「Transaction」を含む例文一覧(10991)
＜前へ 1 2 .... 198 199 200 201 202 203 204 205 206 .... 219 220 次へ＞- A CPU 11 evades the authentication (such as collation with an owner's PIN) by referring to the recording content of the EEPROM 14 when recording or update request of data indicating transaction amounts is requested and performs the authentication based on specific condition information.
ＣＰＵ１１は、取引金額を表すデータの記録要求または更新要求があったときにＥＥＰＲＯＭ１４の記録内容を参照して認証（所有者ＰＩＮとの照合等）を回避したり、特定の条件情報に基づいて認証を行うようにする。 - 特許庁 - A point management device 1 stores: a customer table indicating correspondence between an integrated customer ID and a business-classified customer ID in each business group; a point conversion condition table indicating correspondence among the business group, a transaction item, and a point application condition; and a point management table indicating the number of points of each customer.
ポイント管理装置１は、統合顧客ＩＤと、各事業グループにおける事業別顧客ＩＤとの対応を示す顧客テーブルと、事業グループ、取引項目、及び、ポイント付与条件の対応を示すポイント化条件テーブルと、各顧客のポイント数を示すポイント管理テーブルを記憶している。 - 特許庁 - To provide a service method for achieving transaction of energy in a temporally and spatially remote situation by installing a device for reducing carbon-dioxide emissions in a place, in common, where the reduction condition is excellent, virtually sharing it with a fund provider (purchaser) and, for example, converting the reduced amount into the number of points.
二酸化炭素排出量削減装置を削減条件の優れた場所に共同設置して資金提供者（購入者）で仮想共有し、例えばその削減量をポイントに換算して、時間と空間の離れた状況での取引を可能とするサービス方法を提供する。 - 特許庁 - A transaction server receives order information from a remote terminal, matches the purchase order to the brand with the selling order to the brand, according to the purchase order corresponding to the selling order, and transmits an unprocessed purchase order and a selling order, and additional information to client terminals.
トランザクション・サーバがリモート端末から注文情報を受け取り、売り注文に対応する買い注文に応じて、銘柄に対する売り注文に銘柄に対する買い注文をマッチさせ、未処理の買い注文及び売り注文情報及び追加情報をクライアント端末に伝達する。 - 特許庁 - When a transmission client 100 divides a large capacity file and transmits (uploads) it to a file transfer server 200, the transmission client 100 first transmits a transmission transaction time authentication request to the file transfer server 200 and then divides and uploads the large capacity file.
送信クライアント１００が大容量ファイルを分割してファイル転送サーバ２００に送信する（アップロード）する場合、まず送信クライアント１００は、送信トランザクション時刻認証要求をファイル転送サーバ２００に送信した後、大容量ファイルを分割してアップロードする。 - 特許庁 - An arbitration circuit is used to apply an arbitration policy to select a certain transaction among the plurality of transactions issued to the shared resource, and the arbitration policy uses the priority level associated with each of the plurality of transactions when selection is executed.
アービトレーション回路は、該共有リソースへ発行された複数のトランザクションの中からあるトランザクションを選択するように、アービトレーションポリシーを適用するために使用され、該アービトレーションポリシーは、該選択を実行する際に、該複数のトランザクションのそれぞれに関連付けられた該優先レベルを使用する。 - 特許庁 - An NB 103 that is a part of the chip set of the CPU 102, and an ASIC 108 are connected by an AGP 106, and by writing (AGP transaction) from an AGP master 108b to an AGP target 103c, fast and large volumes of data transfer from the ASIC 108 to the NB 103 is performed.
ＣＰＵ１０２のチップセットの一部であるＮＢ１０３とＡＳＩＣ１０８との間をＡＧＰ１０６で接続し、ＡＧＰマスタ１０８ｂからＡＧＰターゲット１０３ｃへの書き込み（ＡＧＰトランザクション）によって、ＡＳＩＣ１０８からＮＢ１０３への高速かつ大容量のデータ転送をおこなう。 - 特許庁 - An NB 103 and an ASCI 108 being a part of the chip set of a CPU 102 are connected through an AGP 106, and high speed data transfer with a large capacity from the ASIC 108 to the NB 103 is executed by writing (AGP transaction) from an AGP master 108b to an AGP target 103c.
ＣＰＵ１０２のチップセットの一部であるＮＢ１０３とＡＳＩＣ１０８との間をＡＧＰ１０６で接続し、ＡＧＰマスタ１０８ｂからＡＧＰターゲット１０３ｃへの書き込み（ＡＧＰトランザクション）によって、ＡＳＩＣ１０８からＮＢ１０３への高速かつ大容量のデータ転送をおこなう。 - 特許庁 - Moreover, a business transaction is performed by storing a public key, of which the certificate is verified by a certain node, in a temporary storage area of an IC card 10, verifying the certificate at the following node by specifying this key, and verifying an external authentication code by using the further verified public key.
また、あるノードで証明書が検証された公開鍵をＩＣカード１０の一時記憶領域に格納し、この公開鍵を指定して次のノードにおける証明書の検証を行ない、更に検証された公開鍵を用いて外部認証コードを検証し取引を行なう。 - 特許庁 - To allow users to use air conditioners irrespective of unseasonable weather without considering increase of electric rate and realize electric rate in normal weather through partial compensation for the equivalent of increase of electric rate, which is performed according to simple transaction procedures of weather derivatives.
天候不順にかかわらず電気料金の増加を気にせずに安心して空調装置を使用できるとともに、天候デリバティブの簡単な取引手続によって電気料金の増加額相当額を部分的にの損失補填することを通じて、平年の天候時における電気料金を実現する。 - 特許庁 - To enable the formation of results of publicity activity in a client, and approach to continuous utilization to users of the publicity activity and the utilization of business practice by considering uniformity between a medium "transaction management media" in information-disclosure type publicity activity and dedicated materials.
情報公開型の広報活動における媒体「取引管理メディア」と専用資材との画一性について考慮して、依頼主「クライアント」の広報活動の実績と、広報活動の利用者に対する継続的利用への折衝「アプローチ」及び実務利用への形式化を可能とする。 - 特許庁 - When the unspecified earnest buyer 10 buys the commodity from the seller 20 on a computer network, a credit liquidator 30 investigates the degree of credence of the earnest buyer 10, guarantees bill payment to the seller, and liquidates the transaction between the unspecified earnest buyer 10 and the seller 20.
購入希望者10がコンピュータネットワーク上で販売者20から商品を購入する際に、与信決済者30が、不特定の購入希望者10の信用度を調査した上で、販売者に代金支払いを保証するとともに、不特定の購入希望者10及び販売者20間の商取引を決済する。 - 特許庁 - This device performs issuing/subtracting processing of the magnetic card, issuing/subtracting processing of the radio IC (SF) commutation ticket (card) and SF charge and credit card processing and has one inserting/ ejecting port and processing capable of batch ejection in respect to one transaction is performed by one unit.
この発明は、磁気カードの発行・減算処理、無線ＩＣ（ＳＦ）定期券（カード）の発行・減算処理およびＳＦチャージ、クレジットカード処理を行い、１つの挿入・排出口を持ち、１取り引きに対して、一括排出が可能な処理を１つのユニットで実現するようにしたものである。 - 特許庁 - This system is equipped with a receiving means 4 which receives an account processing request such as a transaction on a account day, an arithmetic means 2 which computes the account processing request received by the receiving means 4, and a file 6 wherein the arithmetic result of the arithmetic means 2 is recorded as account information.
勘定日の取引等の口座処理要求を受信する受信手段４と、この受信手段４にて受信した口座処理要求を演算する演算手段２と、この演算手段２によって演算される結果を口座情報として記録するファイル６とを備えている。 - 特許庁 - The electronic transfer slip 1 where information on a transfer request is recorded on a magnetic stripe 3 so that the mentioned content of the transfer slip can be read by the automatic transaction device is used instead of the transfer slip of the rate request that the public agency and the dealer issue.
振込票の記載内容を自動取引装置が読み込めるように振込請求に関する情報が磁気ストライプ３に記録されてなる電子振込票１を、公的機関や業者が発行する料金請求の振込票に代えて用いるようにしたものである。 - 特許庁 - The device comprises a card unit for reading information stored in a card; an inputting unit for inputting a password and transaction information; a display unit with a display screen; a biometrics information reading unit for reading biometrics information; and a control unit for integrally controlling these units.
自動取引装置は、カードに格納された情報を読み取るカード部と、暗証番号および取引情報を入力する入力部と、表示画面を有する表示部と、生体情報を読み取る生体情報読取部と、これらを統括的に制御する制御部と、を備える。 - 特許庁 - (3) Any of the following liquidators shall be presumed to have failed to carry out his/her duties when the Liquidation Mutual Company has suffered any damage from the transaction set forth in Article 356, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 180-8, paragraph (4):
３ 第百八十条の八第四項において準用する会社法第三百五十六条第一項第二号又は第三号の取引によって清算相互会社に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 247-5 (1) The Insurance Administrator shall obtain the approval of the Prime Minister when carrying out, for himself/herself or for a third party, any transaction with the Company Being Managed. In this case, the provisions of Article 108 (Self-Contract and Representation of Both Parties) of the Civil Code shall not apply.
第二百四十七条の五 保険管理人は、自己又は第三者のために被管理会社と取引するときは、内閣総理大臣の承認を得なければならない。この場合においては、民法第百八条（自己契約及び双方代理）の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 6 A deposit etc. servicer shall, pursuant to the provisions of Cabinet Office Ordinance, retain documents specifying the status of his/her own business and property at the place of business where business related to deposit, etc. transaction agreements is conducted, and, at the request of the depositor, he/she shall allow the depositor to inspect these documents.
第六条 預託等取引業者は、内閣府令で定めるところにより、当該預託等取引業者の業務及び財産の状況を記載した書類を、預託等取引契約に関する業務を行う事業所に備え置き、預託者の求めに応じ、閲覧させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Also, gokuin-gin (hallmarked cupelled silver) made by putting hallmarks to haifuki-gin (cupelled silver) produced at many silver mines which were dotted from western Japan to Hokuriku and Tohoku regions, and kirigin which were used by cutting gokuin-gin into smaller (rectangular) pieces (each with a hallmark) began to be used as silver-by-weight standard for transaction.
また、西日本から北陸、東北各地には銀山が多く点在し、ここから産出される灰吹銀に極印を打った極印銀（ごくいんぎん）および小額取引のためにそれを切遣いした切銀（きりぎん）が秤量銀貨として取引に用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - It is necessary to include those trades within the scope of mandatory CCP clearing for which the transaction value in Japan is significant and that the reduction of settlement risk through centralized clearing would be deemed necessary for the stability of Japan’s market (to be concrete, the “plain vanilla” interest rate swaps at present).
我が国における取引規模が多額で、清算集中による決済リスクの減少が我が国市場の安定に必要と考えられる一定の取引（現状においては、具体的には、金利スワップ取引のプレーン・バニラ型）については、清算集中の対象とすることが必要と考えられる。 - 金融庁 - Whether the inquiry has been submitted by a private company planning to engage in a new business or transaction in order to inquire about the following matters, in relation to the laws and ordinances listed on the FSA’s web site as subject to the No Action Letter System (hereinafter referred to as “Relevant Laws and Regulations (Provisions)” and government orders based thereon.
民間企業等が、新規の事業や取引を具体的に計画している場合において、当庁が本手続の対象としてホームページに掲げた所管の法律及びこれに基づく政府令（以下「対象法令（条項）」という。）に関し、以下のような照会を行うものか。 - 金融庁 - (v) With regard to the solicitation of persons believed to be excluded from the ban on uninvited solicitation for over-the-counter derivative transactions, whether, based on the law (Note), the customer’s hedging needs have been confirmed such as by using past customer transaction histories, and whether soliciting is for contracts that are within the scope of those needs.
⑤ 不招請勧誘の禁止の例外と考えられる先に対する店頭デリバティブ取引の勧誘については、法令を踏まえたうえ（注）、それまでの顧客の取引履歴などによりヘッジニーズを確認し、そのニーズの範囲内での契約を勧誘することとしているか。 - 金融庁 - For example, in cases where the contemplated over-the-counter derivative transaction could have a significant impact on the customer’s future business management, it should be kept in mind that it is important to confirm whether the contract would be entered into with the decision being made by the said customer’s board of directors or other such body.
例えば、契約しようとする店頭デリバティブ取引が顧客の今後の経営に大きな影響を与えるおそれのある場合、当該顧客の取締役会等で意思決定された上での契約かどうか確認することが重要となることに留意する。 - 金融庁 - (excluding cases where the transaction does not involve the direct delivery of cash and securities between the customer and the Financial Instruments Business Operator, such as when the delivery of cash is made through a financial institution and when the delivery of securities is made through a transfer settlement.) must be notified to customers.
（ただし、金融機関を通じて金銭の受渡しを行う場合、振替決済により有価証券の受渡しを行う場合等、顧客との間で直接金銭又は有価証券の受渡しを行わない場合における当該受渡しに関する事項を除く。） - 金融庁 - (xii) With respect to the commodities prescribed in Article 3(ix) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, the volume at the end of the previous period and the end of the current period, the aggregate market value at the end of the current period, and the total transaction value of the commodity during the calculation period of the said investment trust asset shall be listed by type.
⑫ 投信法施行令第３条第９号に規定する商品につき、種類ごとに、前期末及び当期末現在における数量並びに当期末現在における時価総額並びに当該投資信託財産の計算期間中における商品の売買総額 - 金融庁 - (i) Whether the registered financial institution effectively forces customers to sign financial instruments transaction contracts by implying that it will suspend loans or transactions related to other businesses it concurrently undertakes, or give unfavorable treatment to them unless they sign the contracts.
① 登録金融機関が顧客に対し、金融商品取引契約の締結に応じない場合には、融資等兼業業務に係る取引を取りやめる旨又は当該業務に係る不利な取扱いをする旨を示唆し、金融商品取引契約を締結することを事実上余儀なくさせていないか。 - 金融庁 - Therefore, when granting permission to a foreign securities company that will engage only in transaction-at-exchange operations using its own accounts, a condition shall be attached to the said permission to the effect that advance approval needs to be obtained from the authorities in cases where the applicant intends to conduct business operations other than those for which permission was sought at the time of application.
したがって、自己の勘定による取引所取引業務のみを行う外国証券業者に対して許可を付与するときは、許可申請時に申請された業務以外を行おうとする場合には、あらかじめ当局の承認を必要とする旨の条件を付すこととする。 - 金融庁 - When examining whether or not a foreign securities company is sufficiently staffed to properly conduct transaction-at-exchange operations, as specified under Article 60-3(1)(i)(k) of the FIEA, supervisors shall check the following points based on the application for permission and the attached documents, as well as hearings:
金商法第 60条の３第１項第１号ルに規定する、取引所取引業務を適確に遂行するに足りる人的構成を有しない者であるか否かの審査にあたっては、許可申請書、同添付書類及びヒアリングにより次の点を確認するものとする。 - 金融庁 - The revisions of the contents and methods of business operations as specified under Article 1-2(2)(ii) of the Finance Companies Cabinet Ordinance refer to those revisions of the contents of methods of business operations, excluding revisions of terms of transactions, which involve revisions of internal rules and which must be communicated to all transaction counterparties.
金融会社府令第１条の２第２項第２号に規定する業務の内容及び方法の変更とは、取引の条件を除く業務の内容及び方法の変更で、内部規程等の変更を伴い取引先に対して周知を行う必要のある事項とする。 - 金融庁 - Furthermore, it is called gold exchange standard system by considering a foreign exchange transaction as the currency is converted indirectly to gold in other countries, even if a country is unable to implement gold standard system domestically when a certain degree of the currency convertibility between countries is guaranteed.
さらに、自国で金本位制を実施出来ない場合でも、これを行っている他国の通貨と自国通貨との一定の交換性が保証されている場合には、為替を通じて間接的に金との兌換が行われていると考えて金為替本位制（きんかわせ-）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an information processing system capable of realizing safe transaction by securing validity of the number of occurrences and transmission times of events transmitted from an information transmitting device to an information receiving device, and to provide the information transmitting device used for the system.
情報送信装置から情報受信装置に送信されるイベントの発生回数やその送信時刻の正当性を確保することにより安全な取引を実現することができる情報処理システム及びこれに用いられる前記情報送信装置を提供すること。 - 特許庁 - Transaction of assets is a concept whereby the elements of production, such as labor force and capital thrown into the production of assets, are traded. Thus, the expansion of income surplus is meaningful as a way to respond to the falling birthrate and aging population.
このように所得収支の拡大は、少子高齢化への対応としても有意義であるが、他方で、少子高齢化はライフサイクル仮説に従えば、家計貯蓄率の低下を通じてISバランスを変化させ、経常収支黒字の減少や経常収支の赤字化をもたらす可能性がある。 - 経済産業省 - The redemption of bonds with warrants is divided between the bond component and the warrant, and while the bond component has a scheduled redemption, the warrant is sold to a manager or other company officer when certain conditions are fulfilled such as when stock is offered. The person accepting the bonds can then acquire a capital gain on this transaction.
新株予約権付社債の償還は社債部分と新株予約権に分けられ、社債部分は定時償還されるが、新株予約権は株式公開時など一定の条件に達した場合に経営責任者等に売却することで、社債引受人はキャピタルゲインを得ることができる。 - 経済産業省 - In the General Agreement on Trade in Services (GATS) which WTO brought into effect in January 1995, services are defined as all services in all sectors, excluding services provided through exercise of government authority. Those transaction types are classified into the following four modes (Table 3-1-3).
WTOでは1995 年 1月発効の「サービスの貿易に関する一 般 協 定：General Agreement on Trade in Services（GATS）」において、サービスとは政府の権限の行使として提供されるサービス以外のすべての分野におけるすべてのサービスを言うと定めており、その取引形態を以下の4つのモードに分類している（第3-1-3表）。 - 経済産業省 - However, at present, when new financial intermediaries such as investment banks and hedge funds have appeared and these financial intermediaries have begun to engage in off-balance-sheet financing transactions, it is necessary to add repurchase transaction balance to money supply in order to grasp fluidity precisely.
しかし、投資銀行、ヘッジファンド等の新たな金融仲介機関が登場し、それら金融仲介機関がオフ・バランスシートで金融取引をするようになった現在においては、流動性を正確に把握するためには、マネーサプライにレポ取引残高等を加える必要があると考えられる。 - 経済産業省 - In this electronic commercial transaction method, whether merchandise whose exhibition is requested can be combined is judged by referring to a corresponding chart preliminarily decided for the combination of merchandise, and when the merchandise can be combined, the information of merchandise through a network set to a purchaser side device as the set of merchandise is provided.
本発明は、商品の組み合わせについて予め決められた対応表を参照して、出品依頼のあった商品が組み合わせ可能かを判断し、可能である場合には、セット化商品としてネットワークを介して買い手側の装置にセット化された商品の情報を提供する。 - 特許庁 - In a behavior restriction system 20 of an electronic business transaction server 10, groups classified on the basis of the attribute information of the member are managed by a group database 34, and a rule for defining a behavioral restriction to the member for the group is established and stored in a restriction rule storing section 36.
電子商取引サーバ１０の行動制限システム２０では、グループデータベース３４により会員の属性情報をもとに分類されるグループが管理され、またグループに対する会員による行動についての制限を定義するルールが設定されて制限ルール格納部３６に格納される。 - 特許庁 - At the time of correcting transaction information, a manager inserts an IC card 4 into an IC card reader/writer 14 for realizing equipment authentication with an SAM 15, and allows a fingerprint authenticating device 12 to collate the data of fingerprint recorded in a fingerprint file 13 with the data of fingerprint 3 of the manager.
管理者は、取り引き情報を修正するとき、ＩＣカード４をＩＣカードリード／ライト１４に挿入してＳＡＭ１５との間で機器認証させると共に、指紋ファイル１３に記録された指紋のデータと当該管理者の指紋３のデータとを指紋認証装置１２に照合させる。 - 特許庁 - To efficiently reduce a CPU activity ratio by executing processing after the decrease of a CPU load without performing real-time processing, when real-time processing is unnecessary according to the contents of a received order, even in the same transaction when a CPU activity ratio is high and this system is performing a high load operation.
ＣＰＵ使用率が高く、システムが高負荷運転を行っている場合、同一トランザクションでも受注内容により、リアルタイム処理を行う必要がない場合は、リアルタイムに処理せずＣＰＵ負荷低下後に処理することでＣＰＵ使用率を効率的に軽減する。 - 特許庁 - In each transaction, when the incoming currency is deposited to the coin depositing/dispensing apparatus 1A and the paper currency depositing/dispensing apparatus 1B before an amount of currency incoming from a customer is inputted by an incoming amount inputting means t1, a depositing priority mode is specified.
各回の取引において、預かり金額入力手段ｔ１により顧客から預かった貨幣の金額が入力される前に硬貨入出金装置１Ａ、紙幣入出金装置１Ｂに対して預かり貨幣が入金された場合には、入金優先モードが指定される。 - 特許庁 - In this security trading consolidation system, each customer uses a single trader terminal 101 to view, and analyze security market information and to conduct security transactions with two or more electronic communication networks, or other comparable alternative transaction systems, alone or in combination with one or more electronic exchanges.
証券取引統合システムはそれぞれの顧客が単一の取引端末１０１で証券市場情報を閲覧、分析して二つまたはそれ以上の電子通信ネットワークや、他の同等のオルターナティブ取引システムのみ、または一つ以上の電子商取引と組み合わせて証券取引を行う。 - 特許庁 - To certainly and safely conclude a transaction to promptly execute a later procedure by allowing a public relations man to conclude a contract with a company on a negotiation site, and simultaneously, enabling identification and intention confirmation of a customer in the company.
渉外担当者が、当該折衝の現場において、会社との間の契約を成立せしめ、かつ同時に会社において顧客の本人確認と意思確認を可能とすることにより、取引を確実かつ安全に成立せしめて、爾後の手続きを速やかに遂行できるようにする。 - 特許庁 - In the payment means for low-price Internet transaction, the distribution range of an electronic payment system is limited, an upper limit of payment amount is set, the kind of personal data to be input is limited, and system management function is enhanced, whereby a system user can obtain a simple and inexpensive payment means.
低額のインターネット商取引の決済手段において電子決済システムの流通範囲を限定し、決済金額の上限を設定し、入力する個人データの種類を限定し、システム管理機能を充実することで、システム利用者がシンプルで低コストの決済手段を得ることができる。 - 特許庁 - At the time of receiving a registration request from a second server data processor, the machine address of the second server data processor which sends the registration request is decided, the list of the machine addresses of the server data processors which send the registration request to a first device is maintained and the destination machine address of an outbound transaction request is decided.
第２サーバ・データ処理装置から登録要求を受け取ると、登録要求を送った第２サーバ・データ処理装置のマシン・アドレスを決定し、第１装置に登録要求を送るサーバ・データ処理装置のマシン・アドレスのリストを維持し、アウトバウンド・トランザクション要求の宛先マシン・アドレスを決定する。 - 特許庁 - Accordingly, if the first monitoring board is unable to deal with a plurality of automatic toll collection machines, other monitoring board deals with the alarming machine by obtaining operating authority, and thereby transaction waiting time for automatic toll collection machines is reduced.
これによって、第１の監視盤が複数の料金自動収受機に対する対応ができない場合であっても、他の監視盤に操作権を譲り受け、アラームが発生した料金自動収受機に対する対応が可能となり、料金自動収受機の処理待ち時間を短縮することが可能となる。 - 特許庁 - To provide a POS system which can improve the processing efficiency by producing every day a commodity transaction file that totalizes the sales to reduce its capacity and which outputs a commodity-based sales list that is accurately discriminated by totalizing the commodity codes to which commodity names are added, as the keywords.
売上を集計する商品トランファイルを日毎に作成し容量を小さくすることにより処理効率を上げ、商品コ−ドに商品名を付けたものをキ−ワ−ドとして集計することにより正確に区別された商品別売上リストを出力するＰＯＳシステムを提供すること。 - 特許庁 - A groove part which can be moved along a guide on the automatic transaction machine main body side is formed on the side face part of a paper storage cassette 1000 having a storage part for paper storage, and connection gears 1011 and 1012 for receiving a driving force are arranged in this groove part.
（１）紙葉類を収納する収納部を有する紙葉類収納カセット１０００において、カセットの側面部に自動取引装置本体側のガイドに沿って移動可能な溝部を形成し、この溝部に駆動力を受取るための連結ギヤ１０１１，１０１２を配置する。 - 特許庁 - The controller 12 feeds the reader/writer 11 with data on the quantity of state of the IC card 1, the reader/writer 11 or the controller 12 measured by the measuring device 14 during a transaction, and the reader/ writer 11 writes the data on the quantity of state into the memory in the IC card 1.
制御装置１２は、ＩＣカード１、リーダライタ１１または制御装置１２のトランザクション中に測定装置１４で測定された前記状態量のデータをリーダライタ１１に供給し、リーダライタ１１は、前記状態量のデータをＩＣカード１内のメモリに書き込む。 - 特許庁 - The token can be used for transferring the value in a value-based transaction with a seller, in a secure and safe manner, maintains the anonymity of a source of the value, and holds the secrecy of information that should preferably not be disclosed to an unreliable third party such as the seller.
トークンは、セキュアで安全なやり方で、売り手とのバリューベースの取引においてバリューを移転するために用いることができ、バリューのソースの匿名性を維持し、売り手などの、高信頼でない第三者に好ましくは開示されるべきでない情報の機密性を保つ。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
