My brother. he's a tutor. 兄貴だよ 家庭教師をしてて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And you? did she tutor you? あなたも彼女の生徒だったの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By my first tutor 私の最初の先生は 母でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In December (leap month), he was again appointed to the tutor of the Crown Prince.
閏12月、東宮傅如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So you think we should hire a tutor? 家庭教師を雇うべきですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're a college student. do you tutor? 大学生は 家庭教師でも してれば? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I was tutor to his children. 私は子どもたちの家庭教師でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's been okay. I tutor him now. 彼は平気さ 今勉強も教えている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He served as jidoku (also rendered "jito"), or Imperial tutor, to Emperor Daigo.
醍醐天皇の侍読(じとう)となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
an excessively demanding and faultfinding tutor 過度に厳しく口やかましい家庭教師 - 日本語WordNet
He was a tutor of Utaemon NAKAMURA the first.
-初代中村歌右衛門_(初代)の師匠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It'll be home tutor, cram school or prep school 家庭教師とか塾とか予備校じゃん - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, we've got 1,400 people on our tutor roster. 指導員名簿に1400人が載っているから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A tutor coaches a student for the examination.
家庭教師が試験準備をして助ける - 斎藤和英大辞典
I tried to tutor her in my methods. 自分のやり方で彼女を教えようとした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I tutor kids here. 私は ここで子供の家庭教師をしてるんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You were hikarisan's tutor and care taker, right? あなた ヒカリさんの 教師兼世話係になって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Uhufu ... mouth alone is a good tutor. I do not hate it, but. ウフフ... 口だけは達者ね。 嫌いじゃないけど。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was a member of the House of Peers, Sanyo (Councilor), and Jidoku (Imperial tutor) to the Emperor Meiji.
貴族院議員、参与、明治天皇侍読。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They met when she came to tutor his son. 彼の息子に教えに行った時に 2人は出会った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My parents got me a tutor in french 両親は私にフランス語の先生を付けましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Did you know? I was her home tutor once. 知ってます? 俺 こいつの 家庭教師だったんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He became Daigaku betto (equivalent to a president of university) and Jidoku (imperial tutor) on August 24.
8月24日には大学別当・侍読に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Monk Jorge De Loyola, tutor of the mission, Japanese
ジョルジェ・ロヨラ修道士使節の教育係、日本人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He accompanied his master on his travels in the capacity of tutor―as tutor.
彼は家庭教師の資格で主人に随行した - 斎藤和英大辞典
997: Togu no Fu (Head Tutor of Crown Prince) after Dainagon (Chief Councilor of State).
997年(長徳3年) 大納言を経て、東宮傅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A tutor, in the old sense of the greek paideia: look after the kid. ギリシア古語ではpaideia― 「子供を見守る」という意味です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After school today, please tutor me in math! 今日学校終わったら 俺に数学を教えてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is "Fu Dainagon Hahaueshu" (A Collection of Mother, a tutor to a crown prince and chief councilor of state) as her anthology.
家集に「傅大納言母上集」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I have a plan to work as a part-time home tutor during my spring break. 春休みは家庭教師のバイトをする予定です。 - 時事英語例文集
In 1878 he became a first class imperial tutor at the Imperial Household Department.
明治11年(1878年)、宮内省に出仕して一等侍講。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tutor turned around my son's performance in math
家庭教師は、数学において私の息子の成績を変えた - 日本語WordNet
I do not need a tutor to tell me when there's peace. 平和な時に家庭教師に 言ってもらいたくありませんわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He was familiar with the study of the Chinese classics, so he served as Jidoku (the Imperial tutor) of Emperor Daigo.
漢学について詳しく、醍醐天皇の侍読を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He served as tutor to Imperial Prince Tomohira and mentored KI no Tadana and others.
具平親王の侍読を務め、門下に紀斉名らを育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1553, Masahide HIRATE who was the tutor of Nobunaga committed suicide.
天文22年(1553年)、信長の教育係であった平手政秀が自害。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So that's partly why the tutor corps grew so fast. これも指導員のグループが急速に大きくなった理由の一つです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
After having left his clan, he worked as a private tutor in Edo (present Tokyo), making use of his academic knowledge.
脱藩後、江戸で学才を活かして家庭教師の職をつとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He came to Japan in 595 and became a tutor of Buddhism to the Emperor Suiko.
推古天皇3年(595年)に渡来し、聖徳太子の仏教の師となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス