「USELESS」を含む例文一覧(3433)
＜前へ 1 2 .... 28 29 30 31 32 33 34 35 36 .... 68 69 次へ＞- Still, the fact that a given line of effort is useless does not of itself save it from being odious,
それでも、ある一連の労力が無駄なものであるという事実が、それが不愉快なものであるということから免れさせてくれるというわけはない。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - To prevent useless error tone ringing in power interruption while maintaining a quick call function and a function for notifying radio disconnection of a master unit in telephone communication by an error tone.
クイック発信機能や通話時の親機無線切断をエラートーンにより報知する機能を維持しながら、停電時等の無駄なエラートーン鳴動を防止する。 - 特許庁 - To suppress useless energy for driving a pump and shortening of a pump life, in a brake system for a vehicle including a brake cylinder operated depending on hydraulic pressure of a hydraulic power source.
動力液圧源の液圧に依存して作動するブレーキシリンダを含む車両用ブレーキシステムのポンプ駆動エネルギの無駄，ポンプ寿命低下を抑制する。 - 特許庁 - Since a lock means is arranged, there is no need to secure a space useless at locking time such as a deflecting space, so that the connectors can be miniaturized by that extent.
ロック手段１５を設けたので、撓み空間のようなロック時には無用となるスペースを確保する必要がなく、その分、小型化を図ることができる。 - 特許庁 - Thereby useless acceleration of the own vehicle 1 during traffic congestion in the adjacent lane and cruising at high speed are avoided, and sense of security can be given to the driver.
これにより、隣車線渋滞時の自車１の無駄な加速、高い速度での走行がなくなり、ドライバに安心感を持たせることができる。 - 特許庁 - To keep players from experiencing awkwardness and useless confusion by stopping defined figures at normal positions in a reel system in a decentralized processing motor drive.
分散処理型モータドライブのリール方式において、確定図柄を正規の位置に止めることができ、遊技者に見辛さや無用の混乱を与えない。 - 特許庁 - To prevent useless consumption of energy by changing the feed rate of dry air in accordance with the water content of a raw material of plastics in the inside of a drying treatment cylinder.
乾燥処理筒内のプラスチック原料の含水量に応じて乾燥空気の供給量を変えることにより、エネルギーの無駄な消費を防止する。 - 特許庁 - To provide a hot water supply apparatus in which useless energy consumption due to erroneous operation is prevented upon failure of communication with a heater.
暖房機との間の通信が不良となったときに、誤動作によりエネルギーが無駄に消費されることを防止した温水供給装置を提供する。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus in which imaging can be tried conveniently while minimizing useless imaging.
簡便に画像形成を試行することができ、画像形成の試行の際に生じ得る無駄な画像形成を最小限に抑えることができる画像形成装置の提供。 - 特許庁 - To shorten useless waiting time in transfer paper having a comparatively large size by suppressing unnecessary cooling operation in accordance with the sort of the transfer paper.
転写紙の種類に応じて、必要以上の冷却動作を抑止することにより、比較的大きいサイズの転写紙について無駄な待機時間を低減する。 - 特許庁 - To provide a mobile radio terminal device disconnecting a useless IP communication link when a caller terminal stops call transmission.
発信側端末が発信を中止した場合には、無用なIP通信リンクを切断することが可能な移動無線端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a mobile portable terminal capable of avoiding undelivered push data and useless replacement of a preserved PDP (Packet Data Protocol) context.
プッシュデータ不達を回避すると共に、常時オン状態のＰＤＰコンテキストの無駄な張り直しを回避することができるモバイル携帯端末を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, radio wave radiating direction of the antennas 20 and 30 is limited with regard to directions unrelated to signal transmission thus preventing useless radiation of radio wave.
さらに，各アンテナ２０，３０の電波放射方向を，信号伝送と関係のない方向について制限することにより，無駄な電波放射を防止する。 - 特許庁 - To prevent the occurrence of explosion and a fire when a high-pressure can becoming useless is compressed by a press etc. or when contents of the can is expanded by ambient heat, and to save labor for looking for a punching machine etc.
不用になった高圧缶をプレス等で圧縮したり、周囲の熱で缶の中味が膨張する時爆発、火災が起こらない様にする事。 - 特許庁 - To provide an elevator operation device with improved operability and transport efficiency by prohibiting reopening action in accordance with service situations for eliminating useless stop of an elevator car.
リオープン動作をサービス状況に応じて禁止してエレベータかごの無駄な停止をなくし、操作性および輸送効率を向上させたエレベータ運転装置を得る。 - 特許庁 - To provide a solid-state image pickup element which performs efficient image pick-up operation by only using the signal charges for effective image pickup areas without reading out useless signal charges.
無駄な信号電荷の読み出しを行なわず、有効な撮像領域に対する信号電荷だけを用いて効率的な撮像動作を行なう。 - 特許庁 - To provide a signal amplifier which does not require the inserting/pulling out of a power plug and does not cause useless power consumption when a personal computer is not used.
電源プラグの抜き差し操作を全く必要とせず、しかも、パソコン未使用時の無駄な電力消費も招かない信号増幅装置を提供する。 - 特許庁 - To enable users to easily recognize that money can not be dispensed by observing a menu screen to eliminate the need of performing useless operations.
メニュー画面を見ることで利用者が出金できないことを容易に認識することができるようにし、無駄な操作を行わずに済むようにする。 - 特許庁 - A useless space on the board is removed, thereby high density mounting is realized, and consequently a sufficient shielding effect is obtained over the entire board.
基板の無駄なスペースを排除して、高密度実装を実現することができ、また基板全体に対して十分なシールド効果を得ることが可能である。 - 特許庁 - Consequently, useless increase of information amount of position information can be prevented and transmission of other useful information other than position information becomes possible.
このため、位置情報の情報量が無駄に多くなることを防止でき、位置情報以外の有用な他の情報を送信することが可能となる。 - 特許庁 - To provide an electronic device capable of reducing the power consumption needed for a useless reproduction processing without affecting the operation of an existing application.
既存のアプリケーションの動作に影響を与えることなく、かつ、無駄な再生処理による電力の消費を削減可能な電子機器を提供すること。 - 特許庁 - To eliminate useless infiltration from an external part via a drain hole 60 while draining water inside of a compression space via the drain hole 60.
圧縮空間の内部の水を水抜き孔６０を通して排出することができ、しかも、水抜き孔６０を通して外部から無用な浸入がないようにする。 - 特許庁 - To provide an ETC system for reducing the occurrence of any useless restriction in a toll road adopting "an urban type distance-based rate system".
「都市型対距離料金体系」が採用された有料道路において、無用な制限の発生を減少させることができるＥＴＣシステムを提供する。 - 特許庁 - To suppress useless recording of camera video and to facilitate investigation after a threat while securing safety of a threatened user even in case of an operation by such a user.
カメラ映像の無駄な録画を抑制し、万一、恐喝等を受けた利用者の操作であってもその安全を確保しつつ、事後の捜査を容易にさせること。 - 特許庁 - To reduce useless transactions in a computer system having a cache controller that generates a prefetch transaction by itself based on a processor- originated transaction.
プロセッサ発トランザクションをもとにプリフェッチトランザクションを自ら生成するキャッシュコントローラを備えたコンピュータシステムにおいて、システム内の無駄なトランザクションを減らす。 - 特許庁 - To provide an error correction device and a disk reproducing device that can produce output selector data without spending useless time to detect the location on a disk.
ディスク位置検出処理に余計な時間を費やすことのない出力セクタデータを生成する誤り訂正装置およびディスク再生装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a technology for selecting an optimum party to be connected without useless switching to raise the efficiency of radio communications by mobile stations moving between base stations.
無駄な切り替えのない最適な接続先の選択を可能にし、基地局間を移動する移動局の無線通信の効率化を図る技術を提供する。 - 特許庁 - To make it possible to elongate the service life of LD by eliminating the useless lighting of light-beam at measuring the difference of time and preventing the quality of an image from deteriorating.
時間差を計測するときに無駄な光ビームの点灯をなくし、画像品質の低下を防止し、ＬＤの寿命を長くすることができるようにする。 - 特許庁 - To provide a thermal printer in which printable state can be brought about quickly without performing useless printing even when printing is started from a state where the print head is cooled down.
印字ヘッドが冷え切った状態から使用する場合でも、無駄な印字を行わず早期に印字可能状態にできるサーマルプリンタを提供する。 - 特許庁 - To provide an image communication unit that can reduce processing quantity by avoiding useless processing for an image which is not used as a reference image and to provide a local decode processing method.
参照画像にならない画像に対する無駄な処理を回避して処理量を削減できる画像通信装置およびローカルデコード処理の提供。 - 特許庁 - Accordingly, it is possible to set the positioning space in response to an operation state, positioning accuracy and a communication state of the object to be positioned, and to reduce useless positioning operations.
これにより、被測位対象の作業状態や測位精度、通信状況に応じて上記の測位間隔を設定し無駄な測位動作を低減できる。 - 特許庁 - To prevent the intentional stop of shooting by a player to avoid useless shooting and to prevent the meaningless motion of an electric accessory after the player leaves the seat in front of a game machine.
遊技機において無駄打ちを避けようとする意図的な発射停止や、遊技者が席を立った後の無意味な電動役物の動作を防止する。 - 特許庁 - To provide an engine start control device and start control method surely attaining stable starting even for hot restarting without useless consumption of a battery.
バッテリを無駄に消費することなく、熱間再始動であっても確実に安定始動可能なエンジンの始動制御装置及び始動制御方法を提供する。 - 特許庁 - To prevent useless ink accumulation and ink leakage caused by the accumulation by eliminating a gap for bringing an inner pusher into noncontact with an ink scraping plate in a plate cylinder.
版胴内において中押し体およびインクかきとり板が未接触となる隙間を解消し、不用なインク溜まりと、これによりインク漏れを防止する。 - 特許庁 - To prevent excessive force (force causing useless deformation) from being applied to packing particularly on the hinge side before the complete closure of a storage door.
貯蔵庫扉が完全に閉じるまでの間で、特に、ヒンジ側において、パッキンに無理な力（無用な変形を強いる力）が作用しないようにすること。 - 特許庁 - To minimize useless power consumption of a CPU operated based on application of a constant voltage in a driving device of vehicle instruments.
車両用計器の駆動装置において、定電圧の印加に基づいて作動するＣＰＵの無駄な電力消費をできる限りなくすることを目的とする。 - 特許庁 - To suppress a useless motion by making the motion relevant to focusing scanning rational corresponding to respective conditions and to improve accuracy and quickness of focusing scanning.
合焦走査に関連する動作をそれぞれの状況に応じて適正化して無駄な動作を抑制し、合焦走査の精度および迅速性を向上する。 - 特許庁 - To provide a transmission power control method for a radio communication apparatus capable of suppressing useless power consumption and dealing with high speed communications as well.
無駄な消費電力を抑制し、かつ高速通信にも対応することが可能な無線通信装置の送信電力制御方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a vacuum cleaner which does not execute a useless phase control having no change in electric power and can prevent malfunction of a switching element.
電力に変化の無い無駄な位相制御は行わないようにするとともにスイッチング素子の誤動作を防止することを可能にした電気掃除機を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for treating the exhaust of a waste incinerator reusing unreacted slaked lime and also hardly applying useless load to a dust collector, etc.
本発明は未反応消石灰を再利用し、且つ集塵機等に無駄な負荷をかけることのない廃棄物焼却炉の排ガス処理方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a moving blade structure capable of increasing eigenvalue of a moving blade while inhibiting useless increase of weight and drop of aerodynamic efficiency of the moving blade.
動翼の無駄な重量増加や空力効率の低下を抑制しつつ動翼の固有値を高めることができる動翼構造を提供する。 - 特許庁 - To stop an electric pump of an automatic transmission driven during an idle stop without hunting and without generating useless driving time at the time of restarting.
アイドルストップ中に駆動する自動変速機の電動ポンプを再発進時にハンチングなしに、しかも無駄な駆動時間を生ずることなく停止させる。 - 特許庁 - To achieve a duplex control system preventing decrease in performance of a processor device due to a useless access even when abnormality occurs on one side of a back board bus.
バックボードバスの片側に異常が発生した場合でも、無駄なアクセスよるプロセッサ装置のパフォーマンス低下を防止した二重化制御システムを実現する。 - 特許庁 - To miniaturize image forming units group by dispensing with a useless space in introducing laser light for exposing inside the image forming unit group, with respect to the color image recording device.
カラー画像記録装置において、露光用のレーザ光を像形成ユニット群内部に取り入れるのに無駄な容積を使わず像形成ユニット群を小型する。 - 特許庁 - To provide a method and an apparatus for judging long term neglect of a battery while preventing useless power consumption.
無駄な電力消費を防止しつつバッテリの長期放置を判定することができるバッテリの長期放置判定方法および装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a fixing device capable of preventing useless consumption of electric power and heating a portion being brought into pressure-contact with a sheet to be conveyed of a heating roller efficiently.
無駄な電力消費を減らして、加熱ローラのうち搬送されるシートに圧接される部分を効率良く加熱できる定着装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide an information processing system for suppressing the useless use of a network resource and an outputting device, and for realizing the construction of an efficient network printing environment.
ネットワークリソース及び出力装置の無駄な利用を改善し、効率的なネットワークプリンティング環境の構築を図る情報処理システムを提供する。 - 特許庁 - To provide an inspecting method and an inspecting device for inspecting developing condition of a base form at a low cost without taking labor and time, and making useless time.
手間をかけず、時間を無駄にすることなく、しかも低コストで、母型の現像条件を検査できる検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent useless repetition of starting operation, by quickly stopping start, when there is no possibility that fuel pressure reaches target fuel pressure.
燃圧が目標燃圧に到達する可能性が無い場合には、早急に始動を停止させて始動操作を無駄に繰り返すことを防止できるようにする。 - 特許庁 - To provide a stationary acoustic device and a musical piece file reproduction control system, capable of suppressing useless power consumption of the mobile acoustic device.
携帯型音響装置の無駄な電力消費を抑えることが可能となる据置型音響装置および楽曲ファイル再生制御システムを提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題：『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
