「Transfer of the capital」を含む例文一覧(205)

1 2 3 4 5 次へ＞
  • a festival in commemoration of the transfer of the capital
    奠都祭 - 斎藤和英大辞典
  • a festival in commemoration of the transfer of the capital
    遷都祭 - 斎藤和英大辞典
  • the Fiftieth Anniversary of the Transfer of the Capital
    奠都五十年祭 - 斎藤和英大辞典
  • to transfer the capital of a country
    ある土地に都を定める - EDR日英対訳辞書
  • The view asserting that the successive transfer of capitals such as the transfer of capital in Heian era is the movement of capital.
    平安遷都など歴代の遷都をそのまま首都の移動とするもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of the transfer of national capital to the city of Heiankyo, it was flourished as an outer harbor of the capital.
    -平安京遷都により都の外港として栄える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 744, the transfer of the capital from Kuni-kyo Capital to the Naniwa no miya Palace was carried out.
    744年（天平16）には恭仁京から難波宮への遷都が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1994: There was a performance commemorating the 1200th anniversary of the transfer of the national capital to Kyoto.
    1994年（平成6年）平安遷都1200年記念公演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The 1100th anniversary of the transfer of the capital to Heian-kyo was celebrated.
    平安遷都千百年紀年祭開催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These occurrences are said to be the cause of the transfer of the capital.
    などが再遷都の理由とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was in charge of the transfer of the capital.
    事実上の遷都の責任者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Refer to the item of Tokyo Tento (transfer of the national capital to Tokyo).
    →東京奠都の項目を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In September 1870, she moved to Tokyo in accordance with the transfer of the capital.
    明治3年（1870年）9月、遷都に伴い東京都に移住。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1868 he requested the transfer of the capital to Osaka.
    慶応4年（1868年）に大阪遷都論を主張する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He made an recommendation on the transfer of the capital and the construction of Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto), and he himself made efforts to promote the project as Zoei no daibu (chief of the civil engineering work).
    平安京遷都の建設に進言し自ら造営大夫として尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A service person in charge executes the capital transfer execution program in capital transfer processing, authenticates the person-in-charge thereby, transmits the capital transfer data to the financial agency, outputs a document of the capital transfer, and transmits a detailed account of the capital transfer to a shop.
    資金移動処理では、業務担当者は資金移動実行プログラムの実行により、担当者認証を行い、金融機関に資金移動データを送信し、資金移動の帳票を出力し、資金移動の明細書を店舗に送信する。 - 特許庁
  • Shirakawa, immediately after the transfer of national capital to the city of Heian-kyo (old capital, present-day Kyoto), was one of the funeral areas including Toribeno.
    平安遷都直後の白河は鳥辺野などとともに葬送地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before the transfer of the capital to Heiankyo (ancient capital in current Kyoto) until the Nara period, this area flourished as the political and cultural center.
    平安京への遷都以前、奈良時代までは政治・文化の中心地として栄えた地域である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After their arrival in Fukuhara, they discussed transfer of the capital and it was decided that Wada would be the candidate for constructing a new capital.
    福原到着後に遷都が議論され、輪田を新都建設地とすることが決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Shomu returned to the Heijo-kyo capital in 745, the following year after the transfer of the capital; however, Naniwa-kyo prospered as the second capital city (Baito) and as a port for a Japanese envoy travelling to the Tang Dynasty China.
    聖武天皇は遷都の翌年745年に再び平城京に遷るが、その後も副都（陪都）として、また遣唐使の港として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Before Heian period, the people considered that the capital was the place where emperor resided, and when emperor extended the stay in secondary capital during the visit, they regarded it as a transfer of the capital.
    平安以前でも国民は天皇の御座のあるところを都ととらえ、陪都への行幸もその滞在が長ければ遷都と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because no poem survives which was definitely composed in the late period when the capital was placed at Fujiwara-kyo (the Imperial capital of Japan for 16 years between 694 and 710) or after the transfer of the capital to Heijokyo (the ancient capital of Japan in present-day Nara), he is considered to have passed away before the relocation of the capital to Heijokyo.
    藤原京時代の後半や、平城京遷都後の確実な作品が残らないことから、平城京遷都前には亡くなったものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since around the time of the transfer of national capital to Heijokyo, the government adopted a policy of rapid expansion.
    平城遷都の前後から政府は急速な拡大政策をとる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since the transfer of the capital to Heian-Kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) ruled by Emperor Kanmu, the capital was transferred according to the emperor's declaration and there were no act, laws or ordinances that directly affected the transfer of the capital.
    794年に桓武天皇により定められた平安京以来、遷都宣言により法令、憲法または現行法などで直接的な表現で定めたものはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The full number of Borei was 12 under the Ritsuryo system, but was changed along with the transfer of the capital.
    坊令は令制では定員12人であるが､遷都ともに変化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This continued until the period of the Northern and Southern Courts even after the transfer of the capital to Heian-kyo.
    そして、平安京遷都の後も南北朝時代まで続くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The transfer of the capital like Naniwa sento (relocation to Naniwa) in Japanese history was a visit to baito by the emperor or advancement of the city to a higher position to be correct, so it was different from the transfer of the capital.
    日本史で言われる難波遷都などは、正確には天皇の陪都巡守や皇都昇格であり、都を移す遷都とは異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the transfer of national capital to the city of Heian-kyo in 794, the place was abandoned and used as agricultural land.
    794年の平安京遷都後は放棄され、農地となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this incident, the transfer of the capital to Heijo-kyo did not happen.
    これによって平城京への遷都は実現することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A period from this year to the transfer of the capital to Heian-kyo in 794, is classified as the Nara period.
    これ以後、794年の平安京遷都までを奈良時代と区分する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 1895 - Heian-jingu Shrine built to commemorate 1100th anniversary of the transfer of national capital to Heian-kyo (Kyoto).
    明治28年(1895年)、平安遷都1100年記念に平安神宮創建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • 784 - Emperor Kanmu planned the transfer of the national capital to Nagaoka-Kyo in Yamashiro Province.
    延暦3年(784年)-桓武天皇は山城国長岡京の地に遷都を計画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • FUJIWARA no Fuhito played an important role in the transfer of the capital to Heijokyo
    平城京遷都には藤原不比等が重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These hamper the transfer of both capital and workers.
    これらは資本や労働者の移動に対して足かせとなります。 - 厚生労働省
  • In fact,the edict for the transfer of the capital to Fukuhara was not issued, and rites and festivals were conducted in Kyoto even while Angu was set up in Fukuhara,and after the capital transfer plan came to a sudden stop, the policy of setting the capital in Kyoto was decided by the chief executives of the government.
    実際、福原への遷都宣言が出されたことはなく、行宮滞在中も行事は京都で行われている上、遷都計画が頓挫した後は、京都を首都とする方針が政権中枢にて決定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The four enshrined deities of Hirano-jinja Shrine; Imaki-no-kami, Kudo-no-kami, Fukuraki-no-kami and Hime-no-kami, were transferred to Kyoto due to the transfer of the national capital to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).
    平野神社の祭神は今木神、久度神、古開神、比咩神の四座で、平安京遷都によって京都に遷座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The first object mentioned in this article, the establishment of the capital, was realized by the transfer of the capital to Naniwa no Nagara no Toyosaki no Miya Palace in 650.
    最初に挙げられている首都の設置は、650年（白雉1）の難波長柄豊崎宮への遷都により実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result of the Meiji Restoration and the capital's subsequent transfer to Tokyo, the function of the capital was transferred from Heian-kyo (Kyoto) to Tokyo in Musashi Province (formerly Edo).
    明治維新とそれに続く東京奠都によって首都機能が山城国の平安京（京都）から、武蔵国の東京（旧江戸）に遷された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the transfer of the capital to Tokyo in 1870 Nijo-jo Castle came under the jurisdiction of the multiple capital system (Fukutosei), but in 1871the Ninomaru palace became a government office for Kyoto Prefecture.
    東京奠都後の明治3年（1870年）に二条城は複都制の管轄下に置かれるが、明治4年（1871年）、二の丸御殿は京都府庁舎となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Naniwa no tsu (Naniwa Port) and Naniwa-kyo had located there up until the Nara period, and the place remained functioning as a seaport even after the transfer of the capital and secondary capital city.
    かつて奈良時代まで難波津や難波京があった場所がそのまま首都・副都でなくなった後も港湾として機能し続けたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During this period, transfer of the capital was avoided, and this was referred to as Tento (established as the capital) or a system of multi-capitals.
    このとき都を移す遷都を避け、京都との複都制とされたため奠都（都を定めること）と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Horanomiya and Yugenomiya were short lived, but Naniwanomiya Palace maintained its position as secondary capital city until the transfer of the national capital to Nagaoka.
    保良宮と由義宮は短命に終わったが、難波宮は長岡京遷都まで副都の地位を保ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As there are various [a variety of, diverse] interests involved in the question of the transfer [move] of the capital, it is not something that can be discussed without careful consideration [it is not a matter to be discussed lightly].
    さまざまな利害にかかわるので遷都の問題は軽々には論じられない. - 研究社 新和英中辞典
  • The 'Shoku Nihongi' (historical books written in the Heian period) describes the reason for the transfer of the capital as easy access to water and land transportation; however,
    遷都については、「続日本紀」には、水陸の交通の便が理由であるとの記述が見えるが、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sogosho as its office was located in Yakushi-ji Temple in the Nara Period, and in Sai-ji Temple after the transfer of national capital to the city of Heian-kyo.
    役所である僧綱所は、奈良時代には薬師寺におかれ、平安遷都後は西寺におかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In preparation for the transfer of the national capital to the city of Heian-kyo, Kosami and FUJIWARA no Oguromaro surveyed Kadono County, Yamashiro Province.
    平安京遷都に際して、藤原小黒麻呂とともに山城国葛野郡を偵察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the same year, Edo-jo Castle was made to be the imperial palace for the emperor to move to Tokyo, which was de-facto transfer of the capital.
    同年、江戸城が天皇行幸の皇居と定められ、事実上の遷都が実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It appears that the construction of Chukon-do Hall was started shortly after transfer of the capital to Heijo.
    中金堂の建築は平城遷都後まもなく開始されたものと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On February 11, a Saijusenshi (a Ryoge no kan in charge of administering coinage) was appointed and, on February 15, the imperial edict for transfer of the national capital to Heijokyo was issued.
    2月11日、鋳銭をつかさどる催鋳銭司がおかれ、2月15日、平城遷都の詔が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In April 710, 16 months after the commencement of construction work, transfer of the capital to Heijokyo was conducted.
    工事着工後の1年4か月後の和銅3年（710年）3月には平城遷都が決行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 3 4 5 次へ＞

例文データの著作権について