「Thereupon」を含む例文一覧(508)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 次へ＞- Thereupon I thought of a plan.
そこで一策を案じた - 斎藤和英大辞典 - The temple thereupon sought to escape danger by relocating to Tanba Province.
丹波国に逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereupon, to express my gratitude
それで お礼といっては なんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and thereupon the Doctor rang the bell.
そしてそこで医師が鐘を鳴らした。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Thereupon he became black with anger.
ところで彼は真黒くなって怒った - 斎藤和英大辞典 - Thereupon he received the following verse from her
すると女から（次の歌が贈られてきた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And thereupon we all entered the cave.
そうして僕たちはみな洞窟に入っていった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - Passepartout thereupon recounted Aouda's history,
そこでパスパルトゥーは、アウダのことを話して聞かせた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Thereupon the imperial edict on constitutional government was issued.
直ちに立憲政体の詔書が発布される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Why, thereupon, you finished receiving a marriage registration, I wonder ?
何で それで 婚姻届 もらってきちゃうのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Thereupon the servant knocked in a very guarded manner;
そして執事が、音をひびかせないようにノックをした。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』 - The thermoplastic resin composition is, thereupon, injection molded.
前記熱可塑性樹脂組成物を射出成形した靴。 - 特許庁 - Thereupon, the weight 45 energizes a ring 43 upward.
すると、錘４５がリング４３を上方向に付勢する。 - 特許庁 - Thereupon, the electronic mail is automatically prepared.
その際、電子メールは（その内容、宛先は）、自動的に作成する。 - 特許庁 - A semiconductor layer 14 is formed thereupon to manufacture the transistor.
この上に半導体層１４を形成し、トランジスタとする。 - 特許庁 - Thereupon, you probably thought it would settle things nicely if we were together?
それで2人で うまく収まればいい そう思ったんだろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A substrate 2 is arranged inside a lower case 120B, a flexible sheet 3 is arranged thereupon, and a movable part sheet 4 is arranged further thereupon.
下ケース１２０Ｂの内側に基板２を配設し、その上にフレキシブルシート３を配設し、その上に可動部シート４を配設する。 - 特許庁 - Thereupon Kanemichi was told by his family members that there was a wagon coming from Higashisanjo tei.
家人が東三条第から車がやって来ると報じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - GAME MACHINE AND POWER-SAVING MODE MANAGEMENT PROGRAM EXECUTED THEREUPON
ゲーム機およびそこで実行される省電力モード管理プログラム - 特許庁 - And thereupon he sat down across the brandy cask and began to fill a pipe.
それからブランデーの樽に腰をおろすと、パイプをつめはじめた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - An N type AlGaN layer 12 is formed on a sapphire substrate 10 and an N type light emission layer 14 is formed thereupon; and a buffer layer 16 is formed thereupon and further a P type AlGaN layer is formed thereupon.
サファイア基板１０上にＮ型ＡｌＧａＮ層１２を形成し、その上にＮ型発光層１４を形成し、その上にバッファ層１６を形成し、その上にＰ型ＡｌＧａＮ層を形成する。 - 特許庁 - Thereupon, shower water is sprayed to the slurry and, at the same time, drainage is performed.
このとき、スラリーにシャワー水を吹き付けるとともに、排水する。 - 特許庁 - The tape 3 has a tape foundation 5 and a superposition piece 6 superposed thereupon.
テープ３は、テープ基体５と、それに重なる重合片６とを備える。 - 特許庁 - Based thereupon, a kind of fuel is determined by referring to the map (Fig. 4).
これらに基づき、マップ（図４）を参照して、燃料種を判定する。 - 特許庁 - Thereupon, the shower water is sprayed to the coarse particles and, at the same time, drainage is performed.
このとき、粗粒分にシャワー水を吹き付けるとともに、排水する。 - 特許庁 - Thereupon, a defect 103 happens in the vicinity of the amorphous and a crystal interface 102.
この際、アモルファス・結晶界面１０２付近に欠陥１０３が発生する。 - 特許庁 - Thereupon, the output of the divider OP2 is amplified with an operational amplifier OP3.
すると、除算器ＯＰ２の出力は演算増幅器ＯＰ３で増幅される。 - 特許庁 - FORMATION METHOD OF ELECTRODE PATTERN AND PLASMA DISPLAY PANEL HAVING THE SAME FORMED THEREUPON
電極パターンの形成方法および該電極パターンを形成したプラズマディスプレイパネル - 特許庁 - (3) Thereupon, the parties involved shall be given leave to speak in order to make and substantiate their requests.
(3) その後，関係当事者には，請求をし，かつ，理由を述べる許可が与えられる。 - 特許庁 - (b) The register shall, if necessary, thereupon be rectified or altered by the Controller.
(b) その提出に応じ，登録簿は，必要な場合は，長官により更正又は変更される。 - 特許庁 - Thereupon, the register, if necessary, shall be rectified or altered by the Registrar.
提出を受けて，登録簿は，必要な場合は登録官により更正又は変更される。 - 特許庁 - Further, quantum dots 21 and an intermediate layer 12 covering them are further formed thereupon.
更に、その上に、量子ドット２１、及びこれを覆う中間層１２が形成されている。 - 特許庁 - Thereupon, the ring 43 and a yoke 41 shift upward and a gap G becomes larger.
すると、リング４３及びヨーク４１が上方向に移動してギャップＧが大きくなる。 - 特許庁 - Thereupon, the lock mechanism 105 cannot slide, and the battery 101 can be removed.
すると、ロック機構１０５がスライドできず、電池１０１を取り外すことができなくなる。 - 特許庁 - Shigetada YAMADA reportedly cried 'We have been deceived by our lord, who turned out to be a great coward,' and thereupon struck the gate in indignation.
山田重忠は「大臆病の君に騙られたわ」と門を叩き憤慨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Thereupon, the ratio of the silica to the titania of the coating 25 is set by 90/10-99/1.
疎水性被膜25のシリカ／チタニア比を９０／１０ないし９９／１の範囲にする。 - 特許庁 - The semiconductor light emitting element includes a compound semiconductor layer, a metal electrode layer formed thereupon and having a plurality of openings, and a specified light extraction layer formed further thereupon.
化合物半導体層と、その上に形成された複数の開口部を有する金属電極層と、さらにその上に形成された特定の光取り出し層を具備する半導体発光素子。 - 特許庁 - The semiconductor layer 11 includes an n-type semiconductor layer, an active layer thereupon, and a p-type semiconductor layer further thereupon, and the Ni ultrathin film 12 is formed in contact with the p-type semiconductor layer.
半導体層１１はｎ型半導体層、その上の活性層およびその上のｐ型半導体層を含み、このｐ型半導体層に接してＮｉ超薄膜１２を形成する。 - 特許庁 - A metal thin film is formed on the top surface of the Si substrate and an insulating film for a mask is formed thereupon.
Ｓｉ基板表面に金属薄膜を成膜し、その上にマスク用絶縁膜を成膜する。 - 特許庁 - METHOD AND APPARATUS FOR ILLUMINATION COMPENSATION AND METHOD AND APPARATUS FOR ENCODING AND DECODING VIDEO BASED THEREUPON
照度補償方法及び装置、これを利用した映像の符号化、復号化方法及び装置 - 特許庁 - After a liquid 108 is dripped on a base 101, the minute member 105 is disposed thereupon.
基台１０１の上に液体１０８を滴下してから、その上に、微小部材１０５を配置する。 - 特許庁 - An electric field is produced by the upper-layer comb-tooth electrode 107 vertically from thereupon.
上層櫛歯電極１０７から発生される電界は、電極上から垂直に発生する。 - 特許庁 - A catalyst layer 2 is formed on an insulating substrate 1, and a support layer 3 is formed thereupon.
絶縁基板１上に触媒層２を形成し、その上にサポート層３を形成しておく。 - 特許庁 - A film 6 having a coupling amount adjustment pattern 32 constituting the intermediate portion of the coupling line formed on the side of a surface opposed to the printed wiring board 4 is mounted thereupon, and a spacer 8 is mounted thereupon.
そして、この上に、プリント配線基板４との対向面側に結合線路の中間部分を構成する結合量調整パターン３２が形成されたフィルム６を載せ、その上からスペーサ８を載せる。 - 特許庁 - Thereupon, the operator proceeds to a step S9 if the step S7 is affirmatively determined, and lights an indicating lamp 330.
その結果、ステップＳ７が肯定判断されるとステップＳ９へ進み、表示灯３３０を点灯させる。 - 特許庁 - Further, hard coatings 5 are formed on the coatings 4 and antireflective coatings 6 are formed thereupon.
また、被膜４の上にハードコート被膜５を形成し、さらにその上に反射防止用被膜６を形成する。 - 特許庁 - An uneven structure is provided on a base substrate, and a layer structure of the nitride semiconductor laser is fabricated thereupon.
下地基板上に凹凸構造を設け、その上に窒化物半導体レーザの層構造を作製する。 - 特許庁 - To provide a printer which can prevent an envelope from being wrinkled in printing thereupon.
、印字する際に封筒に皺が発生することを防止することができる印刷装置を提供すること。 - 特許庁 - A light guide layer 10 is formed thereupon which can couple propagated light with the optical detection part 2.
その上に、伝搬する光を光検出部２に結合可能とする光導波層１０を形成する。 - 特許庁 - Thereupon, a blow angle of air blown off from the nozzle 34 is adapted to form an acute angle.
その際ノズル３４から吹出される空気が水平面法線となす吹付角度が鋭角になるようにする。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
邦題：『ジキルとハイド』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳
(C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ）
- 原題：”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE”
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
