This behavior differs from many BSD-derived systems which ignore permissions for Unix sockets.
この動作は、多くの BSD 由来のシステムとは異なっている(BSD では Unix ソケットに対してはパーミッションを無視する)。 - JM
This scheme's name is derived from the idea of a ``home'' directory on Unix, since it's not unusual for a Unix user to make their home directory have a layout similar to /usr/ or /usr/local/. このスキームの名前は Unixの「ホーム」ディレクトリの概念からとりました。 というのも、 Unixのユーザにとって、自分のホームディレクトリを/usr/ や /usr/local/ のようにレイアウトするのはよくあることだからです。 - Python
To reduce the time for installing Unix OS such as Linux OS, and OSes derived from them and for starting to operate computer devices and electric appliances in general using computers with a certain purpose, and enable the computer devices and the electric appliances in general using computers to be operated with a certain purpose without requiring special knowledge of the OS. リナックスOSなどユニックスOS及びそれらを基盤に派生したOSのインストール作業と、コンピュータ機器及びコンピュータを使用した電化製品全般がある目的を持って稼動するまでの時間とを短縮し、それらOSの知識を有さずとも、コンピュータ機器及びコンピュータを使用した電化製品全般がある目的を持って稼動させることを可能にする。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.