with an unpracticed hand
不器用な[慣れない]手つきで. - 研究社 新英和中辞典
a Japanese saying, the state of reasonable things becoming unpracticed if unfair practices are generally accepted
不当な事が通用すれば道理にかなった事は行われなくなること - EDR日英対訳辞書
To provide a blood vessel projector which enables an unpracticed operator to puncture a needle infallibly and can be used not only for puncturing the needle including blood drawing but for detecting and observing a foreign body or a lesion under the skin. 経験の少ない術者でも確実に穿刺を行うことができるとともに、採血を含む血管に注射針を穿刺する目的のみに使用されるばかりでなく、皮下の異物や病変を探索および観察する目的にも利用できる血管投影機を提供すること。 - 特許庁
To provide a platen 18 opening mechanism in a portable type label sticking machine which can simultaneously open a platen 18 only by one operation, namely, an opening operation of a lower lid 23, and by which even such an operator that is unpracticed on a method for use can form easily an inserting path 25 for a label 3. 下蓋23の開放操作という一操作のみでプラテン18も同時に開放可能とし、使用方法に慣れていない操作者にも簡単にラベル3の挿通路25を形成することができるようにした携帯式ラベル貼付け機におけるプラテン18開放機構を提供すること。 - 特許庁