「Undid」を含む例文一覧(13)
- I undid your seat belt.
私はあなたのシートベルトを外した。 - Weblio Email例文集 - She did up [undid] the fastenings.
彼女は締め具を締めた[ゆるめた]. - 研究社 新英和中辞典 - She undid the chinstrap of her helmet.
彼女はヘルメットのあごひもを外した。 - Weblio英語基本例文集 - And then I undid her sacrifice.
なのに僕は 彼女の犠牲を台無しにした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - This error undid all our efforts.
この間違いで我々の努力もすべて台なしになった. - 研究社 新英和中辞典 - A single mistake undid the President and he had to resign
1つの間違いは大統領を台無しにして、彼は辞任しなくてはならなかった - 日本語WordNet - During the Edo period, women usually undid their hair in the bedroom of shogun or daimyo (feudal lord).
江戸時代の将軍や大名の寝所では女性は普通髪を下ろしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - and I could see that her fingers were trembling as she undid the fastenings of her mantle.
彼女の手の指はぶるぶるふるえて、マントをとることも出来ないほどでした。 - Conan Doyle『黄色な顔』 - And then, when my head was well in the room, I undid the lantern cautiously
そうして、首から上だけ部屋の中に入れてから、ランタンの覆いをそろそろと外しました。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - - I undid it just so much that a single thin ray fell upon the vulture eye.
細い一条の光の筋が禿鷲のような目の上にかかるまでランタンの覆いを開けました。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』 - Just as poor judgement undid you all those centuries ago, your mistaken trust in metatron will bring you down again.
稚拙な判断で数世紀を 棒に振ったのと同様 メタトロンに対する誤った信頼は 再び君を貶めるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - an intricate knot tied by Gordius, the king of Phrygia, and cut by the sword of Alexander the Great after he heard that whoever undid it would become ruler of Asia
フリギア王ゴルディウスによって結ばれた複雑な結び目で、これを解く者は誰でもアジアの支配者になるだろうということを耳にしてアレクサンダー大王が剣で断ち切った - 日本語WordNet - Therefore, after returning from Kyoto, the Emperor restored all personnel of the Imperial Court to positions where they were before he was banished, and then undid all transfer of territories resulted from the war.
すなわち京都から帰還後に朝廷の人事を全て配流以前のものに復させ、それに続いて乱によって生じた所領の移動を全て元に復させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
邦題：『暴露させる心臓』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2002 李 三宝
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”The Tell-Tale Heart”
- 原題：”THE YELLOW FACE”
邦題：『黄色な顔』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
底本：「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930（昭和5）年2月5日発行
入力：京都大学電子テクスト研究会入力班（加藤祐介）
校正：京都大学電子テクスト研究会校正班（大久保ゆう）
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
- 原題：”THE YELLOW FACE”
