「Transience」を含む例文一覧(18)

  • the transience of human life
    人生のはかなさ. - 研究社 新英和中辞典
  • the transience of nature
    自然の移り変わっていくすがた - EDR日英対訳辞書
  • And she's interested in ephemerality and transience.
    彼女は短命や儚さに興味があり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • However, perhaps transience alone was one thing both did have in common.
    ただ、儚さだけは共通であったかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • like a meteor in speed or brilliance or transience
    速度または輝き、または流動性が流星のように - 日本語WordNet
  • Cherry blossoms are a symbol of transience because they fall so quickly.
    桜はあっという間に散るので儚さの象徴です。 - 時事英語例文集
  • However, being related to religious concepts like mujo (transience), wabi and sabi are considered difficult to understand.
    だが、無常などの宗教観念と関連するわび・寂びは難解とさる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These withering flowers are painted as symbols of the transience of earthly glories.
    これらの枯れそうな花は地上の栄華のはかなさのたとえとして描かれている. - 研究社 新和英中辞典
  • The dew drop on the tip of a leaf and the dew that has dropped on the roots, must be an example of life's transience where some people die later and some die earlier.
    すゑの露もとのしづくや世の中のおくれ先だつためしなるらん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because cherry blossoms are quick to fall and remind transience, they became the symbol of sange.
    すぐに散る桜の花は儚さを象徴したため散華のシンボルに使われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Why is it that my heart is troubled by the transience of cherry blossoms that I always knew full well?; I wish that I could stay calm for a while as I watch them falling.
    あだなりとつねはしりにきさくらばなをしむほどだにのどけからなむ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that people kept the teaching, 'transience of the world' in their heart and monks dedicated themselves to ascetic practices, dispelling their obsession about her.
    人々は世の無常を心に刻み、僧たちも妄念を捨てて修業に打ち込んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This comes from the nature of "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) which is referred to as the literature of transience, and the weakness of Shunkan who was tossed about by the fate was emphasized.
    滅びの文学である『平家物語』らしく運命に翻弄される俊寛の弱さが強調されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the trembling immateriality, the mist-like transience of this seemingly so solid body in which we walk attired.
    つまり非現実性について、私たちがまとっているこの確固たるように見える肉体のかすみのようなはかなさについて。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
  • Originally, Japan has a tradition of finding beauty in transience as seen in 'mono no aware (the sadness or pathos of things)' affected by Mujokan (Buddhist concept of the impermanence of worldly things) in Buddhism.
    もともと日本には仏教の無常観の影響を受けた「もののあはれ」など儚さを美しく感じる風土があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Opening lines of Heike Monogatari (The tale of the Heike (the Taira clan)), 'The sound of the bell of Gion-shoja, rings with the transience of all things, the color of the flowers of paired sal trees, shows the truth that all glories must fade.'
    「祇園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり、沙羅双樹の花の色，盛者必衰の理をあらわす」平家物語冒頭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Due to the Jisho-Juei Civil Wars, Ukyo no Daibu saw with her own eyes the untimely death of many high-ranking nobles in the Taira family who were close to her, and learned the ups and downs of the world and the transience and ephemerality of human life through her own experiences.
    治承・寿永の乱によって、右京大夫は親しく交わった多くの平家の公達の非業の死を目の当たりにし、世の浮き沈みや人の命のはかなさを身をもって体験した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Emperor Go-Shirakawa's 1186 visit to Kenrei Mon-in, who was praying for the souls of members of the Taira family and Emperors Takakura and Antoku at Jakko-in Temple, is recorded in the 'Ohara Goko' paragraph of "The Tale of the Heike," which has been fondly read for the story's theme that symbolizes the transience of worldly things.
    平家一門と高倉・安徳両帝の冥福をひたすら祈っていた建礼門院をたずねて後白河天皇が寂光院を訪れるのは文治2年（1186年）のことで、この故事は『平家物語』の「大原御幸」の段において語られ、物語のテーマである「諸行無常」を象徴するエピソードとして人々に愛読された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について