「Transcript」を含む例文一覧(348)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞
  • There is neither a title nor a signature by the author at the beginning of this transcript.
    この写本は冒頭の表題と撰号(著者の署名)を欠いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (ii) requests for delivery of a transcript or extract of the documents set forth in item (i) of the preceding paragraph;
    二　前項第一号の書面の謄本又は抄本の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) in the cases where any judicial decision has been rendered in relation to an inspector's report, a transcript of such decision;
    四　検査役の報告に関する裁判があつたときは、その謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Prize winners are commended by the university president, and are recorded on the students' academic transcript.
    受賞者には、学長表彰と成績証明書への記載がされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Where every known record, official transcript and royal decree relating to the fleets has been kept for centuries.
    あの財宝艦隊の あらゆる公式記録が━ 何世紀も保管されてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • It plays the role as the abridged transcript of Rikkokushi, and substantially influenced later generations.
    六国史の抄本的役割を担っており、後世に与えた影響が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The transcript possessed by Imperial Household Archives is in the form of a book consisting of 36 booklets.
    宮内庁書陵部蔵本の形態は冊子で、全1冊36丁から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moreover, it is shown in transcript as Manjushiri and is translated as Myokichijo, Myotoku (Myodoku, 妙徳) or Myoshu (妙首).
    曼殊室利等とも音写し、妙吉祥、妙徳、妙首などとも訳す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (i) inspection, copying or delivery of a transcript or extract of the documents; and
    一　当該書面の閲覧若しくは謄写又はその謄本若しくは抄本の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ii) A request for delivery of a transcript or extract of a document set forth in paragraph (1) or (2
    二　第一項又は第二項の書面の謄本又は抄本の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A transcript of a notarial deed prepared by a notary, proving the existence of the security interest
    二　担保権の存在を証する公証人が作成した公正証書の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This ensures that the transcript entries appear with the desired formatting, such as blue or purple text color.
    これにより、トランスクリプトエントリが、青や紫などの目的の書式設定で表示されます。 - NetBeans
  • The transcript possessed by The Kyoto University Library is in the form of a book consisting of 41booklets.
    京都大学附属図書館蔵本の形態は冊子で、全1冊41丁から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I can get you a transcript of the questioning first thing in the morning, but time is of the essence.
    朝一番に あなたに尋問の原稿を 渡すことも出来るけど とても急いでるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (i) A transcript of a family register, a transcript of a notarized deed or other documents on facts which a public officer (including an officer of a foreign government) may certify and which is made by that public officer.
    一　戸籍謄本、公正証書謄本その他公務員（外国の公務員を含む。）がその職務上証明することができる事実についてその公務員の作成した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 33 An authenticated copy, a transcript or an extract of a case record shall contain a statement to the effect that it is an authenticated copy, a transcript or an extract, and the court clerk shall affix his/her name and seal thereto.
    第三十三条　訴訟記録の正本、謄本又は抄本には、正本、謄本又は抄本であることを記載し、裁判所書記官が記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • On Firefox, the transcript does not re-render in response to poll requests while the mouse is depressed.On Internet Explorer, the transcript continues to re-render while the mouse is depressed.
    Firefox では、マウスボタンを押している間はポーリング要求に応じたトランスクリプトの再描画は行われません。 Internet Explorer では、マウスボタンを押している間中トランスクリプトは継続的に再描画されます。 - NetBeans
  • However, once you release the mouse,subsequent poll requests cause the transcript to re-render.
    しかし、マウスボタンを離すと、そのあとのポーリング要求によってトランスクリプトが再描画されます。 - NetBeans
  • Detailed notes added by descendants are seen on the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko.
    尊経閣文庫の写本には、書写した子孫の注釈等が詳細に書き加えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The transcript possessed by Kyoto Prefectural Library and Archives is in the form of a book consisting of 36 booklets.
    京都府立総合資料館蔵本の形態は冊子で、全1冊36丁から構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The multimedia summary generator identifies topic cues and subtopic cues in the transcript of the video program.
    マルチメディア要約作成器は、映像番組のトランスクリプト中のトピック・キュー及びサブトピック・キューを識別する。 - 特許庁
  • (vi) A transcript of a judicial decision ordering a temporary stay of the procedure of exercise of a real property security interest
    六　不動産担保権の実行の手続の一時の停止を命ずる旨を記載した裁判の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • you can obtain a transcript of this radio program by sending a self-addressed envelope to the station
    あなたは、返信用封筒をステーションに送ることによって、このラジオ番組の転写を得ることができる - 日本語WordNet
  • Enter a comment into the comment Text Field and press the Enter key or click the send Button.The entry appears in the transcript in blue, and your username is anonymous1.
    コメントをコメントテキストフィールドに入力し、Enter キーを押すか、または送信ボタンをクリックします。 - NetBeans
  • (2) The chairperson shall prepare a transcript of each Board meeting for monetary control matters in accordance with the decisions made by the Board, and make public the transcript after the expiration of a period of time which is determined by the Board as appropriate.
    ２　議長は、委員会の定めるところにより、金融調節事項を議事とする会議の議事録を作成し、委員会が適当と認めて定める相当期間経過後に、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ix) persons filing a request for the issuance of a transcript of documents or an extract of documents pursuant to Article 72(1);
    九　第七十二条第一項の規定により書類の謄本又は抄本の交付を請求する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) In case of the spouse of a Japanese national, a transcript of the family register and a copy of the certificate of residence of the Japanese national.
    一　日本人の配偶者である場合には、当該日本人の戸籍謄本及び住民票の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Scroll up to the beginning of the transcript contents, keeping the mouse down, as if to re-read the beginning of the conversation.
    トランスクリプトの内容の最初にスクロールし、会話の最初を再読するように、マウスボタンを押したままにします。 - NetBeans
  • This transcript was donated to the Imperial court by the Tsuchimikado family and was inherited by the Imperial Household Archives.
    この写本はに、土御門家から宮中に献上され、そのまま宮内庁書陵部に受け継がれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This transcript is the one that had been handed down in the Wakasugi family, which was the lineage of the Keishi (household superintendent) of the Tsuchimikado family.
    この写本は土御門家の家司を務める家柄であった若杉家に伝わっていたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the court transcript, there was a cash deposit for $20,000 paid into carlos ruiz's bank account the week of his death.
    裁判の記録によると カルロスが死んだ週 彼の銀行口座に 2万ドルの現金の入金が ありました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When transcript is started, the pressure is applied to a pen point 63 and an ink cartridge 62 slides in the W direction indicated by an arrow.
    筆記が開始されると、ペン先６３に押圧力が加わってインクカートリッジ６２が矢印Ｗ方向へスライドする。 - 特許庁
  • (3) A decision shall take effect by serving the transcript of the written decision upon the respondent or other addressee thereof.
    ３　審決は、被審人その他その名あて人に審決書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The document set forth in the preceding paragraph shall have attached thereto a transcript of the judgment of prior instance and a copy of the statement of the reasons for appeal.
    ３　前項の書面には、原判決の謄本及び控訴趣意書の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 40 (1) The document to be served shall be a transcript or duplicate of the relevant document, except as otherwise provided.
    第四十条　送達すべき書類は、特別の定めがある場合を除き、当該書類の謄本又は副本とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) Documents certifying the family relationships of the foreign national, such as a transcript of the family register, a marriage certificate or a birth certificate.
    一　戸籍謄本、婚姻証明書、出生証明書その他の当該外国人の身分関係を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The page also uses Ajax requests to poll the server continually in order to update the transcript of comments.
    このページではまた、コメントのトランスクリプトを更新する目的で、サーバーを継続的にポーリングするために Ajax 要求を使用します。 - NetBeans
  • Further, a slip explaining "Tenichijiho," which is different from what is explained in the text, is attached to the transcript possessed by The Kyoto University Library.
    また、京都大学図書館所蔵の写本には、付箋の形で本文とは異なる「天一治法」が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Nihon Onmyodoshi Sosetsu" by Shuichi MURAYAMA compiles the text which was reprinted from the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko with the addition of unique revision.
    村山1981には、尊経閣文庫蔵本から全文を翻刻し、独自の校訂を加えた本文が収載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Yeah, we were just going over the transcript of your debrief with javadi to see if it supported what he told carrie
    ええ、ちょうどジャヴァディについての 報告書をチェックしていました 昨日滑走路でキャリーに話したことについて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • To provide a method, system, or the like for processing a gene expression profile of a cDNA fragment coming from a transcript.
    転写産物由来のｃＤＮＡ断片の遺伝子発現プロファイルを処理するための方法及びシステム等を提供する。 - 特許庁
  • (2) A cease and desist order shall take effect by serving a transcript of the written cease and desist order to the addressee thereof.
    ２　排除措置命令は、その名あて人に排除措置命令書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) A payment order shall take effect by serving a transcript of the written payment order for surcharge to the addressee thereof.
    ２　納付命令は、その名あて人に課徴金納付命令書の謄本を送達することによつて、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case set forth in the main clause of the preceding paragraph, the court of prior instance shall deliver a transcript of the judgment to the movant without delay.
    ２　前項本文の場合には、原裁判所は、遅滞なく判決の謄本を申立人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) A transcript of a judicial decision ordering a stay of the procedure of exercise of a real property security interest and revocation of a disposition of execution
    五　不動産担保権の実行の手続の停止及び執行処分の取消しを命ずる旨を記載した裁判の謄本 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The service prescribed in the preceding paragraph shall be made by using an authenticated copy of the judgment document or a transcript of the record set forth in paragraph (2) of the preceding Article.
    ２　前項に規定する送達は、判決書の正本又は前条第二項の調書の謄本によってする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 143 (1) When submitting or sending a document, the original, an authenticated copy or a certified transcript of the document shall be submitted or sent.
    第百四十三条　文書の提出又は送付は、原本、正本又は認証のある謄本でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • a. Transcript of the family register of the Japanese national and the foreign national's birth certificate, or other document certifying the parent-child relationship.
    イ　当該日本人の戸籍謄本及び当該外国人の出生証明書その他の親子関係を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This method supplies the transcript contents as a String object, formatting the username of an entry in blue if it is the same as the username stored in SessionBean1, and in purple otherwise.
    エントリのユーザー名が SessionBean1 に保存されたユーザー名と同じ場合は青、それ以外の場合は紫で書式設定されます。 - NetBeans
  • "Ryojin hisho" means 'the abridged transcript describing the secret teachings to sing beautifully to such an extent that dusts of beams (architecture) would fly and dance.'
    『梁塵秘抄』は、「梁(建築)の塵（ちり）が舞うほどの美しい歌い方の秘伝・秘密を語った抄本」という意味をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 次へ＞

例文データの著作権について