「The purpose of」を含む例文一覧(14383)

＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 287 288 次へ＞
  • Namely, the actual request to the resource by the second application 2' is changed by postponement, while the purpose at the root of the request is unchanged.
    つまり、第２のアプリケーション２’によるリソースの実際の要求は延期することによって変更されるが、要求の根底にある目的は同じままである。 - 特許庁
  • At the time of operating the FAX device 8, the print controller 30 executes a general-purpose control code 54, and performs access to the variable value 52 by using the jump tables 44a and 44b, and executes the function 50.
    FAX機(8)の動作時に、プリントコントローラ(30)は、汎用制御コード(54)を実行し、ジャンプテーブル(44a,44b)を使用して変数値(52)にアクセスし関数(50)を実行する。 - 特許庁
  • When the rear cover 12B is detached for the purpose of disassembly or the like, the board 40A is pulled by the cover 12B and ruptured from the notch, so that it can not be used.
    分解等を目的にリアカバー１２Ｂを外すと、そのリアカバー１２Ｂにフレキシブルプリント基板４０Ａが引っ張られて切れ込みから破断し、使用不能になる。 - 特許庁
  • The parent thereby uses only the minimum time for setting the associate mate rule, for the purpose of protecting the child from the online unknown person.
    従って親は、子をオンライン上の未知の人物から保護するために、交友相手規則を設定するために最小限の時間を使うだけで済む。 - 特許庁
  • For the testing purpose of the relay, the safety relay comprises a key member 12 which is disposed at the housing cover and operates on the lever 38 mounted rotatably inside the housing.
    リレーの試験のため、安全リレーは、ハウジングカバーに配置され、ハウジング内部に回転可能に実装されたレバー３８上で作動するキー部材１２を有する。 - 特許庁
  • The input character information is transferred to the MD recorder and the corresponding sectors of the sectors l to 4 are selected for the recording purpose based on the character format.
    入力された文字情報は、ＭＤレコーダに転送され、文字形態に基づきセクタ１および４のうち対応するセクタが選択され記録される。 - 特許庁
  • The tetrapolymers of the methacrylic acid, the methyl methacrylate, the butyl acrylate, and the 16-20C alkyl (meth)acrylates as human skin-tightening agents are used for the cosmetic purpose.
    人の肌に対する引き締め剤としての、メタクリル酸、メチルメタクリレート、ブチルアクリレート、及びＣ_１６−Ｃ_２０アルキル（メタ）アクリレート類のテトラポリマーの美容目的の使用。 - 特許庁
  • However, the actual purpose was to purchase the competing track in order to bail out; the actual conversion rate was low, and there are many sections in which the abandoned track can be seen from the windows of the train.
    が、競合路線の買い上げ救済が真の目的であって実際の転用率は低く、車窓から廃線跡が確認できる区間も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, after the Kyoto Seikadaimae Station opened in 1990 and, for the purpose of double-tracking, the station was transferred to the current location close to the residential area in the south side, where land readjustment had been implemented.
    しかし1990年に京都精華大前駅開設と複線化のため、南側の区画整理された住宅地に近い現在の場所に移転している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Kamakurafu was a government office which the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) established in the Northern and Southern courts period and the Muromachi period for the purpose of ruling the Kanto region.
    鎌倉府（かまくらふ）とは、南北朝時代(日本)から室町時代にかけて、室町幕府が関東を統治するために設置した政庁である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The substrate for the evaluation classified by the each evaluation is prepared in the reliability evaluation of the semiconductor device to make a purpose in the each evaluation act effectively.
    半導体デバイスの信頼性評価において、各評価毎の目的が有効に作用する様に、各評価別の評価用基板を作成する。 - 特許庁
  • This invention concerns the operation method for the vehicle with an internal combustion engine (1) arranged to reduce fuel consumption during the coasting of the vehicle and the device (25) designed for the purpose.
    惰行運転において燃料消費量を低減させる、内燃機関（１）を備えた車両の運転方法および装置（２５）が開示される。 - 特許庁
  • The client device 15 can provide a GUI corresponding to the WWW according to the user's use environment or the purpose of the book retrieval by the user.
    クライアント装置１５は、利用者による図書検索のために、利用者の利用環境に応じてＷＷＷに対応したＧＵＩを提供可能とする。 - 特許庁
  • The server device 10 generates a visit timetable by customers on the basis of the customer information and the visit schedule, selects one or more purpose labels according to the progress of the business negotiation, and sets the selected purpose label in the visit timetable to present it on the terminal 13.
    サーバ装置１０は、前記顧客情報と訪問スケジュールとに基づき顧客別に訪問予定表を生成し、商談の進捗状況に応じて１又は複数の目的ラベルを選択し、選択した目的ラベルを前記訪問予定表に設定して端末装置１３に提示する。 - 特許庁
  • When the processing based on the operational input is not the specific processing and when the positioning unit 360 performs operation for the purpose of ephemeris data acquisition or performs operation for the purpose of satellite capturing, control is performed so that the positioning unit 360 continues the operation until the operation is ended.
    また、操作入力に基づく処理が特定処理でなく測位部３６０がエフェメリスデータ取得を目的とする動作または衛星捕捉を目的とする動作を行っている場合には、その動作が終了するまでの間、測位部３６０が動作を継続できるよう制御を行う。 - 特許庁
  • For the purpose of this section, honest concurrent use means such use in Brunei Darussalam, by the applicant or with his consent, as would formerly have amounted to honest concurrent use for the purpose of section 33 of the repealed Act.
    本条の適用上，善意で併存使用とは，ブルネイ・ダルサラーム国において出願人によるか又はその許諾による使用であって，先に廃止法第33条の規定を適用する上での善意で併存使用することと同等のものを意味する。 - 特許庁
  • Low-cost labor continues to be a reason for establishing a local production base. However, regarding China (the Yangtze delta economic zone), the purpose of local production has changed from utilization of low-cost labor to market development for the purpose of local sales, indicating the increasing priority on local markets.
    引き続き「安い人件費」は進出理由となっているが、賃金が高騰している中国（長江デルタ経済圏）は進出目的が「安い人件費の活用」よりも「現地販売を目的とする市場開拓」と現地市場重視へ。 - 経済産業省
  • however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources;
    ただし、この協定の適用上、国民年金には、老齢福祉年金その他の福祉的目的のため経過的又は補完的に支給される年金であって、専ら又は主として国庫を財源として支給されるものを含めない。 - 厚生労働省
  • This adaptor for charging 100 consists of a general purpose adaptor part 2 for being connected to a charger 1 for a portable telephone; two contacts 21 installed in the general purpose connector part 2; a cord 3 taken out of the contacts 21; and a connecting terminal 4 installed at the end of the cord 3.
    充電用アダプター１００は、携帯電話の充電器１に接続する汎用コネクタ部２と、汎用コネクタ部２に設けた２つの接点２１と、この接点２１から導出するコード３と、コード端に設けた接続端子４とから構成する。 - 特許庁
  • Article 12 The tenure of the office of Juvenile Court judge before effectuation of this Act shall be deemed to be the tenure of research law clerks of the court for the purpose of the application of the provisions of Articles 41, 42, and 44 of the Court Act amended by this Act.
    第十二条　この法律施行前における少年審判官の在職は、この法律による改正後の裁判所法第四十一条、第四十二条及び第四十四条の規定の適用については、裁判所調査官の在職とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • To prevent the deterioration of image quality on an imaging surface of a finder by effectively suppressing the infiltration of dust etc., to the imaging surface in the finder or near the same for the purpose of checking the imaging visual field of an imaging lens system.
    撮像レンズ系の撮像視野を確認するためのファインダにおける結像面およびその近傍への塵埃等の侵入を効果的に抑制して、ファインダ結像面における画質の劣化を防止する。 - 特許庁
  • (3) For the purpose of the application of the provisions of the preceding paragraph to a Company with Auditors or Company with Committees, "at any time during the business hours of a Stock Company" in that paragraph shall be read as "with the permission of the court."
    ３　監査役設置会社又は委員会設置会社における前項の規定の適用については、同項中「株式会社の営業時間内は、いつでも」とあるのは、「裁判所の許可を得て」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • In this case, the grinding composition is constituted so as to be used in a grinding process for the purpose of improving the haze level of surface of the silicon wafer when the grinding is applied on the surface of the silicon wafer by dividing it into a plurality of stages.
    そして、研磨用組成物は、シリコンウエハ表面に複数段階に分けて研磨を施すときに、シリコンウエハ表面のヘイズレベルを改善する目的で行われる研磨工程に用いられるように構成されている。 - 特許庁
  • To restrain occurrence of dielectric breakdowns, even if a dielectric layer is formed at a small thickness as the purpose in a PDP and prevent the occurrence of breakage or the like in a glass substrate in manufacturing the PDP even if the thickness of the glass substrate is reduced, as compared with the conventional cases as second purpose.
    ＰＤＰにおいて、誘電体層を薄く形成しても絶縁破壊が発生しにくいようにするこを第１の目的とし、ガラス基板の厚さを従来より薄くしても、ＰＤＰ製造時にガラス基板に割れなどが生じるのを防止することを第２の目的とする。 - 特許庁
  • Article 240 (1) The rights of beneficiaries and the settlor of a Specific Purpose Trust (excluding the right to receive payment of the obligations that the Fiduciary Trust Company, etc. bears against the beneficiaries under the Specific Purpose Trust Contract) may be exercised only at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting.
    第二百四十条　特定目的信託の受益者及び委託者の権利（特定目的信託契約により受託信託会社等が受益者に対して負担する債務の弁済を受領する権利を除く。）は、権利者集会のみが行使することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • When an entity handling personal information changed the Purpose of Utilization within the scope which is considered to be not difficult for the person to imagine under the social standards, the business operator must notify the person*1 of the changed Purpose of Utilization or publicly announce*2 it (refer to 2-2-1. (2)).
    個人情報取扱事業者は、社会通念上、本人が想定することが困難でないと認められる範囲内で利用目的を変更した場合は、変更された利用目的について、本人に通知※１するか、又は公表※２しなければならない（2-2-1.(2)参照）。 - 経済産業省
  • (1) The application documents as filed with the Patent Office are subjected to examination at the Formal Examination department for compliance with the provisions of Art. 31(2) of the Law on Industrial Designs for the purpose of according them a filing date.
    (1) 特許庁に提出された書類は，出願日を付与する目的で，意匠法第31条(2)の規定を満たしているか否かについて，方式審査部における審査を受ける。 - 特許庁
  • To provide a working method by which a burred hole is formed in the same stage as the hydraulic forming of the cylindrical member for the purpose of performing the highly accurate and economical burring of the cylindri cal member.
    筒状部材に高精度且つ経済的なバーリング加工を行うことを目的として、筒状部材の液圧成形と同一工程でバーリング穴を形成する加工方法を提供する。 - 特許庁
  • By this constitution, the water repellency, durability and heat resistance of the functional film comprising the silane compound used for the purpose of modifying the surface properties of the functional film can be enhanced.
    これにより、基材表面の性質を改質することを目的とするシラン系化合物からなる機能性膜の撥水性、耐久性、耐熱性を向上させることができる。 - 特許庁
  • The purpose of the substantive examination, in addition to that mentioned in Article 53 of the Law, shall be to determine whether the invention meets the requirements and conditions lain down in Articles 4 and 43 of the Law.
    法第53条に規定する目的に加え，特許出願の実体審査は法第4条及び法第43条に規定する要求と条件を満たしているか否かの決定も目的とする。 - 特許庁
  • In an area 30 other than a buttocks mounting part 32 for the purpose of disposing the buttocks of the bather sitting inside the bathtub of the bathtub bottom surface, the non-slip pattern is formed.
    浴槽底面のうち、浴槽内に座る入浴者の臀部が配置されることを目的とした臀部載置部３２以外の領域３０に、滑り止めパターンが形成されている。 - 特許庁
  • The dust cover 14 is provided with fixing parts 30, 38 facilitating the attachment of the dust cover 14 to the optical connector 12 for the purpose of protecting at least a part of the connecting end 20.
    防塵カバーは、接合端２０の少なくとも一部分を保護するために、防塵カバー１４の光コネクタ１２への取り付けを容易にする固定部３０、３８を有している。 - 特許庁
  • (iii) cases where the person sells or displays for the purpose of selling the specified products requiring notification in accordance with the provisions of Article 11, paragraph (1), item (i) or the approval set forth in item (ii) of the same paragraph.
    三　第十一条第一項第一号の規定による届出又は同項第二号の承認に係る特定製品を販売し、又は販売の目的で陳列するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The result of correlation is used by other logics in the receiver, to decide a time delay of the received signal, and then the time delay is used for the purpose of decoding the received signal.
    相関結果は、受信信号の時間遅延を決定するために受信器中の別の論理によって用いられ、次いで、この時間遅延は受信信号を復号化するために用いられる。 - 特許庁
  • (xxii) the Securities listed in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Beneficiary Certificates of a Special Purpose Trust: the matters equivalent to the matters specified in item (xiii);
    二十二　法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で特定目的信託の受益証券の性質を有するもの　第十三号に定める事項に準ずる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Like the Tofuku-ji zoeiryotosen (a group of traveling vessels that were dispatched to the Yuan Dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Tofuku-ji Temple), this ship (the wrecked ship found in Shinan, South Korea)is considered to have been a trading vessel to be dispatched for the purpose of building the Tofuku-ji Temple (Higashiyama Ward, Kyoto City).
    東福寺造営料唐船の如く、この船は（新安沈船）は東福寺（現京都市東山区）造営を名目とした貿易唐船と見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Hikone-jo Castle that had taken the purpose as important defense wall toward Saigoku (western part of Japan) spent most of the time in the Tokugawa Period as a warehouse and others under the jurisdiction of organizations in the domain.
    徳川幕府の西国への重要な備えとしての役割を担う彦根城も、彦根藩の各組織の管轄で天守以下倉庫等として徳川時代の大半を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With the purpose of interlocking the working motion of a servo press and the operation of peripheral equipment, the servo press performs change-over setting for a position switch that outputs a signal from the servo press to the peripheral equipment.
    サーボプレスの加工動作と周辺装置の動作とを連動させるため、サーボプレスから周辺装置へ信号を出力するポジションスイッチの切り換えを設定するサーボプレスである。 - 特許庁
  • A detection part 8 detects the display information and sequence number of the right for the purpose of warranty by right targeted for the warranty from the obtained information of the common warranty catalog.
    検出部８は、取得した共同担保目録の情報から、担保の目的たる権利の表示の情報および順位番号を、その担保の目的たる権利ごとに検出する。 - 特許庁
  • By making greening plants 34 vegetate on the surface layer side of the vertical through-hole 28 of the porous rigid structural body 30, the deodorization of malodorous gas, the greening, and the ground surface multi-purpose utilization are realized.
    多孔剛性構造体３０の上下貫通孔２８の表層側に緑化植物３４を生殖させて、悪臭ガスの脱臭と、緑化と、地上面多目的利用を実現する。 - 特許庁
  • To eliminate a disadvantage that a latch member projects from a front plate of a lock case on the occasion of opening a door and the door can not be closed consequently and to make the door open only to this side where an operation member is operated or to the other side of the operation, according to the purpose.
    開扉した際にラッチ部材が錠ケースのフロント板から突出し、その結果、閉扉することができないというような不都合を解消すること。 - 特許庁
  • The actual users of software will be classified into 4 categories here, in accordance with the closeness of the actual user's relation to the licensee (=user) and the purpose of the use.
    以下においては、ユーザー（ライセンシ）への人的な帰属の程度やソフトウェアの使用目的等により、下記の４つの場合にソフトウェアを実際に使用する者の場合を分けて検討を行う。 - 経済産業省
  • This vacuum laminator includes an opening means for the purpose of temporarily opening a gap across a pair of the sealing rollers to the larger interstice than the thickness of the base or the film passing through the carry-in orifice or the carry-out orifice.
    本発明は、搬入口または搬出口を通過する基板またはフィルムの厚さより広い高さで、一対のシールローラの間に隙間を一時的に開けるための開放手段を設ける。 - 特許庁
  • It is arranged so that grease has not easy access to the gaps between the inside and outside surfaces of the thin walled portion 14, the outside surface of the inner ring 2, and the inside surface of the outer ring 4, and thereby the purpose is attained.
    この薄肉部１４の内外両周面と、内輪２の外周面及び外輪４の内周面との間にグリースが行き渡りにくくする事により上記課題を解決できる。 - 特許庁
  • (2) The company auditor may request the directors that they include the election of the company auditor in the purpose of the shareholders meeting, or they submit a proposal regarding the election of company auditor to the shareholders meeting.
    ２　監査役は、取締役に対し、監査役の選任を株主総会の目的とすること又は監査役の選任に関する議案を株主総会に提出することを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Also, the second stop S2 disposed between the first lens L1 and the second lens L2 is inserted for the purpose of cutting the light irregularly reflected by falling onto the portion etc., of the peripheral edge of the lens, i.e. a flare.
    また、第１レンズＬ１と第２レンズＬ２との間に設けた第２絞りＳ２は、レンズの周辺のコバの部分等に当たって乱反射した光、いわゆるフレアーをカットするために挿入される。 - 特許庁
  • a) The rights claim deviates from the reason for and purpose of the patent right granted on the software, aiming at obtaining unfair profits or is significantly detrimental to the interests of the users of the products where the patent technology in question is employed.
    ア）ソフトウェアに係る特許権が付与された趣旨目的を逸脱し、不当な利益を獲得する、又は当該特許技術を用いた製品の利用者の便益を大きく害する権利主張 - 経済産業省
  • In a substitute setting screen W8, a game player can set a player and a first substitution purpose 46 and a second substitution purpose 48 for specifying for what purpose the player is to be substituted for each frame of a substitute.
    交代要員設定画面Ｗ８において、プレーヤは交代要員の枠毎に、選手と、その選手をどのような目的で交代させるかを指定する第１交代目的４６、第２交代目的４８とを設定することができる。 - 特許庁
  • Four holes 6 on front and rear surfaces are through-holes with 4 mm diameter for passing a cord or the like for the purpose of fixing the saw with the "saw cover".
    裏表4箇所の穴6は，直径4mmの通し穴で，「のこぎりカバー」とのこぎりを固定するために紐などを通すためのものである。 - 特許庁
  • The available balance calculating part 230 receives the notice of the utilizing purpose indicating part 220 and lets a noncredit balance 110b be the available balance.
    利用可能残高算出部２３０は、利用目的指示部２２０の通知を受け、非クレジット残高１１０ｂを利用可能残高とする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 58 59 60 61 62 63 64 65 66 .... 287 288 次へ＞

例文データの著作権について