「Topknot」を含む例文一覧(93)

1 2 次へ＞
  • to tie one's hair in a topknot―do one's hair in a chignon
    髷に結ぶ - 斎藤和英大辞典
  • It had a wide topknot.
    髷の横幅が広い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Topknot and twin tail love!
    チョンマゲ アンド ツインテールラブ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • He wears a topknot.
    ちょん髯に結っている - 斎藤和英大辞典
  • The U-shaped part of the topknot was short, and the topknot itself was also short and thin.
    髷尻が短く髷自体も短くて細い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a fan-shaped topknot hairstyle called {'Ohicho'}
    大銀杏という髪形 - EDR日英対訳辞書
  • Eyebrows were shaved while this topknot was worn.
    この髷の間は眉を剃る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The topknot is very thick, and the ends of the topknot are splayed very widely.
    髷は非常に太く、刷毛先を非常に太く膨らませる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He still wears a topknot.
    彼はまだちょん髷を結っている - 斎藤和英大辞典
  • a small device attached to the topknot of a wig used in Kabuki that when triggered allowed the topknot to fall backward
    歌舞伎において,がったりという,鬘の髷を落とす仕掛け - EDR日英対訳辞書
  • Wakashu-mage: A topknot worn by young men.
    若衆髷：若衆の結う髷のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The topknot has a similar shape to chasen.
    形状が茶筅に似ている所から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the action of placing an ornamental hairpin or other ornamentation in one's topknot
    簪などを髷の横から挿す - EDR日英対訳辞書
  • I wear the headband of Edomurasaki purple on my tightly greased topknot.'
    「江戸紫の鉢巻に、髪は生締め。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This hairstyle is famous for a topknot worn by sumo wrestlers.
    現在は関取の髷として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An elegant topknot commonly worn by young masters.
    若旦那などが良く結った優美な髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a woman's hair dressed after the manner of a man's topknot
    男髷という,女の髪の結い方 - EDR日英対訳辞書
  • Refer to Ichomage for details on the topknot of samurai.
    武家の髷としての詳細は銀杏髷に - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Bai-mage: A vertically long topknot imitating a spiral shell.
    貝髷（ばいまげ）：巻貝に似せた縦長の髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He also wanted his pupils to wear Japanese clothes and a Japanese topknot and wearing a topknot was a requirement to become his pupil).
    門弟にも和装とマゲの生活を求め、マゲを結うことが門人たる資格条件とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in Japan, a hairstyle worn by men in which the hair is worn in a topknot on the head, called 'otokomage'
    男髷という,男の髪の結い方 - EDR日英対訳辞書
  • The hair of the statue was tied into a topknot, and dressed gorgeously with attached hair ornaments.
    頭髪は髷を結い、華やかな髪飾りを付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The characteristics of this hairstyle are the broad shaved part and a space enclosed by the line connecting the head, the ends of the topknot, and the root of the topknot.
    広い月代と頭と髷先、髷の根元を線で結んだ間の部分に空間ができるのが特徴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a ceremony in sumo called a topknot-cutting ceremony
    大相撲において,引退した力士がまげを切る儀式 - EDR日英対訳辞書
  • He had neither untied a topknot nor closed the dojo until he died.
    鍵吉は死ぬまで髷を解かず、道場も閉じなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Males didn't wear headgear, and their hair was tied in a topknot.
    男子は冠をつけず、髪を結って髷をつくっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ichomage: a topknot with its end broadened, commonly worn by townspeople in Edo
    銀杏髷：髷先を広げた江戸町人の一般的な髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast, craftsmen who were fond of simple styles made the topknot thin, and twisted the ends of the topknot sideways a little.
    逆にすっきりした髷が好みの職人は細い髷にして刷毛先を粋にちょっと曲げてみたりなどもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chonmage is a topknot tied by old men in the Edo period.
    丁髷（ちょんまげ）とは江戸時代の老人が結う男髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He didn't cut his topknot, and never took western medicine throughout his life.
    また、終生髷を切らず、西洋の薬も一切口にしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore the paper cord was wound four times on the left and the topknot folded downwards.
    つまり元結左巻に四巻、髷を逆さに下に折り曲げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kushimaki: A simple topknot that lasted from the mid-Edo Period to the Showa Period.
    櫛巻き（くしまき）：江戸中期から昭和まで残る簡単な髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The reason why its tip is angular is because it was originally designed to cover topknot.
    先が尖っているのは本来ちょん髷を収納するためのもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ends of the topknot, which was barely seen from the front, almost slid down the head, and the U-shaped part of the topknot was very short and compact.
    正面からはちらりとしか見えない髷先などは頭から落ちかけているような状態で、髷尻もぽっちりとして短く小さい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Additionally, spirited craftsmen were fond of the hairstyle in which the U-shaped part of the topknot was bent up at the tip, and the ends of the topknot that was fairly thick and short were roughly splayed out to look manly.
    一方、伝法肌の職人は、髷尻短く反りあがり、全体に太短い髷は先を散らして男っぽく結い上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this time he started wearing his hair in a topknot, leaving the hair on his forehead uncut instead of having it in sakayaki style (where part of the forehead is shaved).
    この時に、月代を伸ばしたままにして総髪にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She had shaved her hair on the head to make a mannish topknot, and had made a notch on the thread of her bracelets.
    髪は剃りあげて鬘にし腕輪の糸は切り目を入れてあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to Danpatsu-rei (order to cut the topknot) issued by the Meiji government, consumption of Motoyui has decreased.
    明治維新の断髪令により、元結の消費量は少なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a chubby naked doll with a topknot of hair, called "Kewpie"
    キューピーという,丸々太って頭上の髪の毛が立っている裸の人形 - EDR日英対訳辞書
  • Characteristically, the U-shaped part of the topknot called magejiri protruded straightly from the back of the head, and the topknot was longer than that of townspeople's Ichomage, and the end of the topknot slightly touched the top of the head almost without being crushed.
    髷尻と呼ばれる髷の折り返しの元の部分が後頭部より後ろに真っ直ぐ出っ張っているのが特徴で、町人の銀杏髷より髷が長く、髷先は頭頂部に触れるくらいで刷毛先はほとんどつぶれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Chasen mage (chasen-shaped topknot) - a hair style where one's backside hair is tied into a short ponytail on the top of the head.
    茶筅髷（ちゃせんまげ）-後ろ髪を高位置で短く結う髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, the hairstyle changed from the mage (topknot) style into a cropped head due to the free-hairstyle ordinance (danpatsu-rei).
    また、断髪令により髪型も従来の髷から散切り頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sakko: A topknot worn by maiko one to four weeks before erigae (the promotion to a full-fledged geisha; refer to haneri [neckpiece]).
    先笄（さっこう）：舞妓が襟変え（半衿参照）前の1～4週間結う髷。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Merchants preferred the small and plain topknot partly because they were engaged in the service industry.
    商人は客商売ということもあってか、小さな控えめな髷を結った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On Oct. 3, his topknot-cutting ceremony was held at Tokyo's Ryogoku Kokugikan.
    10月３日，彼の断髪式が東京の両(りょう)国(ごく)国技館で行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Therefore, he himself wore a Japanese topknot and Japanese clothes, living at the dormitory of Kakuchi Gakusha with sons who came from land-owning classes in the neighboring villages, so he was called 'Chonmage Sensei' (a teacher with his hair topknot).
    それゆえ格知寮で近郷地主層の子弟と起居をともにしながら、自ら丁髷を結い和服を着た生活を送ったため、「チョンマゲ先生」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The front part of the head is shaved, and the rest of hair is tied into a topknot, which is folded on the top of the head with its ends splayed out to form a ginkgo leaf (in many cases, the ends of the topknot are not splayed out elaborately).
    月代（さかやき）を剃り、髻を作って頭頂部に向けて折り返しその先（刷毛先）を銀杏の葉のように広げたもの（広げない場合も多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tegara is a hairdressing cloth to wrap around the topknot of traditional Japanese women's hairstyles.
    手絡（てがら）は日本髪を結う際に、髷に巻きつけるなどして飾る布のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Look through my glued up topknot, you can see Awa Province and Kazusa Province like a Ukiyoe print.'
    「ソーレ、はけ先の間からのぞいてみろ、安房国上総国が浮絵のように見えるわ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the shape of the small topknot tied by old men having a thin head of hair, it was called "chonmage."
    髪の少ない老人が結う小ぶりな髷をその形から「ゝ髷」（ちょんまげ）と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について