「Unhinged」を含む例文一覧(5)
- The shock unhinged him [his mind].
ショックで彼は気が狂った. - 研究社 新英和中辞典 - He's a little unhinged.
彼は少し動揺してたようだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - She was mentally unhinged.
彼女は頭が変になっていた. - 研究社 新英和中辞典 - Losing your daughter has unhinged you.
娘さんを亡くして 君は 心が壊れてしまった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - (The Psychologist, to show that he was not unhinged, helped himself to a cigar and tried to light it uncut.)
（心理学者は、動揺していないことを見せようとして、葉巻を取り出すと、それをカットせずに火をつけようとした）。 - H. G. Wells『タイムマシン』
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
