「Torimi」を含む例文一覧(12)

  • ９ Torimi trainees
    鳥見見習　9名 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Torimi-gashira (torimi-kumigashira) earned 200 bales of rice, stipend for 5 dependents and salary of 20 ryo (gold pieces)
    鳥見頭（鳥見組頭）　200俵高・野扶持5口・役金20両 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ７ Torimi stationed at hunting grounds
    在宅鳥見　7名（鷹狩場に居住した） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Torimi (officer for falconry) is a position in the Edo shogunate.
    鳥見（とりみ）とは、江戸幕府の職名の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Torimi earned 80 bales of rice, stipend for 5 dependents and 18 ryo for using post horses.
    鳥見　80俵高・野扶持5口・伝馬金18両 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (established in 1966) Kamizato Ojika-cho, Kamizato Katsuyama-cho, Kamizato Torimi-cho and Kamizato Momiji-cho
    （昭和41年成立）上里男鹿町、上里勝山町、上里鳥見町、上里紅葉町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to instances of the torimi entering the premises of samurai and daimyo estates in order to "inspect the bird habitat" and also due to the exceptionally large stipend of 80 bales of rice, it has been said that the torimi served as intelligence officers as well.
    また鳥の生息状況を見ると称して、武家屋敷・大名屋敷に入ることもあったことや、その職責からして80俵5人扶持は大きいことから、諜報部員としての側面があったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because the torimi required extensive knowledge and experience in hunting, the post was regarded a skilled post and was very often hereditary.
    狩に関する知識などは長年の経験によるところが大きく、技能職として世襲される事が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Iemitsu is known to have made a place for falconry for the exclusive use of Shogun, appointed Torimi (officer for falconry) and built 'Takabo (鷹坊)' to feed falcons at Ninomaru (the outer citadel) of Edo Castle.
    家光は将軍専用の鷹場を整備して鳥見を設置したり、江戸城二の丸に鷹を飼う「鷹坊」を設置したことで知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Once a hunting ground was established, the torimi took charge of preventing poaching, feeding birds to become prey and mobilizing people from neighboring villages and securing safety.
    また、鷹狩場が一定の地域に固定されると、密猟の防止や獲物となる鳥への餌付け、更に周辺農村部における人員動員や治安確保も担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In contrast to the takajo (hawker) in charge of training the birds, the torimi was responsible for supervising the bird habitat in the hunting grounds in order to guide the shogun to locations with a high percentage of prey.
    鷹匠が鷹を調教する役目を担ったのに対して、鳥見は鷹狩を行う現地（鷹狩場）における鳥の生息状況を監視してより獲物の多い場所へと導く役割を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Torimi stationed at the hunting ground hired men from neighboring villages as "takaban," which posed a heavy burden on the appointees and at times caused villagers to riot, due in part to the mobilization of villagers during the shogun's hunt.
    なお、現地に滞在した在宅鳥見の下には周辺農村から村役の一環として「鷹番」が登用されていたが、その負担は大きく将軍鷹狩の際の人夫徴発と合わせて一揆などの騒動を起こす一因にもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について