「Tortoiseshell」を含む例文一覧(26)

  • Bekkoame (tortoiseshell candy)
    べっこう飴 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • genuine tortoiseshell
    本物のべっ甲 - EDR日英対訳辞書
  • Brown and black (tortoiseshell)
    茶&黒（トータシェルべっ甲） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a Chinese vessel with a tortoiseshell pattern, called a 'taihisen'
    玳皮盞という茶碗 - EDR日英対訳辞書
  • Tortoiseshell nyoi (priest's staff)
    玳瑁如意（たいまいにょい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • tortoiseshell with black spots
    黒い斑点のあるべっ甲 - EDR日英対訳辞書
  • a type of butterfly called a tortoiseshell
    緋威し蝶という蝶 - EDR日英対訳辞書
  • 3. Measures for the tortoiseshell industry
    3．べっ甲産業等対策 - 経済産業省
  • imitation tortoiseshell made from the hoof of a horse
    馬の爪で作った細工物 - EDR日英対訳辞書
  • a style of Japanese fortune-telling using a tortoiseshell or bamboo sticks
    卜法と筮法という占い - EDR日英対訳辞書
  • APPARATUS FOR PRODUCING PLASTIC MADE TORTOISESHELL NET
    プラスチック製亀甲形網の製造装置 - 特許庁
  • It is played with small bachi that has a tip made of tortoiseshell.
    先端が鼈甲製の小ぶりの撥を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • imitation tortoiseshell made from cow horn
    牛の角を原料にしてべっ甲に似せて作ったもの - EDR日英対訳辞書
  • Used in the manufacture of imitation tortoiseshell and jade.
    "模造品の製造にはべっこうと翡翠を使用します" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a color spectacle frame made of a tortoiseshell that can be optionally colored and which, moreover, will not impair the original advantages of the spectacle frame made of the tortoiseshell.
    任意の色彩を施せ、しかもべっ甲製フレームの本来の利点を損なうことがない、べっ甲製カラーメガネフレームを提供する。 - 特許庁
  • Patterns such as a lozenge, a tortoiseshell, a hemp leaf, checkers, a round pattern, a whirlpool pattern and watagai are often used.
    菱形、亀甲、麻葉、市松、丸紋、渦紋、輪違いなどが多用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A wide array of raw materials were used: tortoiseshell, metal, wood, ivory, hoof (cow and horse) etc.
    鼈甲製、金属製、木製、象牙製、牛や馬のひづめなど素材は多岐にわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an apparatus for producing plastic tortoiseshell nets that uniformly preheats each plastic wiring material in a simple structure, brings wiring operation of the plastic wiring material from a non net twisting mechanism to a net twisting mechanism to be simple and easy, and holds the net in a uniform tortoiseshell form.
    各プラスチック製線材を簡単な構造で均一に予熱し、しかも非網撚合機構から網撚合機構へのプラスチック製線材の通し作業を簡単且つ容易にし、さらに均一な亀甲形の形状に維持するプラスチック製亀甲形網の製造装置を提供する。 - 特許庁
  • Craft products are used for materials such as coral, jade, ivory, tortoiseshell, shell, crystal, gold silver, metal with cloisonne, ceramic and 'tonbo dama' (glass beads).
    素材は、珊瑚、翡翠、象牙、鼈甲（べっこう）、貝、水晶、金、銀、金属に七宝を施したもの、陶器、トンボ玉などで、工芸品が多用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many patterns for the samurai class are those with a well-ordered sense of formality in the genealogy of yusoku-monyo such as kumo-tatsuwaku (mountain-shaped curves with clouds), takarazukushi-ichimatsu (checkers with various treasures), kogara-fushicho (small patterns of butterflies lying flat) and kiku-kikko (tortoiseshell patterns with chrysanthemums).
    武家好みには、雲立涌、宝尽し市松、小柄伏蝶、菊亀甲のような有職紋様の系譜の整然とした堅い感性のものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also another theory that this term originated from the purple color that was a symbolic color of the polar star because Kikko (hexagonal pattern) of tortoiseshell pattern used as a brand mark of Kikkoman Corporation was a symbol of the North Start belief (Myoken Bosatsu belief).
    キッコーマンに代表される亀甲文様の亀甲は北極星信仰（妙見菩薩信仰）で、北極星のシンボルカラーである紫色からと言う説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is said that the gorgeous decoration and 'loose hair' are arrangements for plays and dramas, and actual ladies of samurai families were modest, wearing only silverwork/tortoiseshell work combs and Kogai (one of hair ornaments for women in the Edo period).
    ただし、華やかな装飾や「後れ毛」は芝居・舞台用のアレンジであり、実際の武家の姫君は銀・べっこう細工の櫛・こうがい等のみで地味であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Major karakami patterns were a geometrical pattern (geometric design) such as arabesque of 'karakami' and a tortoiseshell pattern in an early stage, and the technical decorative pattern of paintings such as the Korin School from recent times.
    からかみの紋様は、当初「唐紙」の唐草や亀甲紋様などの幾何学紋様が主流で、近世にはいって光琳派などの絵画の技巧的な装飾文様が多用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The healthy food is obtained by mixing and combining a formulation of each dried powdery material of Herba Artemisiae Capillaris, a tortoiseshell, Astragali Radix and Schizandrae Fructus in the total amount of 40-60 wt.% and a dried powdery material of the Polyrachisvina Roger in an amount of 60-40 wt.%.
    本発明に係る健康食品は、茵陳蒿、別甲、黄耆及び五味子の各乾燥粉末状物が合計で４０〜６０重量％並びに擬黒多刺蟻の乾燥粉末状物が６０〜４０重量％の配合で混合組み合わせてなることを特徴とする。 - 特許庁
  • Subsidies will be provided for the following activities undertaken by the Japan Bekko Association in order to ensure supplies of raw materials for small and medium tortoiseshell businesses suffering adversely from the prohibition imposed by the Japanese government at the end of 1992 on the import of hawksbill shells-such businesses 'sole raw material. (continuation) (\\108 million budget)
    政府の決定で平成4年末をもって、唯一の原材料であるタイマイの甲羅輸入が禁止されたことにより大きな影響を受けている中小べっ甲事業者の原材料確保対策として、（社）日本べっ甲協会が行う以下の事業等への補助を行う。（継続）（予算額108百万円） - 経済産業省
  • According to 'Engi Danjodai Shiki' (The Rule of the Board of Censors) of the early Heian Period, there were many rules: 'Waistbands with white gems can be worn by those of Third Rank or higher or sangi (councilors) of the Fourth Rank, waistbands with tortoiseshell, agate, rhinoceros horn (said to be rhinoceros horn, but bull's horns were usually used), ivory, sharkskin (said to be sharkskin, but the skin of a ray was often used for costumes) or rosewood can be worn by officials of the Fifth Rank for everyday use, stones of teizuri, which are stones of Kishu (now Wakayama Prefecture) origin on which patterns were engraved, can be worn by sangi (councilors) or higher, and sujibori (carving thin lines with sharp implements) on which gold or sliver is stamped, and Chinese belts can be worn by officials of Fifth Rank or higher.'
    平安時代前期の「延喜弾正台式」の記述によれば、「白玉の腰帯は三位以上か四位の参議まで着用可能、玳瑁（タイマイ/鼈甲）・瑪瑙・斑犀（サイの角とあるが普通は牛の角で代用）・象牙・沙魚皮（サメ皮の事だが装束ではエイ皮を指すことが多い）・紫檀は五位通用、紀州産の石に模様を彫ったもの、定摺の石は参議以上、金銀を捺した筋彫りや唐の帯は五位以上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について