「Tree」を含む例文一覧(10067)
＜前へ 1 2 .... 176 177 178 179 180 181 182 183 184 .... 201 202 次へ＞- To propose a method for producing lumber for a structure for enabling the use of the material wood log of a conifer such as a Japanese red pine tree with a bend as a structural material for a wooden house by correcting it.
曲がりのある赤松などの針葉樹の原木丸太を矯正して、木造住宅の構造材として用いることを可能にするための構造用木材の製造方法を提案すること。 - 特許庁 - To provide a flooring base material without causing cost increase by the use of a solvent and environmental problems, which is excellent in marring resistance even if a lightweight soft planted tree is used as a substrate.
溶剤の使用によるコストアップや環境上の問題を招くことなく、仮に軽量で柔らかい材質の植林木を基板に用いた場合でも、耐傷性に優れた床基材が得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a method for constructing a characteristic tree for classifying a functional requirement and a non-functional requirement (performance, reliability, reusability, and the like) especially and drawing distinction between common characteristics matching both requirements and variable characteristics.
特性ツリーを構築する方式を提供し、特に機能要件、非機能要件（性能、信頼性、再利用性等）を分類して両方の要件に対応する共通特性と可変特性を識別する。 - 特許庁 - This main body part 21 of a front grip 6 is constituted of a cork piece 30 obtained by peeling of the bark of a cork tree, pressurizing the bark into a laminar state to give a cork plate and punching the cork plate into a fixed cylindrical state.
この前グリップ６の本体部２１は、コルクの木の表皮をはぎ取って圧をかけて板状にしたコルク板から所定の円筒形状に打ち抜いたコルク片３０から構成されている。 - 特許庁 - To relax an impact generated when a side boom is shaken rearwardly upon the reception of external force from an obstacle such as a standing tree or the like during work due to a boom sprayer and subsequently returned to the original position.
ブームスプレーヤによる作業中、立木等の障害物による外力を受けてサイドブームを後方へ揺動させた後、もとの位置に復帰させる際の衝撃を緩和しうるようにした装置に関する。 - 特許庁 - A display section 9 is provided with an LCD 8a and a touch panel 8b provided to the LCD 8a, and a function setting screen of a tree structure associated with a function such as copy is displayed on the LCD 8a.
表示部９は、ＬＣＤ８ａと、このＬＣＤ８ａに設けられたタッチパネル８ｂとを備え、ＬＣＤ８ａにはコピー等の機能に関するツリー構造の機能設定画面が表示される。 - 特許庁 - In the present embodiment, a product number, a product name, a product symbol, sizes (thickness × width × height), tree type of the joist 12 and the material quality of the insulating material 13 are clearly written on the display seal 23.
なお、本実施形態においては、製品番号、製品呼称、製品記号、寸法（厚さ×横×縦）、根太１２の樹種、及び断熱材１３の材質が、表示シール２３に明記されている。 - 特許庁 - A boom 24 is connected to the machine main body 12 so that the boom can stand up and lie down and an arm 26 is rotatably connected to the top point of the boom 24, and a fruit tree branch-collecting device 40 is attached to the top end of the arm 26.
本体機１２に起伏可能にブーム２４が連結され、このブーム２４の先端に回動可能にアーム２６が連結され、このアーム２６の先端部に果樹採取装置４０が取付けられる。 - 特許庁 - With the above arrangement, an incision can be easily formed in the abrasion resistant protection layer by knife or cutter, and the workability of removing the coating from the insulation cable resistant to abrasion by a tree is improved.
こうすることにより、ナイフやカッター等で容易に耐樹木絶縁電線の耐摩耗保護層に切り込みを入れることができ、耐樹木絶縁電線における被覆除去作業の作業性が向上する。 - 特許庁 - The Trojans would then come out of the city, like the dove out of her hole in the rock, and would wander about the Greek camp, and wonder why the great horse of tree had been made, and why it had been left behind.
岩の穴から出て来た鳩のように、トロイア軍は町から出て来て、ギリシア軍の野営地のあたりをうろつき、大きな木馬が造られたのはなぜか、それが残されたのはなぜかと訝しむだろう。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - The tree made a good, thick covering to protect them from the dew, and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe and Dorothy built a splendid fire that warmed her and made her feel less lonely.
その木は夜露から守ってくれるすぐれた分厚い覆いとなりましたし、ブリキの木こりは斧でたくさん薪を切り倒したので、ドロシーはすばらしいたき火をたいて暖まり、さびしさもまぎれました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - The Tin Woodman began to use his axe at once, and, just as the two Kalidahs were nearly across, the tree fell with a crash into the gulf, carrying the ugly, snarling brutes with it,
ブリキの木こりはすぐに斧をふるいはじめ、そしてカリダ二頭がわたり終える直前に、木は大音響とともに深みに落ち込んで、いっしょに醜いうなるケダモノたちも落下していきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.
そしてドロシーはウィンキーたちを呼んで助けを求め、一行はその日一日と翌日半日にわたり歩いて、翼ザルたちがかかしの服を投げた枝を持つ背の高い木のところにやってきました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - But, at last, above the subsiding red of the fire, above the streaming masses of black smoke and the whitening and blackening tree stumps, and the diminishing numbers of these dim creatures, came the white light of the day.
でも、やっと、消えゆく炎の赤の上に、流れる黒い煙の固まりの上に、白黒に焦げた木の切り株の上に、そしてかなり減った愚鈍な生き物の上に、昼の白い光が訪れたのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - who his own self bore our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness; by whose stripes you were healed.
木の上で自らわたしたちの罪をご自身の体のうちに負って，わたしたちが，罪に対して死に，義に対して生きるようにしてくださいました。その打ち傷によって，あなた方はいやされたのです。 - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:24』 - Seeing a fig tree afar off having leaves, he came to see if perhaps he might find anything on it. When he came to it, he found nothing but leaves, for it was not the season for figs.
はるか遠くでイチジクの木が葉をつけているのを見て，そこに何か見つかるかも知れないと見に行った。そこに来てみると，葉のほかには何も見つからなかった。イチジクの季節ではなかったからである。 - 電網聖書『マルコによる福音書 11:13』 - To automatically generate a tree structure which classifies situations efficiently based on an objective standard by evaluating a generation situation and providing feedback to reduce many decisions and much labor/time by an analysts, reduce calculation amount needed to generate the tree structure which classifies the situations considering occurrence probability, and achieve improvement of objectivity/accuracy and man-hour reduction/calculation time reduction, etc.
解析者による多くの判断や手間・時間を削減し、発生確率を考慮した状況を分類するツリー構造を生成するのに要する計算量を減らし、客観性・正確性の向上や工数削減・計算時間短縮等を実現するため、生成状況を評価しフィードバックすることにより、客観的な基準に基づいて、効率的に状況を分類するツリー構造を自動生成する。 - 特許庁 - A router 2 and an end device 3 periodically inquire of an upper level device whether to execute the optimization of the tree structure, validate their own optimization operation (the operation of determining an optimum connection destination device in the tree structure and connecting the device) when information indicating that the optimization is to be executed is returned, and invalidate their own optimization operation when information indicating that the optimization is not to be executed is returned.
ルータ２やエンドデバイス３は、定期的に上位デバイスに対してツリー構造の最適化を実行するか否かを問い合わせ、最適化を実行する旨の情報が返送されてくれば自己の最適化動作（ツリー構造における最適な接続先デバイスを決定しそのデバイスとの接続を行う動作）を有効とし、最適化を実行しない旨の情報が返送されてくれば自己の最適化動作を無効とする。 - 特許庁 - The device for setting the user interface according to the user's preference includes a user interface setting part receiving inputs of changing and rearranging a predetermined user interface element by the user; a user information management part for managing security information of the user to reset the user interface element; and a user interface tree management part for resetting a predetermined user interface tree based on the user interface element reset by the user.
ユーザーから所定ユーザーインターフェース要素の変更及び再配置を入力されるユーザーインターフェース設定部と、ユーザーインターフェースの要素を再設定しようとするユーザーの保安情報を管理するユーザー情報管理部と、前記ユーザーから再設定されたユーザーインターフェース要素に基づいて所定ユーザーインターフェースツリーを再設定するユーザーインターフェースツリー管理部とを含むユーザーの選好度によるユーザーインターフェースを設定する。 - 特許庁 - Out of a plurality of multidimensional spatial data tree structures constituting multimedia data stored in a database, a largely weighted multidimensional spatial data tree structure is searched preferentially, and with pessimistic distances about leaf nodes, a pruning strategy is executed on the basis of optimistic distances about accessed nodes to locate the nearest neighbor leaf node, so that the reduced node access enables improved search performance.
データベースに格納されるマルチメディアデータを組織する複数の多次元空間データ木構造において、重み付けが大きい多次元空間データ木構造を優先して探索し、リーフノードに関する悲観的距離を用いて、アクセス済みノードに関する楽観的距離を対象とした枝刈戦略を実施し、最近傍リーフノードを確定することにより、ノードアクセス数を抑えることで探索性能の向上を実現する。 - 特許庁 - In a binary tree structure linking images p1 to p12 such that images having a shorter shooting time interval have fewer nodes in between, if the images linked by the root node are more than a predetermined number, the binary tree containing the images p1 to p12 is divided into two binary trees rooted at the child nodes linked by the root node.
画像ｐ１乃至画像ｐ１２の撮影時刻の時間間隔がより小さい画像同士の間のノードの数がより少なくなるように結び付けられた二分木構造において、頂点のノードにより結び付けられている画像が所定の枚数より多い場合、画像ｐ１乃至画像ｐ１２を含む二分木は、頂点のノードによって結び付けられている子ノードを頂点とする２つの二分木に分割される。 - 特許庁 - The system and method include: generating a set of powerful hypotheses for speech recognition; re-scoring the powerful hypotheses by using semantic contents by using a semantic structured language model; and making the recognized speech articulate by using the semantic structured language model and scoring a syntax analysis tree for identifying the best sentence according to the syntax analysis tree of sentences.
本システムおよび方法は、音声を認識するにあたり一組の有力な仮定を生成すること，意味的構造化言語モデルを使用することにより意味的内容を使って有力な仮定をリスコアすること、および、意味的構造化言語モデルを使ってその認識された音声を明瞭にし、センテンスの構文解析ツリーに従って最良のセンテンスを識別するために構文解析ツリーをスコアすることを含む。 - 特許庁 - This retrieval ranking method for the file system includes receiving a retrieval expression (a query), computing final adaptability scores of individual file items to the retrieval expression at least according to the energy scores of individual nodes on a present file system - energy tree to output a list of retrieval results based on the final adaptability scores, and updating the file system - energy tree in response to operation performed by a user to the file system.
本発明の方法は、検索式（クエリ）を受け取ることと、検索式に対する個々のファイル項目の最終適合度スコアを少なくとも部分的に現在のファイルシステム・エネルギーツリー上の個々のノードのエネルギー・スコアに従い計算して、最終適合度スコアに基づき検索結果のリストを出力することと、ユーザがファイルシステムに行う操作に応答してファイルシステム・エネルギーツリーを更新することとを含む。 - 特許庁 - A means 166 searches for a child document of each document 125 to be managed based on an incorporated related code of the document 125, collects each parent-child relation information between documents to be related and managed of a Web page to be edited, and creates a tree diagram type inter-document information 190 represented by a tree diagram covering all the parent-child relations.
手段１６６は、各管理対象ドキュメント１２５について該管理対象ドキュメント１２５の組込み関連コードに基づき該管理対象ドキュメント１２５の子ドキュメントを探索することにより編集対象Ｗｅｂページの関連管理対象ドキュメント間の各親子関係情報を収集し、全部の親子関係を網羅するツリー図で表現したツリー図形式ドキュメント間情報１９０を生成する。 - 特許庁 - To provide a multipurpose catch basin bringing back the tree vigor by guiding rainwater to trees and plants in a sidewalk and a medial strip or by directly feeding liquid fertilizer near the root of a weakened tree and minimizing the cross section of a drain culvert to be connected so as to provide an economical drainage as a whole by guiding the rainwater to the trees or permeating it into the underground.
歩道や中央分離帯の樹木や植物に降雨を導水したり、液体肥料を弱った樹木の根元付近に直接供給して樹勢を蘇らせたりすることができ、また降雨を樹木に導水したり地下浸透することができることによって、接続される排水管渠の断面を小さくすることができて、全体的に経済的な排水設備を得ることができる多目的集水桝を提供する。 - 特許庁 - The database retrieval server 101 holds item layer information 321 setting a hierarchical structure having an optional number of layers for items constituting commodity information 310 within a commodity information database 310, acquiring, based on the item layer information 321, an item value group for items of at least one layer from the commodity information database 301, and provides a hierarchical tree by item values (item value tree retrieval screen 20).
サーバ１０１は、商品情報データベース３０１内に商品情報３１０を構成する項目に対して任意数の階層を有する階層構造を設定する項目階層情報３２１を保持し、項目階層情報３２１に基づいて、商品情報データベース３０１から少なくとも１階層の項目に対する項目値群を取得し、項目値による階層ツリー（項目値ツリー検索画面２０）を提供する。 - 特許庁 - The mobile phone telephone directory provided in a mobile phone has: a telephone directory storage means of registering registration names, telephone numbers, and identifiers of link destinations for each identifier; and a tree display means of displaying registration names for each identifier stored in the telephone directory storage means and displaying the registration names corresponding to the registered identifies of link destinations in a tree form while relating them to the registration names.
携帯電話機に設けられる携帯電話機電話帳において、識別子毎に登録名と電話番号とリンク先の識別子を登録する電話帳記憶手段と、前記電話帳記憶手段に記憶されている識別子毎に登録名を表示し、登録されている前記リンク先の識別子に対応する登録名を前記登録名に関連付けてツリー状に表示するツリー表示手段とを有する。 - 特許庁 - To provide an image processor for monitoring which suppresses the unnecessary detection of a change region which is not to be reported regularly such as the repetitive swinging of the leaves of a tree or the ripple of a puddle continuing for a fixed time.
反復性のある木の葉の揺れや、一定時間継続する水たまりの水紋のような正規の発報対象ではない変化領域の不要検知を抑制できる監視用画像処理装置を提供する。 - 特許庁 - Blinding can be non- transparently performed through the gap 23a of the fence 23 while the improvement of external appearance is contrived when the outer frame 2 is looked from the road S by the intermediate low tree planted in the planting space 24 of the outside of the fence 23.
そして、フェンス外側の植採スペースに植採した中低木によって、外構を道路から見た際の見栄えの向上を図りつつフェンスの隙間を介して素通し不能に目隠しできるようになされたものとする。 - 特許庁 - A working sequence optimization means 2a targets the working positions searched by the space search tree 2b, and optimizes working sequence so that a length of a working path or a traveling time of the working means can be shortened.
加工順序最適化手段２ａは、空間探索手段２ｂによって探索された加工位置を対象にして、加工経路の長さまたは加工手段の移動時間が短くなるように加工順序を最適化する。 - 特許庁 - A restriction condition determination processing part 173 determines whether a cycle or rolled material within the restriction range meets the restriction contents by using the syntax tree to determine whether the object to be checked meets the restriction conditions.
制約条件判定処理部１７３は、規制範囲内のサイクルまたは圧延材が規制内容を満たすか否かを構文木を用いて判定することで、チェック対象が制約条件を満たすか否かを判定する。 - 特許庁 - To provide a heat exchanger and heat exchanging method which can heat or cool liquid-like material containing vegetables cut to julienne strips, tree ears and cord-like or rectangular ingredients like wakame seaweed without hooking and clogging of the ingredients.
線切り野菜やキクラゲ、わかめのような紐状又は短冊状の具を含む液状体を、前記具のひっかかり、つまりなしに、加熱又は冷却することができる熱交換器及び熱交換方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a decorative panel unit having a cushion characteristic and provided with a beautiful grain special to a natural tree, profoundness, warmth, on the surface, and even if partly soiled, only the soiled part can be replaced.
クッション性を有し、表面が天然木特有の美しい木目と重厚感や温かさを備え、さらに部分汚損してもその汚損部分だけを取り替えることができる装飾性パネルユニットを提供する。 - 特許庁 - To flexibly correct image data by generating a printer profile in hierarchic tree structure depending on the information selected from history information and a priority presented by a user, thereby absorbing different output formats or differences in the physical characteristics.
履歴情報から選択され情報、ユーザが示した優先度に応じ、プリンタプロファイルを木構造の階層的に生成し、異なる出力形態や物理的特性差を吸収し、柔軟な画像データの補正を行う。 - 特許庁 - To provide artificial soil constituted of a porous material, having excellent water retainability, and lightweight, hardly collapsed, hardly causing cloggging of pores, usable for a long period, capable of fixing a tree firmly, and also suitable for pot culture.
多孔質材で構成され、保水性に優れ、軽量で、潰れたり、孔がつまったりすることがなく、長く使用できるもので、樹木がしっかりと固定でき、ポット栽培にも最適である人工土壌を提供する。 - 特許庁 - When a client side gateway 400b finds a new IGPM membership report and starts sending a reception request packet addressed to a server side gateway 300, the tree distribution route with the server side gateway 300 as its root is generated.
クライアント側ゲートウェイ４００ｂが新たなIGMP membership reportを発見し、サーバ側ゲートウェイ３００宛の受信要求パケットの送出を開始すると、サーバ側ゲートウェイ３００を根とするツリー状の配信経路が生成される。 - 特許庁 - The multivariable decision tree construction system 1 is provided with a group label applying means 2 for applying the group label information showing groups into which the data should be divided in the non-terminal end nodes to data for training in every non-terminal end node.
多変数決定木構築システム１は、非終端節点においてデータが分割されるべきグループを示すグループラベル情報を非終端節点毎に訓練用データに付与するグループラベル付与手段２を備えている。 - 特許庁 - To provide a key management server which lighten the burden on a user, increases convenience, and also lightens the load on the server by properly determining the order of a key management tree, the number of members of a group, a threshold for a group breakup, etc.
鍵管理木の次数やグループの人数、グループ解体の閾値等を適切に定めることにより、利用者の負担を軽減し、利便性を高めるとともに、サーバの負荷をも軽減できる鍵管理サーバを提供する。 - 特許庁 - This method for coagulating a konjak bulb paste is characterized by mixing and coagulating the konjak bulb paste with the incinerated ash of wood chips used as the mushroom culture medium, especially the incinerated ash of deciduous tree chips used as a Grifola frondosa culture medium, and/or potassium carbonate as a coagulating agent.
こんにゃく芋ペーストにきのこ培地に使用した木屑の焼却灰、特にまいたけ培地に使用した落葉樹の木屑の焼却灰および／または炭酸カリウムを凝固剤として添加して凝固させる。 - 特許庁 - A feeder 22 having a frame 20 to which a wood 21 with a bark cut to a specific length is mounted, is provided, and capable of feeding the tree 21 longirudinally, a barking apparatus 23 and a device 24 for clamping the wood are provided.
所定長に切断された樹皮付き樹木２１を装着するフレーム２０を有し、該フレーム２０に樹木２１を長手方向に送る送り装置２２と、樹皮剥ぎ装置２３と、樹木の掴み装置２４とを設ける。 - 特許庁 - To provide a novel wood specifying method for accurately and certainly ensuring that the original wood is the same to a processed article by utilizing that the annual ring pattern being the natural characteristics of a tree is different at every individual.
樹木の自然特性である年輪紋が個体毎に異なることを利用して、元の木材と加工物とが同一のものであることを正確、確実に保証する新規な木材の特定方法を提供する。 - 特許庁 - The tool for climbing a columnar body 1 comprises a tool body 2 attached to a columnar body A such as a tree and a holder 3 holding the unattached tool body 2 connected to the safety belt B of a worker.
柱状体昇降具１は、樹木などの柱状体Ａに装着される昇降具本体２と、作業者の安全帯Ｂに結合され未装着の昇降具本体２を保持するホルダー３とからなる。 - 特許庁 - When the current scan node of the artwork tree is not the leaf node, in a determination block 340, the process progresses to a slave node processing process 342 and is achieved by repeatedly retrieving the next node in the processes 342 and a process 338.
決定ブロック３４０においてアートワークツリーの現在走査ノードが葉ノードでなければ、３４２の子ノード処理工程に進み、工程３４２と３３８における次のノードを反復検索することで達成する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method for a high water-resistant crosslinked polyethylene cable, which can make quality stable, to be protected against breakdown caused by insulation degradation such as water tree and BBT based on water absorbing while feeding power in the water.
浸水課電中の水トリーやＢＢＴといった吸水劣化による絶縁体破壊を防いで品質の安定化を図ることができる耐水性に優れた架橋ポリエチレンケーブルの製造方法を提供する。 - 特許庁 - The digital data transmitted by broadcasting and stored in a built-in storing device 148 has a data structure based on a document constructing tree corresponding to the construction of a plurality of elements which are displayed on the display screen.
放送により伝送されて内蔵蓄積デバイス１４８に格納されるデジタルデータは、表示画面上に出力される複数の要素の構成に対応する文書構造木に基づくデータ構造を有する。 - 特許庁 - To perform time certification with an accurate time, even if there are a number of time certification requests simultaneously from users by utilizing the Merkle hash tree in a time stamp system, based on a public key.
公開鍵基盤に基づくタイムスタンプシステムにおいて二分木を利用することにより、利用者から一時的に多くの時刻証明要求があっても、正確な時刻を付して時刻証明を行うことができる。 - 特許庁 - The terminal connection management apparatus 4 includes a storage means for storing information about terminal devices 1 constituting the tree-like layered structure and based on the information about the leaving, information in the storage means is updated.
端末接続管理装置４は、ツリー状階層構造を構成する端末装置１の情報を記憶する記憶手段を有しており、この離脱の情報に基づいて、記憶手段の情報を更新する。 - 特許庁 - To provide a silver halide color photographic sensitive material superior in scene depiction performance and, particularly, to enhance information concerning tree greens and the the like and color reproduction performance and, further, to enhance the stability of these color reproduction performance.
情景の描写力に優れる、詳しくは木々の緑等の情報量及び色再現性を向上させなおかつこれらの色再現の安定性に優れるハロゲン化銀カラー写真感光材料を提供する。 - 特許庁 - To provide a construction method for greening suitable for the rooftop of a building, free from anxiety about falling down of a planted tree, even planting to a small amount of soil, resistant to strong wind and vibration, and is lightweight and capable of reducing bulkiness.
土の量が少なくても植えた樹木などが倒れる心配がなく、強風や振動などに強くしかも軽量で嵩を低くすることができるビルの屋上などに好適な緑化工法を提供する。 - 特許庁 - A predetermined noted figure from each figure is specified by the input operation of an input device 16, and a predetermined hierarchy in a hierarchical tree path to which the noted figure belongs is specified as a reference hierarchy.
入力装置１６の入力操作により、各図形の中から所定の着目図形を指定するとともに、該着目図形が所属する階層ツリー経路における所定の階層を基準階層として指定する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
