「UNCUT」を含む例文一覧(179)
1 2 3 4 次へ＞- an uncut gem
磨かぬ玉 - 斎藤和英大辞典 - an uncut text
無削除版. - 研究社 新英和中辞典 - uncut grass
切っていない草 - 日本語WordNet - Uncut stones.
カットされてない石だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an uncut diamond
カットしていないダイヤモンド - 日本語WordNet - An uncut gem does not sparkle.
玉磨かざれば光なし. - 研究社 新和英中辞典 - An uncut gem does not sparkle
玉磨かざれば光無し - 斎藤和英大辞典 - uncut boiled fish
魚の姿そのままを煮る料理 - EDR日英対訳辞書 - to remain uncut (a part of a thing)
(物のある部分を)切って残す - EDR日英対訳辞書 - a book with its leaves still uncut
紙葉がまたカットされていない本 - 日本語WordNet - BENDING TOOL FOR REMAINING UNCUT PORTION OF SEALING LID
シール蓋の切れ残り折り曲げ治具 - 特許庁 - Did you see it in an uncut version?
(その映画は)ノーカットで見たのですか. - 研究社 新英和中辞典 - Stronger, fresh, uncut.
効き目が強く、新鮮で、カットされていない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - uncut grilled fish
魚の姿そのままを保って焼く料理 - EDR日英対訳辞書 - a cigar made of uncut rolled tobacco leaves
タバコの葉を刻まないで巻いて作った煙草 - EDR日英対訳辞書 - How many protein blocks for 10 rocks of uncut kronol?
クロノール・ドラッグ10個で プロテイン何本必要だ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - UNCUT LABEL PRINTED WITH LINE INDICATING SLIT POSITION
スリットの位置表示線を印刷したノーカットラベル - 特許庁 - These barmbracks seemed uncut;
これらのバームブラクはまだ切ってないように見えたが、 - James Joyce『土くれ』 - the neckband of a short Japanese overgarment sewn with uncut cloth
裁断されていない布で仕立てた羽織の襟 - EDR日英対訳辞書 - To securely cut-off of a slab by suppressing reduction of cutting efficiency to the minimum while preventing an occurrence of uncut remnants uncut.
切断能率低下を最小限に抑えつつ、且つ、切り残し発生を防止して、確実に切り離す。 - 特許庁 - The marines will have to fence the uncut diamonds.
海兵隊は ノーカットダイヤモンドを 売らなければならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - INSTRUMENT AND METHOD FOR PRODUCING UNCUT COOKING SPAGHETTI
否寸断の調理スパゲティ等の製造器具及び製造方法。 - 特許庁 - a pile fabric (usually cotton) with uncut loops on both sides
カットしていない輪が両側にあるパイル織物（通常綿） - 日本語WordNet - glad to get out of the house with my throat uncut- Tobias Smollett
のどを切られる前に家を出られてうれしい−トビアス･スモーレット - 日本語WordNet - A marshal jennings delivered him to us, along with ten kilos of uncut heroin found in his possession.
ジェニングス保安官が 彼と共に 10kgのヘロインを 我々に差し出した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - METHOD FOR GENERATING MACHINING PATH, METHOD FOR DETERMINATION OF UNCUT AREA, PROGRAM FOR GENERATION OF MACHINING PATH, PROGRAM FOR DETERMINATION OF THE UNCUT AREA, AND STORAGE MEDIUM
加工経路の生成方法、加工残りの判定方法、加工経路の生成用プログラム、加工残り判定用プログラムおよび記憶媒体 - 特許庁 - Thus, even if the uncut discharged tape 92a remains either one side of both ends of a fixed blade 45, the uncut discharged tape 92a can be cut.
したがって、固定刃４５の両端部のうちいずれか一方側に未切断の排出テープ９２ａが残っていても、これを切断することができる。 - 特許庁 - At this time he started wearing his hair in a topknot, leaving the hair on his forehead uncut instead of having it in sakayaki style (where part of the forehead is shaved).
この時に、月代を伸ばしたままにして総髪にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Many of the stones stolen from the svalbard exchange were uncut diamonds.
スヴァルバード取引所から 盗まれたダイヤの多くは カットされてない裸石だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - To quickly and surely cut an uncut rolled sushi to a plurality of rolled shushi pieces having a predetermined size, and to safely and easily supply uncut rolled sushi.
本発明は未切断巻寿司を迅速確実に所定寸法の複数の巻寿司に切断し、かつ未切断巻寿司を安全かつ容易に供給することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a pair of combing scissors for use in hairdressing, which do not damage the surfaces of hairs left uncut.
梳き鋏において、切断されない毛髪の表面を傷めないようにする。 - 特許庁 - The ring material W is rotated again to cut the remaining uncut part U.
そしてリング材Ｗを再び回転せしめて残りの未切断部分Ｕを切断する。 - 特許庁 - and that all over his face were tiny round marks about the size of the end of an uncut lead pencil.
しかも、削ってない鉛筆くらいの大きさの丸いあざが顔中にできている。 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - To shorten machining correction time, that is, to shorten set-up time while effectively preventing excessive load from being applied to a grinding wheel due to a correction error by easily confirming an outer uncut protrusion or an inner uncut protrusion, and positively and accurately correcting the uncut protrusion.
外ヘソ、内ヘソの見極めが容易にでき、ヘソの補正が確実に精度良く行うことが可能で、加工の補正時間の短縮、即ち、段取り時間の短縮が図れると共に、修正ミスによる砥石に過大な負荷がかかることを有効に防止する。 - 特許庁 - The first component includes a bone facing surface for engaging one of a substantially uncut articular cartilage surface and a substantially uncut subchondral bone surface.
前記第１の要素は、実質的に切断されていない関節軟骨表面、および実質的に切断されていない軟骨下骨表面のうちの１つと係合するための、骨接表面を含む。 - 特許庁 - At removal of the removal material part 7, the prescribed thickness of only the second substrate 2 is left uncut.
除材部７の除去に際しては、第２基板２のみ所定厚みだけ切り残しておく。 - 特許庁 - The cutting blade 3 is supported against uncut new soil to firmly support the buried pile 1.
掘削刃３を、解されない新規の土で支持することによって、埋設杭１を強固に支持する。 - 特許庁 - The uncut side is machined in a manner to constitute an exterior structure of the hollow member.
非切断側には、この中空部材の外部構造を構成するように機械加工がなされる。 - 特許庁 - To smoothly resume cutting by allowing a movable cutting edge member to smoothly reenter paper after forming uncut parts, regarding a cutter for cutting leaving a plurality of uncut points.
本発明は複数点切り残し切断を行うカッタに関し、切り残し部形成後の可動刃部材の用紙への再突入が円滑となり、切断の再開が円滑に行われるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - A score line 6 is cut near a lower part of the depressing segment 3a of the lid panel 2 with a hinge segment 7 being left uncut.
蓋体パネル２の押圧部３ａの下方周辺に、ヒンジ部７を残してスコア線６を刻設する。 - 特許庁 - The uncut entire shaped tile 1 of the length L and the cut tiles 2, 3, 4, 5 are combined and executed.
割断していない長さＬの全形タイル１と、割断タイル２，３，４，５とを組み合わせて施工する。 - 特許庁 - The steamed sweet potato dried entirely without being cut is called 'maru-hoshiimo' (uncut whole piece of dried sweet potato), which requires about 20 days to dry.
切らずにそのまま干したものは「丸干しいも」と呼ばれ20日ほどの乾燥が必要になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - A wafer is diced with a first blade 8A of high processing accuracy so far as only a very small amount of a region is left uncut.
加工精度の高い第一ブレード８Ａでウェハを僅かに切り残す領域までダイシングを行う。 - 特許庁 - A porter handed him an uncut Times, which he proceeded to cut with a skill which betrayed familiarity with this delicate operation.
さて、ボーイに新しいタイムズを手渡されると、フィリアス・フォッグは慣れた手つきで慎重に封を切り、 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - To provide a cutter which performs cutting leaving a plurality of uncut portions, and which enables a movable blade member to smoothly re-enter a sheet after forming uncut portions and smoothly resumes cutting.
本発明は複数点切り残し切断を行うカッタに関し、切り残し部形成後の可動刃部材の用紙への再突入が円滑となり、切断の再開が円滑に行われるようにすることを目的とする。 - 特許庁 - Two comparators are used to divide the fuse voltage, indicating that the fuse is uncut, cut, or destroyed.
２つのコンパレータは、ヒューズ電圧を分類するために使用され、ヒューズが未切断、切断、又は破壊であるかを示す。 - 特許庁 - Uncut parts 35 to 37 where the half-cut processing is not performed are formed between the overlapped part 38 and the non-overlapped part 39.
重複部３８と非重複部３９との間に、ハーフカット加工を施さないアンカット部３５〜３７を設ける。 - 特許庁 - To provide an ultrasonic treatment apparatus capable of performing the ultrasonic treatment without leaving an uncut part by equalizing the frictional heat.
摩擦熱を均一化して切れ残りのない超音波処置が可能な超音波処置装置を実現する。 - 特許庁 - To prevent a jam in a carrier passage in a cutting device cutting a long uncut medium.
長尺の非切断媒体にカッティング処理するカッティング装置に関し、搬送路中でのジャムの発生を防止する。 - 特許庁 - Thereby, a leaving distance L is imparted between the ACF to be stuck and uncut ACF adjacent thereto.
これにより、貼写すべきＡＣＦとこれに隣接した未カットのＡＣＦとの間に離間距離Ｌが与えられる。 - 特許庁
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
邦題：『シャムロック・ジョーンズの冒険』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「Sixes and Sevens」所収「The Adventure of Shamrock Jolnes」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © O Henry 1911, expired. Copyright © Kareha 2001, waived.
- 原題：”XVIII THE ADVENTURES OF SHAMROCK JOLNES”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
- 原題：”Clay”
邦題：『土くれ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Clay”
