「To Wed」を含む例文一覧(45)
- I am to be wed!
結婚する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - to marry a woman―wed a woman―espouse a lady
女をめとる - 斎藤和英大辞典 - Excuse me, wed like to order.
すいません 注文お願いします。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - wed one's daughter to a teacher
娘を教師のところに嫁がせる. - 研究社 新英和中辞典 - After you're wed to cersei, of course.
あなたがサーシーと結婚したあとにね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am to be wed three moons hence.
3月後に結婚する事になっています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It seems our knight of flowers is engaged to be wed.
花の騎士は婚約しているようです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Sansa of the house stark comes here to be wed.
スターク家のサンサが 結婚に参りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - What wed like to know is how you obtained the bullet
知りたいのは その弾の入手先です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - In order to improve relations with the holy city of rome, princess ilya was to be wed to the roman emperor.
正統ローマとの関係を改善するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I told littlefinger that I planned to wed her to robin arryn.
リトルフィンガーにはロビン・アリンに嫁がせると言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - of a woman, the act of going to wed a man owning nothing but the clothes she is wearing
着のみ着のままで嫁に行くこと - EDR日英対訳辞書 - When I was to be wed, I passed through the forest to the north.
嫁入りのとき 北の森を通って参りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - If she's a dog, then she's a dog that's been wed to the shimura family.
犬だったら 犬で 志村家に嫁いだ犬➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - a person on whom one has decided to wed as one's wife
自分の心の中で,妻と定めて思う人 - EDR日英対訳辞書 - a person whom one has decided to wed as one's husband
自分の心の中で,夫と定めて思う人 - EDR日英対訳辞書 - Yes, but wed have to commute to hospital for psychosomatic medication for a while
ええ しばらくは 心療内科の通院になりますけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Release the imp. wed your daughter to joffrey.
小鬼を放し 娘さんとジョフリーを結婚させて下さい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - A businessman must wed efficiency to thrift.
実業家は能率を節約に結びつけなければならない. - 研究社 新英和中辞典 - Now wed like just a minute of your time to say somthing about the environment!
環境の事をお話する時間を 少しいただきたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I plan to wed princess myrcella to robin arryn of the vale.
ミセラ姫を"ヴェイル"のロビン・アリンと婚約させようかと計画している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - And her husband waited over ten years to wed her again.
旦那さんは十何年も待って また祝言挙げたんだって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I cut myself off from my race in order to wed him,
私は彼と結婚するために、私の一族と義絶しました。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - I would like you to move up the date to March 5th (Wed.).
会議の日取りを3月5日（水）に繰り上げていただけないでしょうか。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - Our father requires lord edmure to wed one of his daughters.
我々の父はエドミュア公に娘と 結婚するよう求めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - It will put his heart at peace if he could see her wed to a good husband.
もし娘が良い夫と結ばれれば 彼の心は安らぐでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Lord frey requires lord edmure to wed one of his daughters.
フレイ公はエドミュア公に求めています 娘の一人と結婚するよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Our father requires lord edmure to wed one of his daughters roslin.
我らの父はエドミュア公に娘のロズリンと 結婚するよう求めています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - The targaryens wed brothers and sisters for 300 years to keep bloodlines pure.
タールゲリエンは300年の間 兄弟、姉妹で結婚しました 純粋な血統を守る為です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was from the Miyabe family of Takatsuki Village, Ika District, Omi Province, and was adopoted to wed the daughter of the fourth Kichibe.
近江国伊香郡高月村の宮部家の出身、四代・吉五郎の婿養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - And you're prepared for the consequences when the lannisters hear i've wed sansa stark to ramsay?
それでは処遇への 準備はできたか ラニスターにサンサ・スタークと ラムジーの結婚が知れる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This small chamber, a vacancy, where gases are wed to uids and all the secrets and mysteries of our species are hidden.
気体と液体が結合する 我らの種の神秘と謎は すべてここに 隠されているんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To collect and provide a congratulatory address to a newly wed couple by opening a homepage with high accessibility to the users.
利用者にとってアクセスシビリティの高いホームページを開設し、新郎新婦に対する祝辞を収集及び提供する。 - 特許庁 - To permit an access to a wed site related to a description, while limited to a reader of purchasing a printed matter such as a magazine, a book, a newspaper and catalogue.
雑誌・書籍・新聞・カタログなどの印刷物を購入した読者に限定して、記事に関連するウェブサイトへのアクセスを許可すること。 - 特許庁 - An optional character sequence called as a link code is determined in each description on the printed matter, and a list data thereof is registered to the wed site for executing authentication work.
印刷物上の各記事に対して、リンクコードと称する任意の文字列を決定して、その一覧データを認証作業を行うウェブサイトに登録する。 - 特許庁 - When a retrieval scene is transmitted from a terminal to a server A21 (S8), a URL address list, for example, of wed pages met to a retrieving condition is extracted by the server (S53) to be sent back (S54).
端末からサーバＡ２１に検索情景を送信する（Ｓ８）と、サーバより検索条件に合うウェブページの例えばＵＲＬアドレスリストを抽出して（Ｓ５３）返送する（Ｓ５４）。 - 特許庁 - Many of the women who rose to the position came from noble families of Kyo and were well-versed in court protocols, laws and special events and are believed to have accompanies the bride to wed the shogun and live in the Edo Castle.
主に有職故実に長けた京の公家出身の女中がこの役職に就くことが多く、彼女たちのほとんどは御台所や御簾中の輿入れに伴って奥入りしたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - that when he kissed this girl, and forever wed his unutterable visions to her perishable breath, his mind would never romp again like the mind of God.
目の前の娘に口づけを与え、己の語りようのないほどのビジョンと娘のはかない吐息を契らせてしまえば、もはや、かれの精神は神の精神のようには飛び回ることができなくなるのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - One sign was to wed his princess, Imperial Princess Masako to Otomo, but the most significant was when he abdicated the throne to Otomo in 824, he declined the position of Retired Emperor even if it was a position automatically assumed to be taken up by the abdicating emperor.
皇女正子内親王を大伴に嫁がせたこともそうであるが、その最大のものは、弘仁14年（824年）に大伴に譲位するに際して、もともと天皇が譲位とともに自動的にその地位につくものとされていた太上天皇の地位を辞退したことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Your grace, in the judgment of your small council, it would be neither proper nor wise for you to wed the daughter of a man beheaded for treason, a girl whose brother is in open rebellion against the throne as we speak.
陛下 評議会の評定では... 反逆で斬首された者の娘と結婚されるのは 賢明でも適当でもないだろうと結論づけられました その兄弟が玉座に対して反逆を展開している娘です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I am writing to request that you change the schedule of our regular meeting. I have to go on a business trip on the regular meeting day, so I would like you to move up the date to March 5th（Wed.）. Any time will be acceptable that day. If this date is inconvenient for you, please suggest a substitute.
定例会議のスケジュールを変更していただきたくご連絡申し上げます。定例会議の日に出張に行かざるを得なくなりましたので、会議の日取りを3月5日（水）に繰り上げていただけないでしょうか。その日でしたら何時でも構いません。もし、ご都合が悪ければ代案のご提示をお願いいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集 - The programmable display device 1 has a display processing part 17 for performing the display processing of a user screen for displaying the state of a target system or the like and a browser 18 for reading wed contents in a host computer 9 connected to Internet 7.
プログラマブル表示器１は、ターゲットシステムなどの状態を表示するユーザ画面の表示処理を行う表示処理部１７およびインターネット７に接続されたホストコンピュータ９におけるＷｅｂコンテンツを閲覧するためのブラウザ１８を有している。 - 特許庁 - In this homepage control system for transmitting a congratulatory address, in a computer system 10, a homepage for transmitting and displaying a congratulatory address to the newly wed couple is opened, and after a two-dimensional code image including an access ID to the opened homepage is generated, an access card having the generated two-dimensional code is issued.
祝辞伝達ホームページ管理システムはコンピュータシステム１０において、新郎新婦に対する祝辞を送信及び表示するホームページを開設し、開設したホームページへのアクセスＩＤを含む二次元コード画像を生成した後、生成した二次元コード掲載したアクセスカードの発行を行う。 - 特許庁 - One end of the metallic belt-shaped body 13 is connected to an end metal body 15 formed along the outer peripheral wed part of the insulating substrate 12, the other end of the metallic belt-shaped body 13 is connected to an inner metallic body 16 formed in the central part of the insulating substrate 12.
金属帯状体１３の一方の端部は、絶縁基体１２の外周端部に沿って形成された端部金属体１５に接続され、また、金属帯状体１３の他方の端部は、絶縁基体１２の中央部に形成された内部金属体１６に接続される。 - 特許庁 - A weld part 14 for welding the sole side wall part 12S to the head body includes a non- ridgeline wed part N passing an area 15 and extending within a range of 3 mm to 15 mm onto the sole part 4 side from a ridgeline X that partitions the crown part 3 from the side part 9 and extends from a toe to a shaft fitting part 11.
ソール側壁部１２Ｓがヘッド本体部１３に溶接された溶接部１４は、クラウン部３とサイド部９とを区画しトウ５からシャフト取付部１１までのびる稜線Ｘからソール部４側へ３mm以上かつ１５mm以内で該稜線Ｘに沿ってのびる稜線下方の領域１５を通る非稜線溶接部分Ｎを含んでいる。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
