unbridgeable generation gap
橋渡しできない世代の差 - 日本語WordNet
an unbridgeable disparity (as from a failure of understanding)
橋渡しできない不一致(理解の不全からのような) - 日本語WordNet
Unlike in Japan, there is an unbridgeable brand gap between natural seaweed and cultured seaweed, and natural seaweed is regarded as very precious and traded at a high price.
日本と異なり、韓国では天然ワカメと養殖ワカメに歴然としたブランド格差があり、天然ワカメは非常に貴重視され高値で取引される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Despite intensive engagement by officials in Geneva, the gaps remain unbridgeable, as of now, in many key areas.
ジュネーブにおける交渉官による集中的な交渉にもかかわらず,多くの鍵となる分野において,今現在かい離を橋渡しすることができない。 - 経済産業省