「Transcending」を含む例文一覧(23)

  • Glamour is all about transcending this world
    グラマーとは この世を超越して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Is transcending its geography problem.
    地理的な問題を 超越しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • of a person, transcending the human world
    俗世間をかけ離れて気高い様子であるさま - EDR日英対訳辞書
  • transcending established national boundaries or spheres of interest
    確立した国境または所有権の範囲を越えるさま - 日本語WordNet
  • A large number of people attended the meeting, across [transcending] the boundaries of sectional interests.
    多くの人が利害を超えて集会に参加した. - 研究社 新和英中辞典
  • in Buddhism, the act of transcending the world of birth and death and entering Nirvana
    生滅の世界を超脱し,涅槃に入ること - EDR日英対訳辞書
  • Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
    時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 - Tatoeba例文
  • Transcending time the insects of ages gone past dance livelily in amber.
    時間を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。 - Tanaka Corpus
  • Transcending 'Kukai' and in more than thousand years, Kobo Daishi is a popularized image as well.
    弘法大師は「空海」を越え、千年の時を越え、普遍化したイメージでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Hoke-kyo is called the teachings of 'transcending eight - Daigo' because it transcends the eight teachings of Kegi (Shakamuni's four modes of instruction) and Keho (Shakamuni's four kinds of teaching the content of the Truth, accommodated to the capacity of his disciples).
    したがって、法華は化儀と化法の八教を超越しているので「超八･醍醐」の教えという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By extension, it meant things transcending people's power; subsequently, the image of a humanoid bringing harm to people became well established in legend.
    そこから人の力を超えたものの意となり、後に、人に災いをもたらす伝説上のヒューマノイドのイメージが定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are numerous theories about the origin of the contents, including the direct line imperial succession code theory, which advocates that it is a code for transcending the Imperial Throne from father to son, and there is no established theory.
    内容に関しては、父から子に皇位を伝える直系皇位継承法説などおびただしい学説が立てられ、定説はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a Pachinko game machine having a distribution device transcending the conventional straightforward distribution method and capable of giving a new excitement to a player.
    従来のような淡白な振分手法を脱却し遊技者に対して新しい興奮感を付与可能な振分装置を備えたパチンコ遊技機の提供。 - 特許庁
  • The word 'aku' means 'strong' and 'brave,' implying that 'Yoshihira was the brave first son of the Minamoto family in Kamakura;' the image of a strong general transcending generations.
    「悪」という言葉には「強い」「猛々しい」という意味があり、つまり「鎌倉の剛勇な源家長男の義平」という意味であり、猛将のイメージで後世に伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an exposure device and a resist pattern miniaturization material capable of forming a micropattern transcending a limit caused by wavelength, and to provide a method for forming a micro resist pattern using them.
    露光装置および波長による限界を超える微細パターンの形成が可能なレジストパターン縮小化材料およびそれを使用する微細レジストパターン形成方法を提供する。 - 特許庁
  • Before long, each opposing parties of the Seiyukai started to gather in the Rikken Doshikai (Association of Believers of Constitutional Government) transcending the framework, while some also joined the Kenseikai, and the words, the 'Rito' and the 'Minto' were a thing of the past.
    やがて、反政友会各党も枠組みを越えて立憲同志会、更に憲政会に結集されていくことになり、「吏党」・「民党」という言葉は完全に過去のものとなったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As quick turnaround and just-in-time production systems develop globally, transcending national borders, many enterprises choose to locate their parts procurement operations in Singapore, with its convenient 24-hour airport.
    短納期やジャストインタイムの生産体制が国境を越えてグローバルに展開される中、使い勝手のよい24時間空港を装備するシンガポールに部品調達拠点を置く企業は多い。 - 経済産業省
  • Before this law, the emperor was treated as an entity transcending the law; therefore, no provision concerning the emperor had existed not only in Buke ho (Samurai laws) but also in any law made by the Kuge (court nobles) Government including the Taiho Ritsuryo and Yoro ritsuryo code (code promulgated in the Yoro period).
    この法度の以前においては天子は法を越える存在であるとされ、武家法には勿論のこと、大宝律令・養老律令をはじめとする公家政権の法制においても天子に関する条文は存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He stated that 'gensei' means a thing that has appeared in front of one's eyes, so that 'gensei ryochi' means that no intentional or deliberate self-cultivation is needed to make ryochi appear because ryochi autonomously makes the correct judgment by transcending good and evil.
    「現成」とは、眼前にすでに出現しできていてることであり、良知を発言させるために作為的もしくは意識的な修養は無用であって、良知はすでに既成の善悪を超え自律的に正しく判断するのだと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Other measures include the utilization of the East Asia Summit, dispatch of government-private joint missions, promotion of cooperative projects based on such missions and utilization of the Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) as a regional partnership transcending the realm of East Asia. A combined utilization of these frameworks can prove effective.
    このほか、東アジアサミットの活用、官民合同ミッションの派遣及びこれに基づく協力事業の実施、東アジアを超えた地域連携としてのAPECの活用等があり、これらの枠組みを組み合わせて活用していくことが有効である。 - 経済産業省
  • To provide an air jet linear guide way capable of blowing off foreign matter on a rail by strong air jet in place of scraping off foreign matter on the rail by a conventional system to keep clean the rail and the inside of a linear guide way structure by transcending negative dustproof concept and providing a positive dust eliminating device in the linear guide way structure.
    消極的な防塵観念を超越し、積極的な除塵装置をリニア・ガイド・ウエー構体内に備え、従来の方式で軌道上の異物をかき取る代りに、強力なエア・ジェットで吹き飛ばし、軌道と構体内部を清潔に保てる、エア・ジェット式リニア・ガイド・ウエーを提供する。 - 特許庁
  • However, what is being discussed here is the development of systems and an environment that will realize new modalities for competition transcending individual corporate activities, and should be perceived as environmental improvement upon Japan realizing an evolution of competition modalities ahead of the world.
    しかし、ここで議論しようとしていることは、個別企業経営を超えて新たな競争軸を実現するための制度、環境の整備であり、今後、我が国が世界に先駆けてこうした競争軸の進化を実現する上での環境整備としてとらえるべきであろう。 - 経済産業省
  • As opposed to Goko-han (五綱判) (Shukyo-no-Goka (宗教の五箇)), which focuses on the relative advantage of the sect as compared to other sects, Sandaihiho is called Shushi-no-Sanka (宗旨の三箇) and is generally understood as a principle of transcending and resolving all conflicts from the viewpoint of absolute mercy.
    他宗教との比較検討の上から自宗の相対的優位を示すことに主眼が置かれた五綱判（宗教の五箇）に対して、三大秘法は宗旨の三箇と称せられ、絶対的慈悲の立場から一切の対立を超越し包み込もうとする原理として一般には理解される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について