「Transfiguration」を含む例文一覧(10)

  • Lie tsukunaka hey this transfiguration fire fighter!
    ウソつくんじゃねえ この 変態放火魔が! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Julius schulman, who has talked about transfiguration
    変容の技術を語っていた ジュリアス・シュルマンには - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • elevate or idealize, in allusion to Christ's transfiguration
    キリストへの変容を暗示して、高める、または、理想とする - 日本語WordNet
  • a church festival held in commemoration of the Transfiguration of Jesus
    キリストの変容を記念して開催される教会フェスティバル - 日本語WordNet
  • The hikkomi (exit performance) of Tadanobu at makugire (fall of the curtain) shows a peculiar move called '"fox" roppo' which is supposed to be a transfiguration of a fox.
    幕切れの忠信の引っ込みは、狐の変化と言う設定で、「狐六方」と呼ばれる特殊な型を見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the fire attack against Enryaku-ji Temple in Mt. Hiei by Nobunaga ODA happened (1571), Shingen tried to remove the Enryaku-ji Temple in Mt. Hiei to Kai Province, condemning Nobunaga as a `transfiguration of a demon.'
    元亀2年（1570年）の織田信長による延暦寺比叡山焼き討ち(1571年)の際、信玄は信長を「天魔ノ変化」と非難し、比叡山延暦寺を甲斐に移して再興させようと図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the winning warranty identifying information is selected by the operation of choosing the character (c), the winning warranty information shifts to the transfiguration to a winning character (d) imitating 'an angel', for instance, thereby defining the jackpot pattern.
    このキャラクタｃの選択動作により当確識別情報が選択されると、当確識別情報は例えば「天使」を模した勝ちキャラクタｄに変身し、大当たり態様が確定する。 - 特許庁
  • Unlike areas along Tokai-do Road that went through a rapid transfiguration due to various factors such as the post-Meiji fast economic growth and air raids during World War II, the pre-Edo period highways and post-station towns have relatively been well preserved in areas along Nakasen-do Road.
    明治以後の急速な経済発展や、第二次世界大戦時の空襲などによって、沿道が急速に変貌した東海道沿線と異なり、中山道沿線では、江戸時代以前の街道や宿場町が比較的良く保存されて来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An incident that occurred during the mid-twelfth century involving a disturbance at the Obamikuriya estate of Sagami Province and Soma-mikuriya (private estate of Soma ranch) of Shimousa Province realistically depicted the transfiguration of the Zaichokanjin being the local lord at that time, harsh conflicts between governors and mokudai (deputy provincial governor), and the fragility of the lord of the manor class.
    12世紀の中葉に起こった相模国の大庭御厨の濫妨と、下総国の相馬御厨の事件は、当時における在庁官人＝在地領主の変貌と、国司・目代との対立の激しさ、在地領主層の地位の脆弱さと限界を如実に示してる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • She shuffled forward on her knees, and put her arms round him, round his legs, as he stood there, pressing her breasts against his knees and thighs, clutching him with strange, convulsive certainty, pressing his thighs against her, drawing him to her face, her throat, as she looked up at him with flaring, humble eyes, of transfiguration, triumphant in first possession.
    彼女は膝を引きずってゆっくりと彼に近寄り、両の腕を彼に──彼の脚にまわして、彼が立ち尽くしているのにかまわず、胸先を彼の膝と腿に押し当て、不可思議な、戦くような力強さで締め付け、さらに彼の両膝を強くかき抱くと、自分の顔に、喉元に、彼を引き寄せ、この初めての抱擁を勝ち誇るかのような、それまでとはまるで違った、燃え輝く、野卑な眼差しで、彼を見上げた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

例文データの著作権について