「Top five」を含む例文一覧(140)

＜前へ 1 2 3 次へ＞
  • Sorinto Pillars are three- or five-storied pagodas with the roofs being removed, whereby they consist of a pillar and Sorin (metal pinnacle on the top of a pagoda) on the top of the pagoda with supporting columns on 4 sides.
    三重塔や五重塔の屋根の部分を取り払い、柱と仏塔の屋根の上にある相輪の部分からなり、四方に柱を支える支柱がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • “Increase of value added and development of new products” is outside the top two in all industries except textiles and “establishment or transfer of operations overseas” is outside the top five in all industries.
    「高付加価値化・新製品の開発」は繊維品を除く全ての業種で3 位以下、「海外進出・移転」は全ての業種で6 位以下となっている。 - 経済産業省
  • They were seen mainly after the Kanei era and had a sense of top-to-bottom unity in design, like a five-storied pagoda of a temple.
    主に寛永年間以降に見られ、寺院の五重塔のように上から下までデザインに統一感がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It was one of the top temples in East Asia at the time, with its towering nine-story pagoda, equivalent to a modern twenty-five story building, two times higher than Horyu-ji Temple's five-story pagoda.
    それは、九重の塔がそびえ建ち、高さは法隆寺の五重塔の二倍もあり、現代の25階ビルに相当し、当時の東アジアでも超一級の寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • About five million euros (about 840 million yen) were donated for the gate’s restoration and top craftsmen and history experts were called in.
    この門の復元のために約500万ユーロ(約８億4000万円)が寄付され，一流の職人や歴史専門家が呼ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In the top of the ninth, Hosei scored four runs on five hits including shortstop Taki Hiroshi's leadoff single.
    ９回表，法政大はショートの多(た)木(き)裕(ひろ)史(し)選手の先頭打者ヒットを含む５安打で４得点をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Each input key is provided with a top plate 12; five signal input terminals 13_1 to 13_5; and an elastic part 14.
    各入力キーは、トッププレート１２と、５つの信号入力端子１３_１〜１３_５と、弾性部１４とを備えている。 - 特許庁
  • Hine (Hineno) sho, where there is Jigen-in Temple, was Shoen (manor in medieval Japan) of the Kujo family who was one of the Gosekke Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku).
    慈眼院の位置する日根（日根野）荘は、五摂家の1つである九条家の荘園であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Sekke consisted of five families that the main branch of the Fujiwara Family clan had established during the Kamakura era, whereby it achieved the top rank of court nobility kakaku (family status).
    摂家（せっけ）とは、鎌倉時代に成立した藤原氏嫡流で公家の家格の頂点に立った5家のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • International cargo volume by airline in 2006 also indicates that five of the top ten are from Asia157.
    また、航空会社別に2006年の国際貨物輸送量を見ても、上位10社のうち、5社をアジアの航空会社が占めている。 - 経済産業省
  • On top of the front coffin, there are five statues that seem to represent a master, his wife, their child, the master's brother and his wife.
    正面の石棺の上には主人と妻子，主人の兄弟とその妻を表していると見られる５体の彫像がある。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Japan, the host country, and the top five teams in the preliminary rounds will take part in the finals held in Sendai from July 13 to 18.
    開催国の日本と予選ラウンドの上位５チームが，７月13日から18日まで仙台で行われる決勝戦に出場する。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • For example, in year 2000, only the top five large-scale cross-border M&As accounted for nearly a quarter of world direct inward investment value.
    例えば、2000年には上位５件の大型案件のみで世界の対内直接投資金額の約４分の１を占めている。 - 経済産業省
  • The material A with the fine top size is the monolithic refractory composed of particle sizes of five milimeters or less, and the material B with the coarse top size is composed of particle sizes of 20 milimeters or less.
    トップサイズの細かい材料Ａは粒子サイズ５ｍｍ以下で構成される不定形耐火物で、トップサイズの粗い材料Ｂは粒子サイズ２０ｍｍ以下で構成される。 - 特許庁
  • The survey on foreign car manufacturers that Chinese people like most reveals that German enterprises occupy the top five spots compared with only Japan's Toyota ranked in top 10 enterprises (Figure 3-2-2-9).
    中国の消費者が最も好きな外車メーカーの調査では上位10 位の中に我が国からはトヨタ1 社のみがランクインしている中、ドイツ企業は上位5 位を独占している（第3-2-2-9 図）。 - 経済産業省
  • Five out of only nine films in his life won the top 10 of Kinema Junpo, (four out of five if limited to the early years), and he was respected as a great director representing Japanese movies, although he didn't make many.
    生涯わずか9本の映画のうち5本がキネマ旬報ベストテンに入賞し（前半に限れば5本中4本）寡作ながら日本映画を代表する名監督としての尊敬を集め続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (c) To equip ledger forms in the direction of the cross bracings, as both ends of the concrete form shoring in the direction of the form surface and for each five frames or less at the top layer and for each five layers or less.
    ハ　最上層及び五層以内ごとの箇所において、型枠支保工の枠面の方向における両端及び五枠以内ごとの箇所に、交差筋かいの方向に布枠を設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On a top board 330 of the box-like structure 300, five plate electrodes E1 to E5 are mounted (E3 is arranged on the reverse side and E4 is arranged on the front side).
    箱状構造体３００の天板３３０には、５枚の電極Ｅ１〜Ｅ５を配置する（Ｅ３は紙面裏側、Ｅ４は手前側）。 - 特許庁
  • On the surface, Gosan no Kiri mon (five & three paulownia patterns) was engraved in a fan-shaped frame at the top and a word 'ichibu' at the center and Gosan no Kiri mon was engraved at the bottom.
    表面には、上部に扇枠に五三の桐紋、中部に「一分」の文字、下部に五三の桐紋が刻印されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For example, according to a ranking of the world’s brands43 published by Interbrand, five out of the world’s top 50 brands are brands of Japanese-owned companies, but all five of such brands are of performance-oriented automobile or home electronics appliances.
    例えば、株式会社インターブランドの世界のブランドランキングによれば、世界トップ50ブランドのうち、日本企業のブランドが5つ入っているが、すべて機能性が重視される電気製品か自動車のブランドである。 - 経済産業省
  • To provide a numerical control apparatus for moving a tool top end position and tool attitude of a five-axis machining tool to a position where any error is not generated.
    ５軸加工機における工具先端点位置と工具姿勢を誤差のない位置に移動させることが可能な数値制御装置の提供すること。 - 特許庁
  • To provide a device for binding the ear top portions of about four or five small rice straw bundles bound with a combine harvester and then leaned to dry the rice straws.
    この発明は、コンバインで小束に結束された稲わらを乾燥させるために、４〜５束位立て掛けた穂先部の括り装置に関するものである。 - 特許庁
  • Hideyoshi TOYOTOMI first referred to himself as Taira, but received the Fujiwara family name by becoming the adopted child of the Konoe family, one of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku), and became kanpaku (chief advisor to the Emperor).
    豊臣秀吉ははじめ平氏を称していたが、五摂家の一つ・近衛家の猶子になることで藤原氏の姓を貰い関白になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In fact, from 1998 to 2002, cross-border M&As in the telecommunications industry were in the world top five large-scale cross-border M&As of each year: two cases in 1999, three in 2000, two in 2001 and two in 2002.
    実際、通信分野は、世界のクロスボーダーM&Aの大型案件上位５件のうち、1999年２件、2000年３件、2001年２件、2002年２件を占める。 - 経済産業省
  • The company's products have been well received and quickly became the top seller in the MoMA Store in 2003, a position they have maintained for five years running, to the present day.
    2003年には早くもMoMAショップで同社製品の売上数量が第一位となり、現在まで5年連続第一位を維持するなど高い評価を得ている。 - 経済産業省
  • Figure 1-2-4-1 shows the forecasts of the top five countries in population size among the EU27 for which population forecasts until 2060 were publicized in June 2011 by the Statistical Office of the European Communities.
    第1-2-4-1図では欧州統計局が2011年6月に公表したEU27の2060年までの人口予測のうち、人口規模上位5か国の見通しを示している。 - 経済産業省
  • A top plate 13 of the adjusting lever is formed in circular arc shaped cross section around the rotation axis, and the top plate is provided with five positioning holes 13a lined up in a direction along the circular arc.
    調整レバーの天板１３は前記回動の軸線を中心とする断面円弧状に形成されており、同天板には前記円弧に沿った方向に５個の位置決め用の孔１３ａが並設されている。 - 特許庁
  • (b) To equip horizontal collar braces each five frames or less in the direction of the side surface and the form surface of the concrete form shoring and in the direction of the cross bracings at the top layer and for each five layers or less, and prevent the horizontal collar braces from displacement.
    ロ　最上層及び五層以内ごとの箇所において、型枠支保工の側面並びに枠面の方向及び交差筋かいの方向における五枠以内ごとの箇所に、水平つなぎを設け、かつ、水平つなぎの変位を防止すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Furthermore, a difference between the maximum value and the minimum value of the height of the cutting top parts within five continuous cutting pitches is set to ≤1.0 μm, and a difference between the maximum value and the minimum value of the height of the cutting low parts within five continuous cutting pitches is set to ≤1.0 μm.
    さらにまた、連続した５切削ピッチ内の切削頂部の高さの最大値と最小値の差を１．０μｍ以下にし、また、連続した５切削ピッチ内の切削低部の高さの最大値と最小値の差を１．０μｍ以下にする。 - 特許庁
  • It is understood that Nobunaga placed great trust in Mitsuhide, who was without doubt one of the top five people in the ODA administration at the time, taking into consideration that YANADA and BAN were Fudai generals.
    当時織田家中で5本の指に入る人物であったことは疑いなく、簗田・塙は譜代家臣であることから考えても信長の信頼の厚さがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The printer 100 selects and prints image data with the top five relative evaluation values R from all of the image data as the printing recommendation image data to be recommended for printing.
    プリンタ１００は、全画像データから、相対評価値Ｒの上位５位までの画像データを、印刷を推奨する印刷推奨画像データとして選択し印刷する。 - 特許庁
  • As part of this, Singapore is strengthening its education industry to attract more than 10 of the world’s top class graduate schools and business schools within five years. (Figure 3-2-7).
    その一貫として世界のトップクラスの大学院やビジネススクール十数校を5 年間のうちに誘致するなど、同国の教育産業の強化を行っている（第3-2-7図）。 - 経済産業省
  • If Vettel finishes in the top five in the coming Indian GP, the 26-year-old German will be the youngest racer to win the F1 world title four years in a row.
    次のインドGPでフェテル選手が上位５位以内に入れば，この26歳のドイツ人レーサーは，４年連続のF1総合優勝を最年少で達成することになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Gorinto consist of five rings which are symbolic of the elements of the universe in ancient India, or Godai (five elements) in Japanese: from the top to bottom, the Hoju shape (a lotus flower, Ku-rin = the ether ring), the crescent shape (Fu-rin = the air ring), the pyramid, or hat or roof shape (Ka-rin = the fire ring), the sphere shape (Sui-rin = the water ring), and the cube shape (Chi-rin = the earth ring).
    五輪塔は、上から宝珠形＝空輪、半月形＝風輪、三角形（または笠形、屋根形）＝火輪、円形＝水輪、方形＝地輪によって構成され、古代インドにおいて宇宙の構成要素・元素と考えられた五大を象徴する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Looking at the number of players by prefecture based on local federation registrants, the top five were Aichi Prefecture, Kanagawa Prefecture, Hokkaido (a total of six district federations), Saitama Prefecture and Tokyo Prefecture (a total of three district federations), and the bottom five prefectures were Okinawa Prefecture, Wakayama Prefecture, Akita Prefecture, Shimane Prefecture and Tottori Prefecture, in ascending order.
    地連登録者をもとに都道府県別競技人口を見ると、上位5位は愛知県、神奈川県、北海道（6地区連盟の合計）、埼玉県、東京都（3地区連盟の合計）、下位5県は下位から沖縄県、和歌山県、秋田県、島根県、鳥取県である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the establishment of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of sessho [regent] and kanpaku [the chief advisor of the emperor]), a set of the government post of sessho or kanpaku, the position of To-shi choja (head of the Fujiwara clan) and watari-ryo (or denka no watari-ryo, which was the land the Fujiwara family hereditary succeeded) were passed round among the heads of the Gosekke families.
    五摂家の確立以後、摂関の官職・藤氏長者の地位・渡領（殿下渡領）がセットで五摂家の当主間を交替で移動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Edo period, the Hikone domain family became the top fudai daimyo family producing five Tairo (chief ministers) in six terms: Naozumi II, Naooki II, Naohide II, Naohide II, Naoaki II, and Naosuke II, among which Naomori assumed the position twice.
    江戸時代の彦根藩家は井伊直澄、井伊直興、井伊直幸、井伊直亮、井伊直弼と5代6度（直該が2度。）の大老職を出すなど、譜代大名筆頭の家柄となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their duties ranged from the management of literary and military affairs to tax collection and the transport of government property as well as duties which were the responsibility of other officials and 'xuli' (petty officials), and they occupied the top two ranks of the five-tier system of household ranks (hudengzhi).
    その範囲は現任の文武官をはじめ徴税や官物輸送その他の職役を負担する戸や胥吏にまで及び彼らは5段階の戸等制で1、2等の上等戸であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Tokugawa Shogun family, it became convention since the third shogun, Iemitsu, to obtain midaidokoro (shogun's legitimate wife) from Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku) or Miyake (families allowed to be in status of Imperial family); no Midaidokoro from Gosekke or Miyake became the real mother of the next shogun.
    徳川将軍家では三代家光以降慣例となった五摂家または宮家出身の御台所（将軍正室）で次期将軍生母となった人物は存在していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His efforts were wildly successful, with "Narayamabushiko" and his 1997 "Unagi" both winning the Grand Prix (today's Palme d' Or) at the Cannes Film Festival, the first time a Japanese director had ever won twice (only five directors, including Francis Ford Coppola, have ever won the top prize twice).
    本作と『うなぎ(映画)』（1997年）で、日本人では初めてカンヌ国際映画祭で2度グランプリ（現・パルム・ドール）を受賞するという快挙を成し遂げた（他にフランシス・フォード・コッポラ監督など5名がいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A management computer 21 extracts a number of upper five digits from a telephone number from which a top "0" is eliminated, and acquires the flag data corresponding to the number from the toll station number judgment data storage section 23.
    管理コンピュータ２１は、電話番号の先頭の「０」を除いた上５桁の数を抽出し、この数の番号に対応するフラグデータを市外局番判定データ記憶部２３から取得する。 - 特許庁
  • For the gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho and Kanpaku), the postion of toshi choja was inherited by the familiy of shippei (Chinese name for sekkan, regents and advisers); however, this does not mean that this family possessed the position to protect persons in his clan.
    藤氏長者は五摂家のなかでも執柄（しっぺい：摂関の唐名）にある家が継承するが、だからといってこの家が氏人を保護する職掌を得ていたのではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A person who put a cap on a young man's head at this ceremony was his guardian called 'kanmuri-oya' (literally, "cap parent"), and during the early-modern times, an emperor's kanmuri-oya was selected from the heads of Gosekke (five top Fujiwara families whose members were eligible for the positions of Sessho [regency] and Kanpaku [chancellor]).
    この時、若者に冠をかぶせるのが「冠親」と呼ばれる後見人であり、近世において天皇の冠親は五摂家のうちどこかの当主が担当していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Among the five countries, populations of France and the United Kingdom will continue to increase, while that of Germany will decrease by 20% from 81,740,000 in 2010 to66, 360,000 in 2060, and Germany is forecast to fall from the top position in population in the EU in the 2040s.
    5か国の中ではフランスと英国で増加が続く一方で、ドイツは2010年の8,174万人から2060年には6,636万人と20%減少し、2040年代にはEUの人口第一位の座から転落する見通しである。 - 経済産業省
  • The top five rankers from the 1st to 5th places of the "Innovation" index were Switzerland, Sweden, Finland, Japan and the United States, while Germany, France and Spain were ranked 7th, 17th and 39th, respectively, below the United States and Scandinavian countries.
    「イノベーション」指数の上位は1位から5位がスイス、スウェーデン、フィンランド、日本、米国となっており、ドイツ、フランス、スペインはそれぞれ7位、17位、39位と、米国や北欧諸国に比べて見劣りする結果となっている。 - 経済産業省
  • It is common to have a rotating sphere and kagodama (round ornament), to put a windmill below that with a streamer having five colors or a carp design on the top, and to hoist magoi, higoi and others in the order of size.
    竿の先に回転球や籠玉、その下に矢車を付け、五色もしくは鯉などを描いた吹流しを一番上に、以下真鯉、緋鯉、等を大きさの順に並べて揚げるのが一般的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 1986-1991 census during the bubble economy years ranked professional services, miscellaneous business services, information services and research, medical , and amusement and recreation services as the top five businesses in terms of employment growth, with more than 1.6 million jobs created.
    バブル経済の時期に当たる1986～1991年調査では、「専門サービス」「その他事業サービス」「情報サービス・調査」「医療」「娯楽」が雇用増となった上位５業種で、160万人以上の雇用を創出している。 - 経済産業省
  • According to the data of IMF, among the G20, when arranging the number of years of top-five countries that produced current account surplus, it lists 21 years for Japan,20 years for China, 17 years for Russia, followed by a little bit lower listings of 14 years for South Korea and Saudi Arabia.*2
    IMF のデータによれば、G20 国の内、経常収支黒字の多い上位五か国の年数を並べると、日本の21 年に、中国の20 年、ロシアの17 年、これに韓国、サウジアラビアの14 年が続く*2。 - 経済産業省
  • On a top face of a box-shaped storage part 29 having five storage chambers 28 arranged in a line, a covering member 31 having a window 31a for opening one of the storage chambers 28 is provided movably by a drive motor or the like.
    ５個の収納室２８を並んで備える箱状収容部２９の上面に、１つの収納室２８を開放させる窓部３１ａを有するカバー部材３１を、駆動モータ等により移動可能に設ける。 - 特許庁
  • More than half of the foreign nationals entering Japan came from Japan’s three neighboring countries (regions): R.O. Korea, China, and China (Taiwan). Their total accounted for 54.6% of the total number of foreign nationals entering Japan. The top five countries (regions) accounted for 69.8% of the total.
    このうち，近隣の国（地域）である韓国，中国，中国（台湾）の３か国（地域）で入国者数全体の54.6％と半数以上を占めており，また，上位５か国（地域）で全体の 69.8％を占めている。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 次へ＞

例文データの著作権について