「Transcends」を含む例文一覧(38)

  • Transcends all?
    全てを超越? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sport transcends borders.
    スポーツに国境はない。 - Tatoeba例文
  • That transcends time and space.
    それは時空を越える。 - Weblio Email例文集
  • Sport transcends borders.
    スポーツは国境を越える。 - Tatoeba例文
  • A synchro summon that transcends synchros...
    シンクロを超えた シンクロ召喚...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • the beatitude that transcends the cycle of reincarnation
    輪廻のサイクルを越える至福 - 日本語WordNet
  • And yet it transcends them.
    さらにそれらを 超越するものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We're going to become an anime that transcends anime.
    オレたちは アニメを超えた アニメになる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The power and beauty of music transcends the e
    音楽が持つ力と美は TEDの “E” が表す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The power and beauty of music transcends the e
    音楽が持つ力と美は tedの “e” が表す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Well, love transcends even the stars.
    あれだよ あれ... 愛は星をも超えるってヤツ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This is a universal truth that transcends time.
    これは古今東西に通ずる真理である。 - Tanaka Corpus
  • This is a universal truth that transcends time.
    これは古今東西に通ずる真理である。 - Tatoeba例文
  • [Column: Provision of Added Value that Transcends Manufacturing]
    【コラム「ものづくり」を越えた付加価値の提供】 - 経済産業省
  • His invincibility transcends the game's balance.
    あの無敵っぷりはもうゲームバランスを超えてるよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The grandeur of the Grand Canyon transcends description.
    グランドキャニオンの雄大さは筆舌に尽くしがたい. - 研究社 新英和中辞典
  • And your answer transcends my understanding.
    そしてあなたの回答は私の理解を超越しています。 - Weblio Email例文集
  • Exporting is a commercial activity which transcends borders.
    輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 - Tanaka Corpus
  • Exporting is a commercial activity which transcends borders.
    輸出は国境を越えた商業活動のひとつである。 - Tatoeba例文
  • Music transcends the aesthetic beauty alone.
    音楽が表すのは 美学上の 美しさだけではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets.
    シェイクスピアの才能は他のすべての英国詩人にまさる. - 研究社 新英和中辞典
  • Is a product that far transcends human intellect and imagination.
    《人間の知力 想像力を はるかに超越した製造物であって》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • That is to say, they interpreted 'ryochi' as something that transcends ethics, including good and evil.
    いわば善悪といった倫理を超えたものとして「良知」を解したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Needless to say, it is true that the “quality of human resources,” just like the “evaluation of enterprises,” would ultimately have to rely on tacit knowledge that transcends explicit knowledge and on synthetic judgment that transcends analytic judgment.
    もとより「人材の質」は、「企業評価」と同様、最終的には形式知を超えた暗黙知、分析判断を超えた総合判断によらざるを得ないこともまた事実である。 - 経済産業省
  • Here, the expression 'transcends good and evil' does not mean that this idea and Mencius' 'Theory of Innate Goodness' are unconnected.
    なお善悪を超えたといっても、孟子的性善説から乖離したというわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They mean that one's mind, which is ri itself, transcends good and evil, and that it is one's intentions (i.e. one's activity of mind) that cause good or evil.
    これは、理そのものである心は善悪を超えたものだが、意（心が発動したもの）には善悪が生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Hoke-kyo is called the teachings of 'transcending eight - Daigo' because it transcends the eight teachings of Kegi (Shakamuni's four modes of instruction) and Keho (Shakamuni's four kinds of teaching the content of the Truth, accommodated to the capacity of his disciples).
    したがって、法華は化儀と化法の八教を超越しているので「超八･醍醐」の教えという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The long-standing belief is that the enlightenment attained by Shakyamuni should have been the stage that transcends Shimushikijoten.
    釈迦の得た悟りというのは、この四無色定天をも超えた何らかの境地にあると後の人々から理解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is one of the Jodo Buddhist teachings, but it is a comprehensive belief that transcends sects and could be considered as a folk religion.
    浄土系仏教の教えのひとつであるが、宗派を超越した包括的な思想であるために民間信仰とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Climate change is a global issue with an impact that transcends national boundaries, and efficient use of energy is also indispensable, particularly to development.
    気候変動は国境を越えて影響を及ぼす課題であり、エネルギー利用の効率化は開発の観点からも非常に重要な課題になっております。 - 財務省
  • "Shusseken" means something transcends "Seken," which refers to all the existence of the world corrupted by evils such as earthly desires.
    出世間（しゅっせけん）とは、煩悩などのけがれに汚染された、この世界のすべての存在を世間というのに対し、それを超越しているものをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Content from "Wakan Roeishu" (lit. Collection of Chinese and Japanese Poems for Singing) and "Honcho Monzui" (anthology of waka poems and prose written in classical Chinese) as well as Buddhist terms are frequently used, and it contains ideological think that transcends the boundaries of other travel journals.
    『和漢朗詠集』や『本朝文粋』さらには仏教語などが頻出しており、紀行文の枠を越えた思想性を含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This means that even though enlightenment can't be explained in words since it transcends language and thought, in order to answer people's wish to be taught an explanation is made for this unexplainable enlightenment.
    これは、さとりは、言語や思惟をこえて不可説のものであるが、衆生の機縁に応じるため、この説けないさとりを説き起すことをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kitsch ('vulgar' in German) has similar aspects in terms of vulgarity, but in the way that its thorough 'peculiarity' transcends everything else it sometimes receives positive aesthetic evaluation.
    キッチュは、俗悪という点では野暮に類似した面もあるが、「奇妙さ」が徹底しており、突き抜けている点において、かえって肯定的な美的評価がされることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Regarding infrastructure development, for which demand is expected to grow in emerging countries in Asia and other regions, it will be important to build a business model that transcends the confines of the production and sale of individual products.
    今後、アジアをはじめ途上国で需要の高まりが見込まれるインフラ整備に対しては、製品単体の製造販売を超えたビジネスモデルの構築が重要となる。 - 経済産業省
  • On the subject of common immigration policy, Article III-267 of the European Constitution states that member states will retain the right to determine volumes of admission of nationals of countries outside the EU to their territory, which demonstrates the difficulty of constructing a common policy that transcends national sovereignty.
    欧州憲法では、共通移民政策について第Ⅲ部267条において域外国民の受入人数を決定する権限は、将来にわたって各加盟国が維持するとしており、国家主権を超えた共通政策の構築の難しさを表している。 - 経済産業省
  • Here we will discuss the recycling of international resources as a region-wide environmental issue resulting from the deepening of intra-regional economic relations, and global warming as an environmental issue that transcends national borders before looking at the possibilities for dealing with these problems through intra-regional cooperation.
    ここでは、域内経済関係の深化に伴って発生する地域大の環境問題として国際資源循環問題、また、国境を越える環境問題として地球温暖化の問題を取り上げ、これらの問題に域内協力によって対応する可能性について述べる。 - 経済産業省
  • In government too, in the “Follow-up and Revision of the New Economic Growth Strategy” which was given Cabinet approval in September 2008, areas such as creation of new mechanisms for promoting open innovation that transcends business and national borders, and driving the development of human resources were raised as key elements of Japan’s growth strategy, based on awareness of the problems from a long-term standpoint.
    政府においても、2008年9月に閣議決定した「新経済成長戦略のフォローアップと改訂」において、長期的な視野に立った問題意識の下、企業や国境の壁を越えたオープン・イノベーションを促進する新たな仕組みの構築や人材育成の推進等を、我が国の成長戦略の柱として掲げている。 - 経済産業省

例文データの著作権について