To promptly develop and provide a preceding vehicle monitoring announcement transmission device and an announcement transmission method thereof, which is easily handled by any person, is inexpensive with high performance, and has excellent operability, durability, and maintainability. この発明は誰もが容易に取り扱え、且つ、安価で高性能で、操作性・耐久性・メンテナンス性に優れた前方車両監視通報伝達装置及びその通報伝達方法を早期に開発・提供する事にある。 - 特許庁
Todevelop a new block for revetment which can be manufacturing even in a relatively narrow site of work, dispenses with a curing period, and enables low-cost construction as a result. 比較的狭い作業現場であっても護岸用ブロックの製造が可能であり、また養生期間も必要とせず、結果的に低コストの施工を可能とする新規な護岸用ブロックを開発することを課題とする。 - 特許庁
Todevelop an agent, a food and a feed useful for treatment/prevention/improvement of related diseases based on a leptin secretion-inhibiting effect by newly searching a substance capable of inhibiting secretion of leptin in the blood. 血中におけるレプチンの分泌を抑制しうる物質を新たに探索し、このレプチン分泌抑制効果に基づく関連疾患の治療・予防・改善に役立つ剤、食品及び飼料の開発を課題とする。 - 特許庁
Do corporate auditors identify the items subject to audits and develop an audit policy and an audit plan from the viewpoint of reviewing whether directors have developed an appropriate internal control system and are operating it appropriately?
監査役は、取締役が適切な内部管理態勢を整備し適切に運用しているかを監視し検証する観点から、監査すべき事項を特定し、監査方針及び監査計画を策定しているか。 - 金融庁
(i) Does the Conflict of Interest Manager develop a system for appropriate and sufficient Conflict of Interest Management, such as compliance with Conflict of Interest Management Rules? Does the Manager implement specific measures to ensure its effectiveness?
(ⅰ)利益相反管理責任者は、利益相反管理規程を遵守させる等、適切かつ十分な利益相反管理を行うための態勢を整備し、その実効性を確保するための具体的施策を実施しているか。 - 金融庁
Todevelop an apparatus for hardening a cylindrical block, wherein the hardening apparatus for cylindrical block performing the high frequency induction-hardening is improved and an induction-heating coil can be moved in the rotating direction. 高周波誘導焼入を行うシリンダブロックの焼入装置を改良するものであり、誘導加熱コイルを回転方向に円滑に動かすことができるシリンダブロックの焼入装置の開発を課題とする。 - 特許庁
To provide a batch evacuation processing method for a glass panel with a chip tube that prevents breakage of the chip tube and leakage develop ment of vacuum pumping system by eliminating creep of outer air into the furnace or efflux of furnace atmosphere out of the furnace. 炉内への外気の侵入あるいは炉外への炉気の流出をなくしてチップ管部の破損や真空排気装置のリーク発生を防止するチップ管付ガラスパネルのバッチ式排気処理方法を提供する。 - 特許庁
Todevelop a cushioning material for packing a refrigerator which does not damage the refrigerator even if a worker climbs a packing box by improving the cushioning material which is enclosed in a carton box when the refrigerator is packed. 冷蔵庫を梱包する際に段ボール箱に同封される緩衝材を改良するものであり、作業者が梱包箱の上に乗ったとしても冷蔵庫を傷つけることのない冷蔵庫梱包用緩衝材を開発する。 - 特許庁
Todevelop a recycled plastic excellent in flexural rigidity and in nailing resistant performance from other plastics in general wastes by Japan Container Recycling Law as a raw material, thereby promoting the recycling of the other plastics. 容器リサイクル法による一般廃棄物中のその他のプラスチックに該当する廃棄物を原料として、曲げ剛性と耐釘打ち性能に優れたリサイクルプラスチックを開発し、その他のプラスチックのリサイクルを促進する。 - 特許庁
Thus, the objective oxygen pump which operates at normal temperature and pressure, allows to easily develop large oxygen transport ability by an increased area, and avoids electrolyte leakage and the like, and a method for manufacturing the same are provided. これによって、常温常圧で動作し、面積を大きく取って大きな酸素運搬能力を容易に出しえ、電解質の漏出などの恐れが無い、酸素ポンプおよびその製造方法を提供することができる。 - 特許庁
To provide a cellulose acylate film that can develop predetermined optical properties and can significantly improve the contrast in a frontal direction and changes of hue in a viewing angle direction when the film is assembled in a liquid crystal display device. 所定の光学発現性を得られ、かつ、液晶表示装置に組み込んだときに正面方向のコントラストならびに視野角方向の色味変化を顕著に改善することができるセルロースアシレートフィルムの提供。 - 特許庁
Todevelop a high performance motorcycle by improving the rigidity of a whole steering unit and increasing a front wheel load by improving the flexibility of weight distribution in the arm type steering unit motorcycle. この発明はアーム式ステアリングユニット型オートバイのステアリングユニット全体の剛性を高めると共に、重量配分の自由度を高めて前輪荷重を増やすことにより高性能なオートバイを開発しようとするものである。 - 特許庁
The method of simulating the surface acoustic wave (SAW) on a structure that is modeled on a computer or other processor-based device enables the testing of actual SAW devices or todevelop improved SAW devices. コンピュータ又はその他のプロセッサベースのデバイス上でモデル化された構造体上の表面弾性波(SAW)をシミュレートする方法は、実際のSAWデバイスの試験を可能にするし、或いは改善されたSAWデバイスの開発を可能にする。 - 特許庁
A device other than a sensor node can use the data todevelop a predictive model based upon transient redundancy inherent in the sensor data, and correct one or more later-received values deemed unreliable. センサノード以外のデバイスは、このデータを用いて、センサデータに内在する一時的冗長性に基づいて予測モデルを構築し、その後受信する1つ以上の信頼性が欠如するとされる値を補正することができる。 - 特許庁
It is not required todevelop an application program by each disk in the case of producing the CD-I disk by utilizing the management edit program and the user can simply produce the CD-I disk in a short period of time. この管理編集プログラムを利用することで、CD−Iディスクを作成する場合に、各ディスク毎にアプリケーションプログラムを開発する必要がなくなり、CD−Iディスクを短時間で簡単に作成できる。 - 特許庁
Todevelop a bubble detecting method and a bubble detector for a liquid pump that can detect bubbles in liquid being disposed outside a liquid pump system, distinguish the generation of bubbles from mechanical vibration and cope with various pumps. 液体ポンプ系の外部に配設して液体中の気泡を検出でき、気泡発生と機械振動とを区別でき、種々のポンプに対応できる液体ポンプの気泡検出方法及び気泡検出装置を開発する。 - 特許庁
Todevelop a fluorinated liquid as heat exchange or a hydraulic fluid without adversely affecting the ozonosphere, having no speed moderation effects on neutrons even under irradiation with ionizing radiation or neutrons and without exhibiting an induced radioactivity phenomenon. オゾン層に悪影響を与えず、電離放射線または中性子照射の下でも中性子減速効果を有さず、誘発放射性現象を示さない熱交換用または作動液の開発を課題とする。 - 特許庁
To provide a retrieval suggestion device and a method which automatically suggest a retrieval query capable of providing retrieval results with a high aspect of entertainment that avoid similarity of retrieval results and successively develop new topics. 検索結果の同一性を回避しつつ次々と新たな話題を展開する娯楽性の高い検索結果を提供可能な検索クエリを自動的に提案する検索サジェスト装置及び方法を提供すること。 - 特許庁
Todevelop an aid for controlling a plate-out phenomenon maintaining excellent lubricity in a system containing a less toxic organic tin stabilizer and a metallic soap stabilizer in a vinyl chloride resin composition. 塩化ビニル樹脂組成物において、毒性の少ない有機スズ系安定剤や金属石鹸安定剤を含む系において、優れた滑性を保持しつつ、プレートアウト現象を抑制する助剤を開発することを課題とする。 - 特許庁
The 5' nuclease contains a DNA sequence encoding a DNA polymerase obtained by varying a natural sequence (i.e. a "mutant" DNA polymerase) in a manner todevelop a DNA synthetic activity different from the DNA synthetic activity of a DNA polymerase. DNAポリメラーゼのDNA合成活性とは異なるDNA合成活性を示すように、天然の配列を変更したDNAポリメラーゼ(すなわち「突然変異体」DNAポリメラーゼ)をコードするDNA配列を含む。 - 特許庁
An image formation circuit 44 composes the tissue information from the image rationalization circuit 42 and the shape information from the intracelom shape recognition circuit 43 in order todevelop a pseudo celom model and forms an intracelom image. 画像形成回路44は、後述の擬似体腔モデルに展開する為に、画像適正化回路42からの組織情報、体腔内形状認識回路43からの形状情報を合成し、体腔内画像を形成する。 - 特許庁
Todevelop technology capable of efficiently resolving problems derived from shortening the distance as much as possible for installing a cooling system in the downstream side of the rolling mill that performs a plurality of reciprocal rolling. 複数回の往復圧延を行なう圧延機の下流側に冷却装置を設置する距離を可及的に短くし、それにより派生してくる問題点を効果的に解消せしめ得る技術を開発する。 - 特許庁
Todevelop an immediately effective means capable of remarkably improving the service life of a reinforced concrete structure, and capable of effectively restraining dissolution of zinc even in an environment of with chloride concentration. 塩化物濃度の高い環境でも、亜鉛めっき鉄筋を用いた鉄筋コンクリート構造物の寿命を著しく改善することができ、かつ亜鉛の溶解を効果的に抑制できる即効性のある手段を開発する。 - 特許庁
Todevelop and provide a stairway material with superior appearance and sufficient strength, easily applicable in reforming, new construction of a stairway, or in a stairway with backing constructed beforehand with plywood or the like. 階段のリフォームに際して、あるいは、新築であっても、合板等で下地を予め造っている階段においても、施工容易、外観上も優れ、強度も充分にある階段材を開発・提供することにある。 - 特許庁
Treatments of malignant diseases cause disturbance and release of malignant cells, then the malignant cells migrate to other sites, attached thereto and develop metastasis when their growth is started, resulting in unfortunate results as expected. 悪性疾患の処置により悪性細胞の撹乱および放出が生じ、次にその他の部位に移動し、そこでこれらの細胞が付着し、増殖を開始すると転移を生じ、予想のとおりの不幸な結果となる。 - 特許庁
Todevelop a method for evaluating cancerization degree of a specimen derived from mammal based on detection of genetic expression abnormality suitable for evaluation for diagnostic method or treating method, etc., for early discovering leukemia. 白血病を早期に発見するための診断方法や治療方法等の評価に適する、遺伝子発現異常の検出に基づいた哺乳動物由来の検体の癌化度評価方法の開発が切望されている。 - 特許庁
Todevelop a new crystallization method with which a production time is shortened and crystal particle diameters are adjusted freely, in comparison with the conventional cooling crystallization methods, in the production of raffinose crystal. ラフィノース結晶の製造において、従来行われてきた冷却結晶化法に比して、製造時間を短縮し且つ結晶粒径を自由に調整することのできる新しい結晶化方法を開発する。 - 特許庁
Todevelop and provide a method for producing a fish soy having no fish smell, having a pale color and capable of being produced by a general brewing process within about 1.5 months without applying no specific treating process. 魚のくさみがなく色がうすい魚醤油を、新たな特別の処理工程を加えず通常の醸造工程だけで1.5か月程度以内という短期間で製造する方法を開発提供すること。 - 特許庁
Todevelop an autonomous control device and a program for a small size unmanned helicopter for autonomously controlling the unmanned helicopter with almost the same size and weight as those of a radio control helicopter for a hobby toward a set position and a target value in speed. 設定する位置や速度の目標値に向けてホビー用のラジコンヘリコプタほどの大きさ及び重量の小型無人ヘリコプタを自律制御させる自律制御装置及びプログラムを開発することを目的とする。 - 特許庁
Todevelop a new improved inhibitor (e.g. memapsin 2 inhibitor, etc., effective for treatment of Alzheimer's disease in human) having a role in production of a β-amyloid protein from a β-amyloid precursor protein. β-アミロイド前駆体タンパク質からのβ-アミロイドタンパク質の産生に関与するプロテアーゼの新規な、改善されたインヒビター(例えば、ヒトにおけるアルツハイマー病の治療に有効なメマプシン2インヒビター等)を開発すること。 - 特許庁
Todevelop an effective treatment method with relatively simple equipment without requiring a large amount of capital investment and a high technique such as biological treatment when excrement of a pig and other livestock is treated, and a treatment apparatus. 豚その他の家畜の屎尿処理にあたって、生物学的処理のような多額の設備投資と高度の技術を必要としない比較的簡単な設備で効果的な処理方法及び処理装置を開発する。 - 特許庁
To ascertain that when two kinds of carbons different in magnitude of a thermal electromotive force are immersed into an electrolytic solution, two kinds of carbons exhibit no chemical reactions and develop positive and negative poles with opposite polarities, resulting in occurrence of an electromotive force. 熱起電力の大きさに差がある2種類の炭素類を、電解液に浸漬すると、2種類の炭素類は化学変化をせずに、互いに反対の正と負の極を発現して、起電力が生ずる。 - 特許庁
Todevelop a method for producing a 9,10-diacyloxy-anthracene derivative from anthraquinones by which a catalyst recovering step can be omitted, the yield is good and the production can readily be carried out. アントラキノン類から9,10−ジアシルオキシ−アントラセン誘導体を製造する方法であって、触媒の回収工程を省略することができ、かつ収率が良好で、簡易に製造することができる方法の開発。 - 特許庁
Todevelop a new system effective for preventing and/or improving hyperuricemia and gout, without having a fear of adverse reactions, and also having effectiveness and a high safety even on taking it for a long period of time. 本発明は、長期間摂取しても副作用のおそれがなくしかも効果的で安全性の高い、高尿酸血症、痛風の予防及び/又は改善に有効な新規システムを開発することを課題とするものである。 - 特許庁
To provide a quite new ATL pathology model mouse which can develop an ATL-like disease in good repeatability over a long period, and enables the concological and immunological analyses of ATL. 成人T細胞白血病様の疾患を再現性よく長期間に渡って発症させることができ、そのうえATLの腫瘍学的、免疫学的な解析を可能とする全く新しいATL病態モデルマウスを提供すること。 - 特許庁
Todevelop wallpaper, or a sheet for wall covering having insect proof functions and insect pest repelling functions for arthropods and simultaneously and effectively having deodorizing functions, mildewproof functions and antimicrobial functions in a well balanced state. 節足動物に対する防虫および害虫忌避機能を有するとともに、消臭機能、防かび機能、抗菌機能をも同時に、かつバランスよく、効果的に有する壁紙又は壁装用シートを開発する。 - 特許庁
This minus ion-generating film comprises easily generating only the minus ions by joining dielectrics which can develop piezoelectric and pyroelectric properties and dielectrics which are electrified to minus static electricity. 本願発明は、圧電性及び焦電性を発現できる誘電体とマイナス静電気帯電させた誘電体を接合したことで、簡単にマイナスイオンだけを発生させることを特徴とするマイナスイオン発生フィルムである。 - 特許庁
Todevelop a new quaternary ammonium salt capable of curing thermosetting resins such as epoxy resin and urethane resin and giving a cured product having antistatic property or static charge suppressing property. エポキシ樹脂、ウレタン樹脂などの熱硬化性樹脂を硬化させることができ、しかも得られた硬化物に帯電防止性能または制電性能を付与することのできる新規な第四級アンモニウム塩を開発する。 - 特許庁
Todevelop a device which automatically wrap commodities such as strawberries and grapes packaged in a piled condition by a simplest means, and is free from any problems such as the collapse and loosening of the commodities by a wrapping film. イチゴ、ブドウ等が盛り上げ状態に荷詰めされた商品をラッピングするに際し、最も簡潔な手段で自動化させると共にラッピングフィルムによる商品の圧潰や弛み等の問題の生じない装置を開発する。 - 特許庁
Sufficient consideration should be made of the need todevelop necessary computer software in financial institutions.
本措置を実施するに当たっては、金融機関におけるシステム対応等に十分配慮することが必要である。預金者に対しどのような「決済用預金」を提供するかについては、基本的に各金融機関に委ねられている。 - 金融庁
Furthermore, whether the said division examines, as necessary, if solicitation is conducted in an appropriate manner, and strives todevelop a control environment that ensures the effectiveness of the procedures for managing customer information by reviewing and revising them, for example.
必要に応じて、適切な勧誘が行われているか等についての検証を行うとともに、顧客情報の管理方法の見直しを行う等、その実効性を確保する態勢の構築に努めているか。 - 金融庁
In the event it is found that the operation of a credit rating agency is not consistent with the operational control systems stated in the registration application, etc. (for example, in cases where credit rating activities are found that deviate from the agency’s internal rules established in terms of the development of operational control systems), the inspectors shall verify its background and decide whether the incident occurred by accident or was caused by some problem with the systems as well as whether the said credit rating agency is satisfactorily fulfilling its obligation todevelop operational control systems.
⑵ 公正に信用格付行為を行うことについて重要な疑義がある者を採用しないための措置【金商業府令第 306 条第1項第3号】 - 金融庁
There has already been an argument that the Tier I core capital should be enhanced. Although it is difficult to predict how this issue will develop in Japan, it is true that there is still such an argument.
ティア1の中のコア・ティアを強くしようという議論は前々からある議論で、日本でどうなるかはちょっと予想がつきませんけれども、そういう議論が相変わらず残っているということは事実だと思います。 - 金融庁
However, the necessity of public sector involvement has been recognized again, and it became necessary to further develop the concept of public-private partnerships, fully reflecting the past experience. しかし、最近では、公的部門の関与の必要性が再び認識されつつあります。こうした中で、過去の経験を踏まえた官民パートナーシップのあり方の再検討の必要性等が指摘されるようになっています。 - 財務省
One of the lessons we learned from the Asian currency crisis is the need todevelop a regional bond market with the aim of realizing a virtuous circle of financing investment in Asia by abundant savings within the region.
アジア域内の豊富な貯蓄を域内の投資に活用する好循環のシステムを確立するため、域内の債券市場の育成が必要であるというのが、アジア通貨危機から我々が得た教訓です。 - 財務省
Article 9 (1) Volunteer probation officers shall be conscious of their mission, make efforts todevelop a noteworthy character and broad vision and acquire knowledge and techniques necessary for performance of their duties, carrying out their duties with a positive attitude.
第九条 保護司は、その使命を自覚し、常に人格識見の向上とその職務を行うために必要な知識及び技術の修得に努め、積極的態度をもつてその職務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 20 The State shall take necessary measures such as enriching education, research and dissemination projects, in order todevelop and secure human resources who play a major role in efficient and stable forestry management.
第二十条 国は、効率的かつ安定的な林業経営を担うべき人材の育成及び確保を図るため、教育、研究及び普及の事業の充実その他必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Todevelop a pitch controller which is capable of reducing bush wear caused by the application of pressure by a yoke in a concrete finishing trowel, has a folding handle, does not require physical operation for a thrust collar, and requires only a few number of operations with fingers. ヨークにより圧力を加えることにより生じるブッシュの磨耗のない、ハンドルを折畳むことのできる、スラストカラーを物理的に操作の必要のない、指での操作の少ないピッチコントローラーを開発する。 - 特許庁
Todevelop a unit by which a civil engineering structure unit in which wooden materials such as thinnings cut down in mountains can be easily assembled in a field and used, retaining walls, a soil saving dam, a mattress, etc. 山で伐採した間伐材などの木材を、現場で容易に組み立てて利用できる土木構築物用ユニット、また擁壁、治山ダム、沈床など種々の土木構築物を容易に構築できるユニットを開発する。 - 特許庁
To provide a slip paper for a lithographic printing plate and a converting method of a lithographic printing plate web, in the pasting-together of the slip paper with the lithographic printing plate web through electrostatic adsorption and its following cutting-off into a product size during which neither wrinkles have developed nor wrinkles develop. 平版印刷版原反に合紙を静電吸着により貼り合わせる工程や、その後の製品サイズに裁切断する工程において、皺が発生していたり、発生したりすることがない。 - 特許庁