「Tsuru」を含む例文一覧(91)

1 2 次へ＞
  • Yoru no Tsuru
    夜の鶴 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuru (bowstring)
    弦(弓)（つる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuru manju
    鶴饅頭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a city in Japan called Tsuru
    都留市という市 - EDR日英対訳辞書
  • Tsuru (Crane) and Kame (Turtle)
    鶴（つる）・亀（かめ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A sword, Mei Kuninaga (Tsuru Maru)
    太刀　銘国永（鶴丸） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The family crest was tsuru no maru (a crane in a circle).
    家紋は鶴の丸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their kamon (family crest) was tsuru no maru (a crane in a circle).
    家紋は鶴の丸。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a public university called Tsuru University
    都留文科大学という公立大学 - EDR日英対訳辞書
  • She had a treatise on waka poetry called 'Yoru no Tsuru' (A Night Crane).
    歌論書に「夜の鶴」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They sometimes also attach tsuru (crane) and Kame (tortoise) (a symbol of longevity).
    鶴亀などを添えることも - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the time of application, the name was 'Tsuru no mai.'
    出願時の名称は「鶴の舞」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • "Tsuru Kame" is a program of Noh, traditional masked dance-drama.
    『鶴亀』（つるかめ）は、能の作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuru Kame no Niwa (crane and turtle garden) (Special Scenic Spot)
    鶴亀の庭（特別名勝） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • kara-mono (literally "tale of Things Chinese") (such as "Tsuru kame," "Kantan," "Ikkaku sennin," "Tenko")
    唐物(鶴亀、邯鄲（かんたん）、一角仙人、天鼓など) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ken (sword)(剣), Tsuru (volubile stem)(蔓), Eda (branch)(枝), Sui, mizu (water)(水), Hana (flower)(花), Fusa (cluster)(房)
    剣・蔓・枝・水・花・房、など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The flames of the fire were compared to cranes (tsuru) flying away.
    燃え上がる炎が鶴の飛び立つ姿に見えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A kame-shima (turtle island) and tsuru-ishi (crane stone) stand in the front left of the pond.
    池の左前方には亀島と鶴石がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Incidentally, Tsuru continued to look after Masae after she was divorced from Shuhei.
    なお、離婚後もツルが正栄の面倒を見続けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A piece of string called a tsuru is tied along one side from the tip to the tsuka (hilt), and the side with the tsuru is called 'mine' and the other side is called 'habu.'
    剣先から柄までに一本の糸（つるという）を張り、つるが張られた側を峰とし、反対側を刃部とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuruma (car)(車), Ogi (fan)(扇), Cho (butterfly)(蝶), Tsuru (crane)(鶴), Kiri (桐), Musubi (tie)(結), Fusen (浮線) and so on.
    車・扇・蝶・鶴・桐・結・浮線、など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These cranes (tsuru) turned into 'Ozuru, Kozuru' (a big crane and a small crane), then corrupted to become 'Onzuro-konzuro.'
    それが「おおづる、こづる」に、それが訛って「おんづろこんづろ」になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Tsuru City, where they used to have chatsubo gura (storage for tea jars), the procession is reenacted annually.
    また、茶壷蔵のあった都留市でも毎年この行列を再現している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kin-gin Dei Tsuru-zu Shita-e Waka Kan (poem scroll with underpainting of cranes) - Kyoto National Museum
    金銀泥鶴図下絵和歌巻-京都国立博物館 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Jomon (family crest) is Kiricho (paulownia leaves arranged in the shape of a butterfly) and the Kaemon (alternate personal crest) is Tsuru Katabami (cuckooflower with vines).
    定紋は桐蝶、替紋は蔓片喰（つるかたばみ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a Yasutomi family that claims to have descended from Mototsuna in Tsuru County, Yamanashi Prefecture.
    山梨県都留郡に元綱の子孫を称する安富家が存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuru' as in the name of the Kotsuru Line was taken from the former Tsurugaoka-mura, which Miyama-cho had absorbed.
    小鶴線の「鶴」は本町を構成していた旧鶴ヶ岡村から。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The islands are made of stones, Kame-jima in the shape of a turtle and Tsuru-jima in the shape of a crane.
    亀島は亀の形に、鶴島は鶴の形に石が組まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He wants to see Tsuru (Yachigusa Kaoru), his dead mother.
    彼は亡くなった母，ツル(八(や)千(ち)草(ぐさ)薫(かおる))に会いたがっている。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • It is called harigao (stetched face) or nari when the tsuru of the bow is taunt, hikinari (shape of the bow when pulled) when the bow is pulled, and urazori (bow bending in an opposite direction, when the tsuru taking off from the bow) when tsuru is released, and these are important elements need to be observed when handling each bow characteristic and management.
    弓に弦を張った状態での姿を張り顔・成り、充分に引いた時の弓の姿を引き成り、弦を外した状態では裏反りと呼び、それぞれ弓の性格や手入れする際に見る重要な要素である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Matsu no mae was beautiful but was lacking in affection, while Tsuru no mae was not beautiful, but was full of affection.
    松の前は美人だが愛情の足りない女で、鶴の前は不美人だが愛情に溢れた女であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Completely losing his heart to Tsuru no mae, Shunkan is said to have agreed to participate in the rebellion.
    すっかり鶴の前に心を奪われた俊寛は、謀反に加担する事を同意したのだ、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The ends of the tsuru forms Tsuruwa (string loop) in order to string it to the bow, but Tsuruwa requires an unique knot.
    弦の両端は弓に掛けるため弦環を作るが、環は独特な縛り方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In current days, the tsuru made from synthetic fibers such as Kevlar, Zylon, and aramid fibers are commonly used.
    現在はケプラー、ザイロン、アラミド繊維等の合成繊維製の弦が主流。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Recently the archery string which is modified for wakyu tsuru began to appear on market.
    近年アーチェリー用のストリングを和弓用に改良した弦も現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Examples are "Kumoi no Kyoku" for koto, "Ryukyu Gumi" for shamisen, "Tsuru no Sugomori" for kokyu, and "Shika no Tone" for Shakuhachi.
    例えば箏の『雲井の曲』、三味線の『琉球組』、胡弓の『鶴の巣籠』、尺八の『鹿の遠音』など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To the side of this is a standing tsuru-ishi stone in the shape of a crane.
    その側面によりそうように立てられた立石によって鶴の姿があらわすのが、鶴石である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsuru Shitae Waka-maki (poem scroll with underpainting of cranes: calligraphy by Koetsu, underpainting by Sotatsu) (Kyoto National Museum, Important Cultural Property)
    鶴下絵和歌巻（光悦書、宗達下絵）（京都国立博物館、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shuhei already had a two years old daughter called Masae when he started to live together with Tsuru HATA in 1877.
    明治10年（1877年）、播田ツルと同居する際、周平には既に正栄という2歳の娘がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It came from the word of Māori language, `tone tsuru pou' (a bump of standing columns which are vertically placed), which was pronounced like Japanese.
    マオリ語「トネ・ツル・ポウ（柱を縦に並べて立てたような瘤）」が訛った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Hokyointo pagoda (Tsuru no to) [Kajiicho, Gyoshamichidori Seiwainguchi-agaru, Kamigyo-ku, Kyoto City]
    宝篋印塔（鶴の塔）〔京都市上京区御車道通清和院口上る梶井町〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 18, 1911, 24 people were sentenced to death and two were sentenced to imprisonment for a definite term (the chief justice was Joichiro TSURU).
    1911年1月18日に死刑24名、有期刑2名の判決（鶴丈一郎裁判長）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the pond at the center of the garden, there are a 'kame-shima island' (literally, a tortoise island) and a 'tsuru-shima island' (literally, a crane island), each connected to the land around the pond with a bridge.
    庭園の中心を占める池には「亀島」「鶴島」が配され、橋が架けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The train ran on the test track between the cities of Tsuru and Otsuki with train staff on board.
    列車は，都(つ)留(る)市と大(おお)月(つき)市の間の実験線を，鉄道職員を乗せて走行した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • The wakyu is not straight when viewed with the tsuru nearby and yugara (wooden or bamboo part between Motohazu (the lower top of the bow) and Urahazu (the top of the bow)) further away, and the tsuru is placed slightly left in order to make it located at the right edge of yugara where the arrow is placed.
    和弓は弦を手前に弓幹を向う手に見た時に上下真っ直ぐな直線ではなく、矢を番える辺りで弦が弓幹の右端辺りに位置するよう僅かに左に反らされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Narichika kyo made the two accompany Shunkan for drinking, Shunkan fell for Tsuru no mae and made her pregnant, from which a girl was born.
    成親卿がこの二人に俊寛の酒の相手をさせた所、鶴の前に心をよせて女児を生ませた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is pulled strongly down from the top until the right hand ends up at the right shoulder, and the tsuru is pulled back toward behind ears.
    上から大きく引き下ろし、最終的に右手が右肩辺り、弦が耳の後ろに来るまで大きく引く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The condition where the tsuru is located at the right side of the bow is called as iriki (wood inserted) and is a curvature required to shoot the arrow straight.
    この弦が弓の右端に位置する状態を入木（いりき）と呼び、矢を真っ直ぐ飛ばす為に必要な反りとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when tsuru is located toward left of the bow, it is called as deki (protruded wood) and needs repairmen since it is broken.
    逆に弦が弓の左に来る様な状態は出木（でき）と呼ばれ、これは故障の部類に入り調整が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The procession that passed through Koshu-kaido Road stopped at Yamura, Kai Province (present day Tsuru City), and stored the tea jars in the chatsubo gura at Katsuyama-jo Castle.
    甲州街道を通った行列は甲斐国谷村（現・都留市）の勝山城の茶壷蔵に納められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について