「Traders」を含む例文一覧(300)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞
  • Information provided from a mobile terminal such as a cellphone is received to specify the nearby traders out of traders registered in a database by a nearby position detecting logic, and information is provided to both a caller and the traders.
    携帯電話等の移動端末から提供される情報を受信して近傍位置検出ロジックによりデータベースに登録された業者の中から近傍業者を迅速に特定して発信者と業者の双方に情報提供する。 - 特許庁
  • To provide a common point operation system for allowing a customer to integrally use points from a plurality of traders and for allowing the traders to introduce and maintain the point system at low cost.
    顧客が複数の事業者からのポイントを統合利用でき、事業者は、低コストでポイントシステムを導入維持できる共通ポイント運営システムを提供する。 - 特許庁
  • ELECTRONIC COMMERCE METHOD FOR CIRCULATING CURRENCY BASED ON TRANSACTION BETWEEN RELATED TRADERS
    取引に基づく貨幣が関係業者間を循環する電子商取引方法 - 特許庁
  • To provide a system capable of appropriately determining a second trader as a trading partner to a large number of first traders from a large number of second traders conforming to certain rule.
    多数の第１業者の商取引相手としての第２業者を、多数の第２業者の中から一定規則に従って適切に決定し得るシステムを提供する。 - 特許庁
  • As he was the god of tama or magatama (jewels), he was worshiped by jewel and watch traders or makers (because crystal is used for them), and also by glasses and camera traders or makers because a lens is sometimes called 'tama' (jewels) in Japanese.
    玉（勾玉）の神であることから宝石・時計（水晶が使われる）業者に、レンズのことを「玉」とも言うことから眼鏡・カメラ業者に信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Then the service center delivers a catalog for general traders, where prices for general customers are displayed, to the general customer terminal side and delivers a catalog for intermediate traders, where prices for intermediate traders are displayed, to the intermediate trader terminal side.
    そして、サービスセンタは、一般顧客端末側に対しては、一般顧客向けの価格を表示した一般業者用のカタログを配信し、一方、中間業者端末側に対しては、中間業者向けの価格を表示した中間業者用のカタログを配信する。 - 特許庁
  • The equipment information includes outer shapes of equipment, names of repair traders handling equipment, or the like.
    機器情報は、機器の外形、機器を取扱っている修理業者の名称等である。 - 特許庁
  • of the Edo period in Japan, the manners and customs of rice traders and dealers of the Asakusa area during the Edo period
    江戸浅草の蔵前という地域の,札差という商人たちの豪奢な風俗 - EDR日英対訳辞書
  • To provide a communication environment for preventing an incoming call from one-ringer tone call traders from being transferred to a user by making a server, etc., of a communication service provider side manage the incoming call from the one-ringer tone call traders.
    ワン切り業者からの着信を通信サービス提供者側のサーバ等で管理し、ワン切り業者からの着信をユーザに伝えない通信環境を提供する。 - 特許庁
  • To comprehensively evaluate a user on the basis of ranking of a plurality of traders by managing the ranking of the user in each trader of the user receiving services from the plurality of traders.
    複数の事業者からサービスを受ける利用者の各事業者における利用者の格付を管理して、複数の事業者における格付を基に、利用者を複合的に評価する。 - 特許庁
  • To provide property information corresponding to the desire of a customer after making a plurality of traders grasp the desire of the customer in cooperation with a plurality of traders possessing property information.
    物件情報を保有する複数の業者と連携して、当該複数の業者に顧客の要望を把握させた上で、顧客の要望に応じた物件情報を提供させる。 - 特許庁
  • Land-based trade relied on ground transportation traders like bashaku (who used packhorses) and shashaku (who used carriages), while sea-based trade was dependent on monmaru (shipping agents), relay traders who utilized light trading vessels to transport goods or items sold via consignment.
    陸上交通では馬借、車借などの陸上輸送業者、海上交通では廻船を用いて輸送や委託販売を行う中継業者の問丸が活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The trade states of a plurality of traders as customers are collected in real time by achieving a user participating type system and service where the traders participate, and the estimation of the plurality of traders collected in real time and arranged automatically is considered to be useful information and transmitted in real time.
    顧客であるトレーダーが参加する利用者参加型のシステム及びサービスにする事により、複数のトレーダーのトレード状況をリアルタイムに収集し、また複数のトレーダーの予想をリアルタイムに収集し、自動的に整理したものを有用な情報とみなしてリアルタイムに情報発信する。 - 特許庁
  • In addition, into October when prices were soaring further, we can see that while the position of non-commercial traders and non-reportable traders is gradually becoming neutral, the high number of open interests is being maintained and that open interests of businesses (commercial traders) is increasing on the other hand.
    また、価格高騰が一段と進む10月にかけては、非当業者と非報告対象者のポジションは徐々に中立になっているもののその建玉数は高い水準を維持しており、一方では事業者（当業者）の買いの建玉が増加していることが分かる。 - 経済産業省
  • A list 25 in which a plurality of print finishing traders are mentioned is provided in a network 23 as a library.
    ネットワーク２３に、複数のプリント仕上げ業者を記載したリスト２５をライブラリとして設ける。 - 特許庁
  • Wholesalers at Tsukiji Market sometimes get orders for banded houndsharks from traders in the pet business.
    築(つき)地(じ)市(し)場(じょう)の卸売業者は時々，ペット業者からドチザメの注文を受ける。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • SYSTEM AND METHOD FOR MANAGING RELATIONSHIPS BETWEEN BROKERS AND TRADERS USING MESSAGING FORMAT
    メッセージ処理フォーマットを利用したブローカーとトレーダーの間の関係を管理するシステム及び方法 - 特許庁
  • The second order is associated with a second group of traders which is associated with a second rule set.
    第２の注文は、第２の規則組に関連付けられた第２のトレーダ群と関連付けられる。 - 特許庁
  • Therefore, many merchants and traders sought the Zuryomei for their honor and prosperous trade.
    こうしたことから、多くの業者が自身の名誉と商売繁盛を期して受領名を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Vietnam and elsewhere, traders row small boats in lotus ponds and collect morning dew from the lotus leaves in order to sell it.
    ベトナムなどでは、蓮池に小舟で漕ぎ出でて、蓮の葉の朝露を集めて売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsukemono traders across the country visit the shrine on the day of the 'Konomono Festival,' which is held on August 21 each year.
    毎年8月21日に催される「香の物祭」には全国の漬物業者がお参りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide safety equipment capable of reducing the manufacturing cost by constituting the safety equipment itself to have the same constitution, and coping with each of specifications for sales traders, maintenance traders or the like.
    保安機器自体の構成は同じに構成して製造コストの低減を図ることができるとともに、販売業者、管理業者などの各仕様にも対応することができる保安機器を提供すること。 - 特許庁
  • To enables more satisfactory trader selection by making smooth the information gathering between customers and traders, expanding the business activity range of the traders, and expanding the selection ranges of the customers.
    顧客と業者間の情報収集の円滑化と業者の営業活動範囲の拡大、及び、顧客の選択範囲の拡大を図ることで、より満足のいく業者選択ができるようにする。 - 特許庁
  • Therefore, the bakufu adopted a new policy; the 'shuchu' (leading figures among individual traders) takes responsibility in collecting taxes from every tens of traders on behalf of the bakufu, and pays income generated by the taxation to the bakufu.
    そこで、「衆中」と呼ばれていたそれぞれの業者内の有力者が責任者となって、数十軒単位で幕府に代わって徴税を行い、その収入を幕府に納付する方針に変更した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • For starting respective transactions by the user, the specific identifier supplied to various traders is changed.
    このユーザにより各取引に入るために、様々な商人に提供される固有の識別子は変化する。 - 特許庁
  • Thus, the purchase support information providing system is introduced to discriminate Internet traders.
    このような購買支援情報提供システムを導入することにより、インタネット業者の差別化を図る。 - 特許庁
  • The first order is associated with a first group of traders which is associated with a first rule set.
    第１の注文は、第１の規則組に関連付けられた第１のトレーダ群と関連付けられる。 - 特許庁
  • They were unofficial names for government posts which the Imperial Court and temples allowed merchants and traders, coming in and going out of the Court and temples, to use.
    朝廷や寺院が出入りの商工業者に名乗ることを許した非公式な官名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A. To have traders execute transactions based on investment decisions made by several fund managers
    イ．異なるファンドマネージャーの投資判断に基づく売りと買いの注文についてトレーダーが執行する取引 - 金融庁
  • Unjo was also imposed on merchants and traders, and there are following views on the differences between the two taxes.
    運上も商工業者などに課された租税であるが、その違いについては以下のような説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Many of the overseas Chinese who entered Kobe were wealthy traders; they settled in the town of Kitanocho and to the west of it.
    神戸に進出した華僑は富裕な貿易商が多く、彼らは北野町とその西に居を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were originally stalls run by common people such as Lotus Leaf traders and botefuri (peddlers who carried wares hanging from a pole) during markets and fairs.
    元は市や縁日で蓮の葉商いや棒手振といわれる庶民の街商であったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the 19th century, most of the islanders were abducted by slave traders, and the island's cultural history was lost.
    19世紀には，島民のほとんどが奴隷業者によって拉(ら)致(ち)され，島の文化的歴史は失われてしまった。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • To make safely, smoothly and securely performable the transaction between unspecified traders when doing a transaction of a valuable material.
    有価物の取引において、不特定者間の取引を安心して円滑かつ確実に行うことを可能にする。 - 特許庁
  • It is natural to imagine that traders of gold like so-called Kichiji came up to Kyoto from Oshu.
    吉次なる人物のように金を商っている奥州からやって来た商人がいた事は想像に難くない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuinjo licenses were also issued to Europeans such as William Adams, Dutch living in Japan, such as Jan Joosten, British traders and 12 Portuguese.
    欧州人ウィリアム・アダムス、ヤン・ヨーステンら日本在住のオランダ人、イングランド人、ポルトガル人12名にも発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They were characterized by the defense functions such as the surrounding moats and earthen walls for fortification, within which Buddhist devotees as well as merchants and traders lived together.
    濠や土塁で囲まれるなど防御的性格を持ち、信者、商工業者などが集住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The arrival trader inputs the trader's name by touching the own trader's name shown in the traders list.
    入荷業者は、その業者リストにある自己の業者名にタッチすることにより、業者名を入力する。 - 特許庁
  • They implement a BLP (Business Leadership Program) with the goal of creating 100 management personnel (traders).
    社内では、100人の経営人材＝商人（あきんど）をつくることを目的に「BLP（ビジネスリーダーシッププログラム）」を行っている。 - 経済産業省
  • A sponsor makes a plan of a tour, and requires admission of a plurality of traders, so that the demander can make a round of visits to admitted traders by the tour, inspect each trader, and select a trader to be used by himself.
    主催者がツア−の企画を立て、複数業者の入会を求め、需要者が上記ツア−によって入会した業者を巡回歴訪し、各業者を実検して自分が利用する業者を選択出来るようにする。 - 特許庁
  • To improve the management efficiency of the chemical substances contained in products handled by traders.
    本発明の目的は、事業者が取り扱う製品に含有される化学物質の管理効率を向上することである。 - 特許庁
  • Then the sales route specification means 3b successively specifies traders following the initial trader from the sales information 5.
    そして、売買情報５から、売買経路特定手段３ｂにより、始めの業者に続く業者が順次特定される。 - 特許庁
  • This Mutual Recognition provides traders who meet security and compliance standards benefits in form of trade facilitation.
    AEO相互承認は、セキュリティとコンプライアンスの基準を満たす貿易関係者に対し、貿易円滑化のベネフィットを提供する。 - 財務省
  • Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
    さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 - Tanaka Corpus
  • To collect information from plural customers, select the optimum trader, and deliver the information to plural different traders.
    複数の顧客から情報を集め、最適な業者を選定した上で、複数の異なる業者へ情報を配信する。 - 特許庁
  • Until it became popular to sell sake by bottles in the modern age, sake traders usually sold sake by measure using tokkuri.
    近代に入り、瓶売りが一般化するまで、量り売りが一般的で、酒屋は徳利に入れて酒を販売していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.
    さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。 - Tatoeba例文
  • There are many Buddhist altar fittings shops between Teramachi-dori Street and Karasuma-dori Street, and there are many Japanese clothing (Kimono) traders between Karasuma-dori Street and Horikawa-dori Street.
    寺町通と烏丸通の間は仏具店が多く、烏丸通から堀川通では和装業者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, 46 fishery cooperatives and wholesale traders across the country are participating in this system, and interest from abroad is also mounting.
    現在では、全国46の漁協、卸売業者が同システムに参加しており、海外からの関心も集まってきている。 - 経済産業省
  • The server device 4, on the other hand, generates order forms indicating the ordering of respective components from the operator of the local control system having sent the ordering indication data to respective order receiving traders by the traders and sends them to respective component maker facilities 3.
    一方、サーバ装置４は、各部品の受注業者毎に、当該発注指示データを送信したローカル制御システムの運用者からそれぞれの業者へ各部品の発注を指示する発注フォームを生成して各部品メーカ設備３へ送信する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 次へ＞

例文データの著作権について