「Unveiling」を含む例文一覧(30)

  • the unveiling （ceremony） of a statue
    除幕式 - 斎藤和英大辞典
  • Unveiling of depravity of court nobles
    公家衆乱行の発覚 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And this is our great unveiling for today.
    これが今日の大発表です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • he attended the unveiling of the statue
    彼はその像の除幕式に出席した - 日本語WordNet
  • (This description came from the program called "Kodai-shi no Nazo ni idomu" (Unveiling mysteries of ancient history))
    （『古代史の謎に挑むI』より） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • About 500 people attended the unveiling ceremony.
    約500人の人々が除幕式に出席した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • Without averting my gaze from the truth that is unveiling
    解き明かす真実から瞳を逸らさずに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • a ceremony for the unveiling of a Buddhist statue or Buddhist painting
    仏像や仏画に最後に目を入れる儀式 - EDR日英対訳辞書
  • So today for the first time, we're unveiling a new project
    新たなプロジェクトを 今日初めて公開します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "It was at the unveiling of Sir John Gray's statue.
    「サー・ジョン・グレーの彫像の除幕式の時だった。 - James Joyce『恩寵』
  • Because, after all, this is the great unveiling.
    なぜなら、結局、これはすばらしい幕開けなんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
    計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 - Tanaka Corpus
  • We didn't expect an unveiling of the plan this soon.
    計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 - Tatoeba例文
  • From March 3, 2000 to December 3 of the same year (Kaicho (unveiling) once 33 years)
    2000年3月3日から同年12月3日まで（33年に一度の開帳） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They are normally withheld from public view, and their kaicho(unveiling a Buddhist image; gambling)have not be set.
    通常は秘仏で拝観できず、開帳日も定められていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • I thought about unveiling all the crimes I committed as forensic person ...
    法医学者として犯した罪を 全て 公表しようと思ったからなんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In an unveiling of the principle image at Hase-dera Temple in 1459, he carried the Emperor's command granting Imperial permission to Kofuku-ji Temple.
    1459年、長谷寺の本尊開帳に際して、勅許の綸旨を興福寺へ持参している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The wooden statue of Juichimen Senju Sengan Kannon Bosatsu (an important cultural property designated by Kyoto Prefecture) - Gokaicho (unveiling a Buddhist image): the 17th and 18th of each month
    木造十一面千手観音立像（府指定重要文化財）　－　毎月17,18日にご開帳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the war he had his territory diminished (to 9550 koku; about 1.7 million liters of crop yield) for not unveiling the secret communication but returned to daimyo later.
    戦後、通款を明らかにしなかったとの理由により減封（9550石)されたが、のち大名に復帰している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On March 22, 2009, one day before the birth date of Rosanjin, the unveiling ceremony of this monument was held to commemorate the 50th anniversary of his death.
    2009年3月22日魯山人の没後50年を記念し、誕生日の前日に当たる22日に除幕式があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The president of Centrair, Kawakami Hiroshi, said at an unveiling ceremony, "We'd like to show the advanced technologies of the Chubu area to the whole world."
    セントレアの川上博(ひろし)社長は披露式典で「中部地方の先進技術を全世界に見せたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • "I vividly remember the unveiling ceremony of the statue 61 years ago. Mr. Ando was 25 years old and wearing a white shirt," said Hashima.
    「61年前の像の除幕式をはっきりと覚えています。安藤さんは25歳で，白いシャツを着ていました。」と羽島さんは語った。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • (In addition, on October 4, Arashiyama Station held an unveiling ceremony for the panel, combined with a 'ceremony to commemorate the station's number of footbath users passing the 300,000 mark.')
    （なお、嵐山駅では10月4日に「駅の足湯利用者30万人突破記念セレモニー」に合わせて除幕式が行われた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Benzaiten enshrined in Tenkawa Daibenzaiten-sha Shrine is usually closed to the public except during the special event of gokaicho (unveiling an image) held once every 60 years, when the 'Reitai-sai Festival' is held and various performances including nohgaku (the art of noh) are presented.
    天川村の弁才天は普段見る事が出来ず、60年に1度の御開帳の時には能楽を始め『例大祭』が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From September 1, 2008 to November 30 of the same year (This was the Kechien-Kaicho (unveiling to make a connection with Buddha) to commemorate the 1000th anniversary of Emperor Kazan's death, who is respected as a restorer of Saigoku Sanjusankasho Junrei (pilgrimage through 33 temples of Kansai Kannon).
    2008年9月1日から11月30日まで（西国三十三所巡礼の中興者とされる花山法皇一千年忌記念の結縁開帳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the unveiling ceremony, in addition to Empress Tadako, Imperial Prince Takehito and Princess, other old people who proposed the statue be built, Yoshinobu TOKUGAWA who had a close relationship to the Prince came and made speeches.
    除幕式には、董子妃や威仁親王夫妻、提唱者の元老たちに加え、因縁の深かった徳川慶喜も列席して祝辞を述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide an image processing apparatus and an image processing method which can give information for deciding a scope where images are unveiled in photographing images, and can decide the propriety of access in accordance with the scope of unveiling given to the images when accessing the photographed images.
    画像撮影時に画像を公開する範囲を決定する情報を付与し，撮影された画像にアクセスする際には画像に付与された公開範囲に従ってアクセスの可否を決定することができる画像処理装置および画像処理方法を提供する． - 特許庁
  • While a game is in progress, no data pertaining to the progress of the game is transmitted or received while after the results of the game meet specified conditions to complete it, character information is transmitted unveiling conditions for the awarding of the prize to be obtained by the completion of the game.
    ゲームが進行しているときには、ゲームの進行に関するデータの送受信をせず、かつ、ゲームの結果が所定の条件を満たしてゲームが完了した後には、ゲームが完了したことにより得られる賞品付与の条件とされる文字情報を送信せしめる。 - 特許庁
  • To provide an image forming apparatus capable of copying printed matters such as confidential documents subjected to ground tint printing without unveiling a latent image pattern for preventing illegal copying of confidential documents or the like when someone who has rights to copy documents such as confidential documents copies the printed matters.
    機密文書などの文書を複写する権限を有する者が、地紋印刷処理が施された機密文書などの印刷物を複写した場合、機密文書などの不正複写を抑止する潜像パターンを浮かび上がらせることなく、前記印刷物を複写できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
  • In celebration of the 1,000th anniversary of Cloistered Emperor Kazan who is regarded as a person who restored Saigoku Sanju-san-ka-sho (Kansai Kannon Pilgrimage), 'Kechien kaicho' (unveiling a Buddhist image to make a connection with Buddha) was decided to be held from 2008 to 2010 and that the honzon of Chomei-ji Temple would be opened to the public from October 1 through October 31, 2009.
    西国三十三所観音巡礼の中興者とされる花山法皇の一千年忌を記念して2008年から2010年にかけて、西国三十三所の各札所寺院で「結縁開帳」が行われることとなり、長命寺の本尊は2009年10月1日から10月31日の間、開扉されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文データの著作権について