「Unbound」に関連した英語例文の一覧と使い方

「Unbound」を含む例文一覧(50)

an unbound book
綴じられていない本 - 日本語WordNet
If thename is unbound, a NameError exception will be raised.
名前が未束縛 (unbound) であるばあい、NameError 例外が送出されます。 - Python
This command is unbound by default.
このコマンドはデフォルトではキーに割り当てられていません。 - JM
to allow some sheets of paper to become unbound
何枚かの紙を重ねてつづらないままにしておく - EDR日英対訳辞書
To change a mass of mutually sticked noodles in an unbound state by unbinding rods.
麺線塊をほぐし棒によりほぐれ性状の良い麺線とする。 - 特許庁
Since unbound sheets can be extracted, the sheets can be seen in contrast to the bound sheets.
非綴じシートが抜き出し可能なため、綴じシートと対比して見ることができる。 - 特許庁
an unbound manuscript of some ancient classic (as distinguished from a scroll)
古くからの一流作品の、未製本の原稿（巻き物とは区別されるような） - 日本語WordNet
Command names without an accompanying key sequence are unbound by default.
対応するキーシーケンスが無いコマンド名には、デフォルトではキーは割り当てられていません。 - JM
If the second argument is omitted the super object returned is unbound.
返された上位クラスオブジェクトが非バインドの場合、二つめの引数は省略されます。 - Python
The Trojans were foolish enough to believe the story of Sinon, and they pitied him and unbound his hands.
トロイア軍は愚かにもシノーンの話を信じこみ、彼を不憫に思い、手の縛めをほどいた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
To obtain a binder to and from which documents can be easily bound or unbound, even when being employed to whatever kind of file.
どのようなファイルに用いても、容易に書類を綴じたり外したりすることができる綴じ具を得る。 - 特許庁
This command is intended to be bound to TAB, but is unbound by default.
このコマンドは TAB に割り当てることを意図して用意されたものですが、デフォルトでは割り当ては行われていません。 - JM
The seaweed ash is attached onto the cellulose fiber obtained by opening the waste paper, which is formed into an unbound cotton-like material to obtain the heat insulating material.
故紙を解織して得たセルローズ繊維上に海藻灰を付着させてバラ綿状に形成して断熱材とする。 - 特許庁
Each fiber log is made of unbound fiber of an equivalent amount held in a tubular casing by a plug.
いずれのファイバー・ログも、プラグによって管状のケーシング内に保持された束ねていない相当量のファイバーからつくられる。 - 特許庁
When the assay is to be performed, gravity is used rather than vacuum or centrifugation to wash away any unbound ligands.
アッセイ実施に際しては真空法又は遠心法ではなく、むしろ重力を使用して未結合のリガンドを洗い落とす。 - 特許庁
If this method should be bound to an instance, self should be the instance and class should be the class of self, otherwise self should be NULL and class should be the class which provides the unbound method..
このメソッドをインスタンスに束縛 (bind) したい場合、 self をインスタンス自体にして、class をself のクラスにしなければなりません。 - Python
The number of moles of the unbound functional groups of the chelating agent is equal to or less than number of moles of the crosslinking agent in the aqueous solution.
前記水溶液中における前記キレート剤の未結合官能基のモル数は、少なくとも前記架橋剤のモル数以下である。 - 特許庁
To provide a plurality of binding means different in easiness to be unbound for restraining disorder of binding of a paper bundle caused by conveying the paper bundle with a conveyance means even when the paper bundle is bound by the second binding means that is easier to be unbound than the first binding means.
第１の綴じ手段よりも綴じを解放しやすい第２の綴じ手段により用紙束を綴じる場合であっても、搬送手段が用紙束を搬送することにより生じる用紙束の綴じの乱れを抑制するように、綴じの解放しやすさが異なる複数の綴じ手段を設ける。 - 特許庁
Flowing or unbound contrast agents are distinguished 12 automatically from bound or relatively stationary contrast agents.
流動するまたは結合されていないコントラスト剤は、結合されているまたは相対的に静止しているコントラスト剤から自動的に区別される（１２）。 - 特許庁
m.im_func(m.im_self, arg-1,arg-2, ..., arg-n).Class instance methods are either bound or unbound,referring to whether the method was accessed through an instance or a class, respectively.
クラスインスタンスメソッドには、メソッドがインスタンスからアクセスされるかクラスからアクセスされるかによって、それぞれバインドまたは非バインド　があります。 - Python
The disclosed surface enables a separation where the complexes are distributed two dimensionally on the porous surface (e.g., grid), whereas unbound materials are distributed three dimensionally.
開示される表面は、複合体は多孔性表面（たとえば格子）で二次元的に分布するが、非結合材料は三次元的に分布する分離を可能にする。 - 特許庁
In addition, it is constituted that removal of unbound powder stuck on the three-dimensional molded article 91 is automatically performed in the treating room 72.
そして、その処理室７２にて三次元造形物９１に付着した未結合粉末の除去及び後処理が自動で行われるように構成される。 - 特許庁
This function will return a method object, bound to instance, or unbound if instance is None. function must be callable.
この関数はinstanceに束縛されたメソッドオブジェクトか、あるいはinstanceがNoneの場合に束縛されていないメソッドオブジェクトを返します。 functionは呼び出し可能でなければなりません。 - Python
The unbound sides of the supports 2 are opened, and a rod is lieaned on the support portions 3a (3b) on the ground surface.
そして、一対の支持体２を回動可能に結束し、結束されていない側の支持体２を開脚して地面において、支持部３ａ（３ｂ）に竿を持たせかける。 - 特許庁
The panning method comprises transferring the vector to the host to express the peptide library, reacting the peptide library with the target substance immobilized to a dish and removing an unbound peptide.
前記ベクターを宿主に導入して発現させたペプチドライブラリーを、ディッシュに固定した標的物質と反応させ、結合しなかったペプチドを除去するパニングする方法。 - 特許庁
A 2.2 Å crystal structure of rabbit AMP deaminase which is an integral enzyme of purine nucleotide interconversion is determined in an unbound state and a state of an inhibitor bound.
プリン・ヌクレオチド相互交換の不可欠な酵素である、ウサギＡＭＰデアミナーゼの２．２Åの結晶構造を、非結合状態、及び阻害剤結合状態で測定した。 - 特許庁
As soon as the binding is unbound, one end of the coil-like body binding strip is not sprung up in an unprepared manner, and a worker is prevented from being injured.
このため、結束が解けた瞬間に、本コイル状体結束帯１の一端が不用意に跳ね上がることが無く、作業者が傷を負うことを防ぐことができる。 - 特許庁
A method for treating in another embodiment comprises passive immunization for administering an antibody against the G17 in an amount sufficient to reduce the levels of unbound G17 and the G17-Gly in a circulatory system to the patient.
別の態様における治療法はＧ17の抗体を循環系の非結合Ｇ17およびＧ17−Gly濃度を低減させるのに十分な量で患者に投与する受動免疫からなる。 - 特許庁
A bent cover 4 is formed to a lower section continuous to an unbound side of a cover 3 bound with a ring 2, and a paper 1 coming to the underside when a required page is opened is pinched to protect.
リング綴じ２をした表紙３の綴じてない辺から連続した下部に折り曲げた表紙４を新たに設け、必要な面を開いて下部にまわった用紙１を挟み込み保護する。 - 特許庁
The separation of bound complex from unbound material is achieved by using the surface where the separation occurs mainly two dimensionally on the surface of the porous surface (e.g., grid).
結合した複合体と非結合材料との分離は、多孔性表面（たとえば格子）の表面上で分離が主に二次元的に起きるような表面を利用することで達成される。 - 特許庁
In this case,self must be an instance of the unbound method's class (or a subclass of that class), otherwise a TypeError is raised.Like function objects, methods objects support gettingarbitrary attributes.
この場合、self は非バインドメソッドのクラス(サブクラス) のインスタンスでなければならず、そうでなければTypeError が送出されます。関数オブジェクトと同じく、メソッドオブジェクトは任意の属性を取得できます。 - Python
The physiologically active molecules are more stable in comparison with the same physiologically active molecules unbound with the hydrophilic polymer, and have less immunogenicity, a superior release rate curve, a lower burst level and the more content of the physiologically active molecules.
当該生理活性分子は、親水性ポリマを結合させていない同じ生理活性分子に比べ、より安定で、免疫原性が低く、優れた放出速度曲線を有し、バーストレベルは低く、また装薬量も多い。 - 特許庁
The method for collecting the material in the air such as a gas material in the air, etc., in a pipe uses a collecting pipe that an unbound structured porous element comprising an inorganic, organic or hybrid polymer is formed in a part or whole part of a prime pipe.
大気中ガス状物質等の大気物質を管内に捕集する方法であって、素管内の一部又は全部に無機、有機或いはハイブリッドポリマーよりなる解放構造の多孔質体を形成した捕集管を用いる - 特許庁
Thereafter, a new lid member and a new arm are inserted in the cylindrical membrane 50 to cover a space between the cylindrical membrane 50 and the arm, the specified portion of the cylindrical membrane 50 is unbound, and a new lid member is attached to the hull by the screw driver.
その後、筒状膜体５０内に新たな蓋部材及び腕を挿入し、筒状膜体５０と腕との間の間隙を塞ぎ、筒状膜体５０の特定部分を解き、新たな蓋部材をドライバで船体に取り付ける。 - 特許庁
In a method for binding the coil-like body using the coil-like body binding strip, the binding is unbound by holding one end of the coil-like body binding strip since surface fastener is used for the binding part.
本コイル状体結束帯１を用いてコイル状体を結束する方法によれば、結束部１３に面ファスナを用いているので、結束を解く際は本コイル状体結束帯１の一端を持ちながら解くことになる。 - 特許庁
Thus, the hair can be easily bound by curving the metallic bar part 2 with hands without using shrinkage force like a rubber cord, and the hair can be easily unbound by only extending the metallic bar part 2 and pulling it out from a lateral side with the hands.
これにより、ゴム紐のように収縮力を用いずに、金属棒部２を手で曲げて髪を容易に束ねることができると共に、結束を解く際も手で金属棒部２を伸ばして横から抜くだけで容易に取り外すことができる。 - 特許庁
Then a wooden base material 3 of the wooden floor material 2 is laid on the wall end joist 15 in an unbound state, and a gap 14 is secured between an end of the wooden base material 3 and the corner member 10, followed by fixing the wooden floor material 2 to the floor substrate 1.
際根太１５に木質床材２の木質基材３が非拘束状態で乗った状態に置き、かつ、木質基材３の端面と見切り材１０との間に隙間１４を形成して、木質床材２を床下地１に固定する。 - 特許庁
To provide a coil-like body binding strip which prevents a worker from being injured by the vigorous springing of the binding strip, and is capable of shortening the binding time of a coil-like without any damage when a coil is bound or unbound.
結束帯が勢いよく跳ね上がることによる作業者の負傷を防ぎ、コイルを結束したり解いたりする際に傷をつけることなく、コイル状体の結束時間の短縮を図ることができる、コイル状体結束帯を提供する。 - 特許庁
To provide a device for repositioning and fixing a fractured upper extremity by maintaining muscles near the lesion of the fractured upper extremity in an unbound free state, enabling the angle formed between the upper arm and the forearm to be adjusted to a certain angle optimum for the lesion, and fixing the palm in position.
上肢骨折の患部近傍の筋肉を緊縛せずに自由な状態とさせ、また上腕部と前腕部とのなす角度も患部に最適な任意角に調整可能で、且つ掌を固定する上肢骨折整復固定器を提供する。 - 特許庁
Since the end of the variety of small paper put between the leaves of the pamphlet book 1 is folded up unbound together with the main body of the pamphlet, the folding up makes the slip off of the variety of small paper hard and the variety of small paper can be easily pulled out by unfolding the folding up.
冊子本１に挟み込んだ小用紙類は綴じずに端部を冊子の本体とともに折り畳んでいるので、その折り畳みよって小用紙類が抜け落ちにくくなり、かつ、その折り畳みを延ばすと簡単に引き出すことができる。 - 特許庁
The assay involves the step of moving a reaction vessel past a magnet that partially localizes the particles prior to passing a reduced-strength magnet, where washing is performed, with or without resuspension, after separating out the unbound particles and a liquid.
このアッセイは、非結合粒子および液体を分離した後に、再懸濁ありまたはなしで洗浄を生じる場合、強度を減じた磁石を通過させる前に、粒子を部分的に局在化する磁石に反応容器を移動させて通過させる工程を含む。 - 特許庁
In a preferred embodiment, the liquid sample is tested for the presence of soluble constituent(s) by contacting a sample with a sensor array under specific conditions, removing unbound sample constituent(s), determining the mass increase on the surface and comparing the mass increase data with a reference standard using pattern recognition software.
好ましい態様において、特殊な条件下で試料とセンサーアレイとを接触し、非結合性の試料成分を除去し、表面上の質量増加を決定し、パターン認識ソフトウェアを用いて前記質量増加データと参照用基準とを比較し、可溶性成分の存在に関して液体試料を測定する。 - 特許庁
The precursor solution is an aqueous solution which contains hydrogen peroxide and ammonia and is formed of specific raw materials, wherein the raw materials include peroxotitanic acid, a water-soluble salt containing at least lithium, a chelating agent containing unbound functional groups within the molecule, and a crosslinking agent having characteristic groups which cause a condensation reaction with the chelating agent in at least two positions within one molecule.
過酸化水素及びアンモニアを含み、かつ特定の原料から形成される水溶液であって、前記原料は、ペルオキソチタン酸と、少なくともリチウムを含む水溶性の塩と、分子内に未結合官能基を含むキレート剤と、一分子内の少なくとも二箇所に前記キレート剤と縮合反応を生じる特性基を有する架橋剤、とを含む。 - 特許庁
Also, the method for manufacturing the surface-modified titanium dioxide particulates comprises mixing a titanium dioxide particle dispersion of 2 to 200 nm and a water-soluble polymer solution, and ester bonding both by heating to 80 to 220°C, then refining the surface-modified titanium dioxide particulates by removing the unbound water-soluble polymer.
また、本発明の表面改質二酸化チタン微粒子の製造方法は、２〜２００ｎｍの二酸化チタン粒子分散液と水溶性高分子溶液を混合し、８０〜２２０℃の加熱により両者をエステル結合させた後、未結合水溶性高分子を除去して、表面改質二酸化チタン微粒子を精製することを特徴とする。 - 特許庁
To provide a method for releasing animal cells from a culture vessel, with which animal cells attached to the cell adhesion surface of the culture vessel are released in a live state as they are without being deteriorated by a simple means without adding a chemical, and the mutual binding of the animal cells is unbound and a method for releasing and recovering animal cells.
薬剤を加えることなく、簡易な手段によって、培養容器の細胞付着面に付着した動物細胞を、劣化させることなく生きたまま剥離させることができ、さらに当該動物細胞同士の結合も解くことができる培養容器からの動物細胞の剥離方法および剥離回収方法を提供する。 - 特許庁
The method comprises a process for selectively binding DNA to a solid phase by bringing a biological sample into contact with the solid phase under conditions which selectively bind DNA; a process for separating the solid phase with the bound DNA from an unbound portion of the biological sample; and a process for isolating the bound DNA from the solid phase.
本発明の方法は、以下の工程を包含する：選択的にＤＮＡを結合する条件下での、生物学サンプルの固相との接触による、固相への選択的ＤＮＡ結合を行う工程；固相と結合ＤＮＡの、生物学サンプルの非結合部分からの分離を行う工程；および固相からの結合ＤＮＡの単離を行う工程。 - 特許庁
The method comprises a process of selectively binding DNA to a solid phase by contacting a biological sample with the solid phase under conditions which selectively bind DNA; a process of separating the solid phase with the bound DNA from an unbound portion of the biological sample; and a process of isolating the DNA from the solid phase.
本発明の方法は、以下の工程を包含する：選択的にＤＮＡを結合する条件下での、生物学サンプルの固相との接触による、固相への選択的ＤＮＡ結合を行う工程；固相と結合ＤＮＡの、生物学サンプルの非結合部分からの分離を行う工程；および固相からの結合ＤＮＡの単離を行う工程。 - 特許庁
The elastic member 30 has an end section 32 located at the top of the leg hole, a center section 31 which is located at the bottom of the leg hole and gets across a crotch area 6, and an intermediate section 34 located between the end section 32 and the center section 31, and the intermediate section 34 is unbound to a sheet material constituting the article to be worn for instance.
弾性部材３０は、脚周り開口の最上部に位置する端部３２と、脚周り開口の最下部に位置して股下域６を横断している中央部３１と、端部３２と中央部３１との間に位置する中間部３４とを有し、中間部３４が例えば着用物品を形成しているシート材料に対して非接合の状態にある。 - 特許庁
Mode Four of GATS covers a wide range of persons, from high-level engineers to unskilled workers, in its commitment to liberalization. However, many member countries, including Japan, have only made “horizontal commitments” to date, and their Schedules of Commitments generally indicates, with regard to market access regarding specific service sectors, “Unbound except for measures concerning the categories of natural persons referred to in the market access column.”
GATS 第４モードにおいては、高度な技術者から単純労働者まで自由に自由化約束の対象となり得るが、我が国を含む多くの加盟国は、分野横断的約束（horizontal commitment）のみを行い、個別サービス分野における市場アクセスについては、「各分野に共通の約束における記載を除くほか、約束しない。」としている。 - 経済産業省
The mass N of mutually sticked noodles charged from the inlet 15 into the housing 11 is fed in the counterclockwise direction by a high-speed rotating movement of the unbinding rods 13, and preliminarily unbinding on the preliminary unbinding surface 18, and a mass of mutually sticked noodles N for one meal is repetitively pushed and unbound with the unbinding rods 13 plural times near an entrance 17a of the unbinding surface 17.
投入口１５から筐体１１内に投入された麺線塊Ｎは、ほぐし棒１３の高速回転運動により反時計方向に送られ、予備ほぐし面１８において予備的にほぐされ、ほぐし面１７の入口１７ａの付近において、ほぐし棒１３により１食分当りの麺線塊Ｎが複数回繰り返して突きほぐされる。 - 特許庁

例文データの著作権について

大規模オープンソース日英対訳コーパス
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
Python
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved.
Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved.
Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved.
Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.
JM
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
日英対訳文対応付けデータ
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。