Office, and devoted himself to the movement for civil rights in Tohoku Region.
    明治11年（1878年）福島県庁に辞表を提出し、東北地方での民権運動に力を注ぐことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The crown prince tendered a resignation immediately to the emperor, but the emperor initially persuaded him to stay in his post by saying that the fault did not lie with the crown prince.
    皇太子は直ちに辞表を天皇に奉ったが、皇太子には罪はないものとして一旦は慰留される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To calculate probability distribution of successful bid price for an article at an auction, and enable simulating transition of a maximum price tendered.
    オークションにおける物件の落札価格の確率分布を算出でき、また、最高入札価格の推移をシミュレーションできるようにする。 - 特許庁
  • Omura got angry and tendered his resignation but, at the time, there was nobody in the government qualified enough to replace him.
    憤懣やるかたない大村はほどなく辞表を提出したが、当時の政府内には、軍事に関して大村に代わるべき人物はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The discharge from liability for defect means that the seller (exhibitor) should have no liability for any latent defects in the tendered product.
    担保責任が免除されるとは、落札物に隠れたる瑕疵があった場合等の売主（出品者）の責任が免除されることを意味する。 - 経済産業省
  • When an award processing part 17 receives a bid from a borrower terminal 4, it records the borrower who has tendered the bid in the offer information storage part 13 as a successful bidder.
    借主端末４から入札を受信すると、落札処理部１７は入札した借主を落札者として出品情報記憶部１３に記憶する。 - 特許庁
  • The metal connection part is not coated, so as to facilitate inspection for like whether a crack is provided or not in the connection part, the boom work vehicle with a good environment of maintenance can be tendered.
    また、金属接合部は被覆されていないので、接合部の亀裂の有無などの点検が容易であり、整備・保守環境が良好なブーム作業車を提供できる。 - 特許庁
  • On April 12, 646, the emissary carried out the investigation over the work performance of Kokushis in Togoku including KI no Marikita, and tendered a report that disclosed the misgovernment of Kokushi and the involvement of INUKAI no Ikimi.
    大化2年（646年）3月19日、東国の国司の仕事振りを監察した使者の言で、紀麻利耆拖の犯した罪に関連して、犬飼五十君も過失があるとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, not only a simple power supply equipment can be used but also a power supply system of comfortable air-conditioning equipment or the like can be tendered, even in the existing system.
    したがって、簡易な電力供給設備を用いることができるばかりでなく、既存のシステムにおいても快適な空調設備などの電力供給システムを提供することができる。 - 特許庁
  • His discourtesy made Masamichi TAKATSUKASA, Kanpaku (chief adviser to the Emperor), furious and Akiteru was dismissed from Kurodo in November 1847 and from other posts including Sashoben (Minor Controller of the Left) in January 1848. (The official record reads that he tendered his letter of resignation voluntarily.)
    そのため、関白鷹司政通の怒りを買い、同年10月には蔵人を、12月には左少弁などの兼職を全て解任されて失脚した（表向きは自発的辞退）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Provided that a court may, if it has reason to doubt the accuracy or authenticity of the copies tendered in evidence, require the production of the originals or such further proof as it considers necessary.
    ただし，裁判所は，証拠として提出された写しの正確性又は正統性について疑うに足る理由があるときは，原本又は必要と認める追加証拠の提出を求めることができる。 - 特許庁
  • (2) In the cases provided for in the preceding paragraph, if bond managers have accepted payments under paragraph (1) of Article 705, the bond managers shall be jointly and severally liable for payment of the amount so tendered.
    ２　前項に規定する場合において、社債管理者が第七百五条第一項の弁済を受けたときは、社債管理者は、社債権者に対し、連帯して、当該弁済の額を支払う義務を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In 1811, when a peasants uprising opposing to the monopolization broke out in the domain, he submitted the proposition to the domain government twice calling for a reform, however, they were not accepted and he tendered his resignation.
    1811年（文化(元号)8年）専売制度に反対して藩内に農民一揆が発生し、その際改革を要求する建言書を藩に2度提出したが受け入れられず、1812年（文化9年）辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Provided that a Court may, if it has reason to doubt the accuracy or authenticity of the copies tendered in evidence, require the production of the originals or such further proof as it considers necessary.
    ただし、裁判所が証拠として提出された謄本の正確性又は正統性を疑う理由がある場合、裁判所は原本の提出若しくは必要と考えるさらなる証拠の提出を求めることができる。 - 特許庁
  • (i) In cases where the total number of the shares to be allotted to the subscribers for the Shares for Subscription does not exceed one tenth (1/10) of the total number of Issued Shares: The value of the Properties Contributed in Kind that are tendered by the subscribers for such Shares for Subscription;
    一　募集株式の引受人に割り当てる株式の総数が発行済株式の総数の十分の一を超えない場合　当該募集株式の引受人が給付する現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In cases where the total number of the shares to be delivered to the holders of Share Options that have been exercised does not exceed one tenth (1/10) of the total number of Issued Shares: The value of the Properties Contributed in Kind that are tendered by the holders of such Share Options;
    一　行使された新株予約権の新株予約権者が交付を受ける株式の総数が発行済株式の総数の十分の一を超えない場合　当該新株予約権者が給付する現物出資財産の価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (c) produces or tenders or causes to be produced or tendered as evidence any such entry or copy thereof knowing it to be false, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine, or to imprisonment for a period not exceeding one year.
    (c) 虚偽と知りつつこれらの記載若しくは写しを証拠として提出若しくは提供し又は提出若しくは提供させる者は，違法行為の責めを負い，有罪決定があった場合，罰金又は1 年以下の禁固を科される。 - 特許庁
  • (iii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the holder of the Share Options tendered when he/she became a shareholder pursuant to the provisions of Article 282 is extremely short of the value provided for under Article 236(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall
    三　第二百八十二条の規定により株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第二百三十六条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When the prize information of the auction prize designated to be exhibited and the number of the auction prizes to be exhibited are inputted to the server 100, a successful bid for the auction prize designated is made in the designated number of the prizes exhibited based on previously-tendered tendering price information.
    この出品が指定されたオークション景品の景品情報と出品個数とがサーバ１００に入力されると、指定されたオークション景品について、指定された出品個数分、予め入札された入札金額情報で落札される。 - 特許庁
  • When there exists a plurality of answerers as the result of the selection of the specific answerer and the tender of a bid, the questioner who has tendered a bit with the highest sum is determined as a specific questioner, and only the specific questioner is given a chance to question the specific answerer.
    特定回答者を選択して入札した回答者が複数存在する場合には、最も高額で入札した質問者を特定質問者として決定し、特定質問者にのみ特定回答者に対して質問する機会が与えられる。 - 特許庁
  • (ii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the subscriber tendered when he/she became a shareholder of the Shares for Subscription pursuant to the provisions of Article 209 is extremely short of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall.
    二　第二百九条の規定により募集株式の株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第百九十九条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In cases where a subscriber for Shares for Subscription bears an obligation to pay an amount provided for in item (ii), paragraph (1) of the preceding article with respect to Properties Contributed in Kind tendered by the subscriber, if the persons listed as follows bear obligations provided for in such items with respect to such Properties Contributed in Kind, such persons shall be joint and several obligors:
    ４　募集株式の引受人がその給付した現物出資財産についての前条第一項第二号に定める額を支払う義務を負う場合において、次の各号に掲げる者が当該現物出資財産について当該各号に定める義務を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) In cases where a holder of Share Options bears an obligation to pay an amount provided for in item (iii), paragraph (1) of the preceding article with respect to Properties Contributed in Kind tendered by the holder of Share Options, if the persons listed as follows bear obligations provided for in such items with respect to such Properties Contributed in Kind, such persons shall be joint and several obligors:
    ４　新株予約権者がその給付した現物出資財産についての前条第一項第三号に定める額を支払う義務を負う場合において、次に掲げる者が当該現物出資財産について当該各号に定める義務を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The device is equipped with a computerized function (and appropriate hardware and software) so that the outcome of at least one skill game can be decided among two or more entrants whose entry fees and currency payouts (to winners) are tendered and distributed as part of the overall operation of the device.
    この装置は、コンピュータ化された機能（ならびに適当なハードウェアおよびソフトウェア）を備えるため、少なくとも１つの技能ゲームの結果が、２人以上の参加者の間で決定可能であり、この参加者の参加料および（勝者に対する）通貨の支払いが、装置の全動作の一部として行われ、分配される。 - 特許庁
  • The green premium included in the price of electric power generated by the force created by natural phenomena is supplied to green electricity market in the form of a ticket 40, ticket 40 is tendered in the green electricity market, benefits gotten by bid are returned to charitable works and various organizations including enterprise advertisings.
    自然現象によって得られた力で発電された電力の価格に含まれるグリーン・プレミアムをチケット４０という形態でグリーン電力市場に供給し、グリーン電力市場にてチケット４０の入札を行い、入札によって得られた利益を慈善事業や企業広告を含む各種団体に還元するようにする。 - 特許庁
  • It is an offence for a person to make or cause to be made anything falsely purporting to be a copy of an entry in the register; or to produce or tender, or cause to be produced or tendered, in evidence any such thing, knowing or having reason to believe that it is false.
    記入事項が虚偽であることを知りながら又はそのことを信じるに足る理由を有しながら，以下のことを行うことは犯罪である。登録簿記入事項の写しとされるような虚偽のものを作成し又は作成させること，又は，かかるものを証拠として提出又は提供し若しくは提出し又は提供させること。 - 特許庁
  • Any person who-- (a) makes or causes to be made anything falsely purporting to be a copy of an entry in the register; or (b) produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such thing, knowing or having reason to believe that it is false, commits an offence.
    次の者，すなわち，その物が虚偽であることを知っており又は虚偽であると信じる理由を有しながら， (a) 登録簿の記入の謄本であると虚偽に主張される物を作成し又は作成させる者，又は(b) 当該の物を証拠として呈示若しくは提出し，又は呈示若しくは提出させる者は，何人も，罪を犯すことになる。 - 特許庁
  • If any person makes, or causes to be made, a false entry in the register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered, in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both.
    何人かが登録簿へ虚偽の登録をし若しくは虚偽の登録をさせ，又は登録事項若しくは書類が虚偽のものであることを知りながら，何らかの書類を証拠として作成し若しくは提出し，又は作成させ若しくは提出させたときは，その者は，2年以下の禁固若しくは罰金に処し，又はこれらを併科する。 - 特許庁
  • Akiteru had his will to return to the post of Kurodo after the recuperation, so he tendered his letter of resignation over consultation with his biological father, Toshiaki BOJO; although he secretly hoped that his resignation would not be accepted or would be given a chance to come back to the position, he was dismissed and he wrote 'all I can do is to sigh and lament over the past' in his diary (the section of twelfth and thirteenth of October, the fourth year of Koka era of "Akiteru Diary").
    ただし、顕彰自身は蔵人の仕事自体には意欲を持ち、静養の後に復職したいという希望はもっていたらしく、実父の坊城俊明と相談して一旦蔵人の辞表を提出したものの、そのまま解任となり、「仰天嘆息之外無之者也」（『顕彰日記』弘化4年10月12・13日条）と書き記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An auction system 1 receives a tendered price for a queue exemption right from a tenderer's terminal 2, determines a successful bidder of the queue exemption right, transmits a password for an exemption right corresponding to the queue exemption right to the terminal 2 of the determined successful bidder, and transmits the password for the exemption right to an exemption right recognition system 3.
    競売システム１が、入札者の端末２から待ち行列の免除権に対する入札額を受け付け、当該待ち行列の免除権の落札者を決定し、当該決定した落札者の端末２に待ち行列の免除権に対応する免除権用パスワードを送信すると共に、当該免除権用パスワードを免除権用認証システム３に送信する。 - 特許庁
  • A tender acceptance process for accepting the tender of a contractor who has tendered after reviewing order requirements includes a tender limit providing process for providing tender limits in order of acceptance of tenders until the number of tendering contractors reaches a limit, and a tender message acceptance process for accepting the tender messages created by the contractors provided with the tender limits.
    発注条件を見て応札して来た契約業者の当該応札を受け付ける応札受付工程に、応札受付業者数が前記制限に達するまで、応札の受け付け順に応札枠を付与する応札枠付与工程と、前記応札枠を付与された前記契約業者により作成される応札メッセージを受け付ける応札メッセージ受付工程とを含むものとする。 - 特許庁
  • Every person commits an offence who makes or causes to be made a false entry in the register or a writing falsely purporting to be a copy of an entry in the register knowing the entry or writing to be false; or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false.
    次に掲げる行為をした者は有罪である。記載若しくは書面が偽りであることを知りながら，登録簿に虚偽の記載をし若しくは記載をさせ，又は登録簿における記載事項の写しであると偽称する書面を作成し若しくは作成させること，又は記載又は書面が虚偽であることを知りながら，そのような書面を証拠として提示若しくは提出し，又は提示若しくは提出させること - 特許庁
  • Any person who makes or causes to be made a false entry in the Register, or a writing falsely purporting to be a copy or reproduction of an entry in the Register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered in evidence any such writing, knowing or having reason to believe the entry or writing to be false, commits an offence and is liable--
    記入又は書類が虚偽であると知りながら又は信じる理由を有していながら，登録簿に虚偽の記入をし若しくはさせる，又は登録簿の記入の謄本若しくは複製であると詐称する書類を作成し又はさせる者，又は当該書類を証拠として作成若しくは提出し又は作成させ若しくは提出させる者は，罪を犯すものであり，次の通りに処せられる。 - 特許庁
  • (3) If a Stock Company gives property benefits in violation of the provisions of paragraph (1), the recipient of such benefit shall return the same to such Stock Company or its Subsidiary. In such cases, if the recipient has tendered anything to such Stock Company or its Subsidiary in exchange for such benefit, that person may receive the return of the same.
    ３　株式会社が第一項の規定に違反して財産上の利益の供与をしたときは、当該利益の供与を受けた者は、これを当該株式会社又はその子会社に返還しなければならない。この場合において、当該利益の供与を受けた者は、当該株式会社又はその子会社に対して当該利益と引換えに給付をしたものがあるときは、その返還を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
1 2 次へ＞

例文データの著作権について