「Vagrant」を含む例文一覧(22)
- a vagrant
浮浪人 - 斎藤和英大辞典 - a vagrant
流浪人 - 斎藤和英大辞典 - a vagrant
無籍者 - 斎藤和英大辞典 - a vagrant
放浪者 - 斎藤和英大辞典 - a vagrant out of work
浪人 - EDR日英対訳辞書 - a vagrant
無宿者 - 斎藤和英大辞典 - a vagrant
漂泊者 - 斎藤和英大辞典 - a vagrant life
浮浪生活 - 斎藤和英大辞典 - vagrant tribes
放浪民族. - 研究社 新英和中辞典 - a vagrant life
放浪生活. - 研究社 新英和中辞典 - a vagrant living on a beach
浜辺に住む浮浪者 - 日本語WordNet - vagrant hippies of the sixties
60年代の気まぐれなヒッピー - 日本語WordNet - a disreputable vagrant
評判のよくない放浪者 - 日本語WordNet - vagrant thoughts [fancies]
とりとめのない考え[空想]. - 研究社 新英和中辞典 - He is a vagrant without a fixed habitation.
彼は住所不定の浮浪人だ - 斎藤和英大辞典 - that strange and vagrant people the traditions of which have come down to us.
言い伝えにある、未知のさすらい人たち。 - JACK LONDON『影と光』 - Is it a vagrant crime? do not be a wonderful inscription in the arlington cemetery
浮浪罪か? アーリントン墓地で素晴らしい墓碑銘になるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - He was a sporting vagrant armed with a vast stock of stories, limericks and riddles.
彼はぶらぶらしている遊び人で物語、リメリック、なぞなぞをしこたま溜め込んで武器にしていた。 - James Joyce『二人の色男』 - Passepartout had been a sort of vagrant in his early years, and now yearned for repose;
パスパルトゥーは、若い頃には一種の放浪者であったので、現在は休息状態にあこがれていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』 - Characters that appear in the book included ordinary people, bureaucrats, nobles, the Imperial family as well as monks of various classes from celebrated high priests to penniless vagrant monks.
登場する人物は、庶人、役人から貴族、皇族に及び、僧も著名な高僧から貧しい乞食僧まで出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - However, the situations were that 'many farmers skipped out by night to avoid the burden from the development plan' or 'the problem that the farmers of allotted farmland became a vagrant emerged as a social issue' and as a result the development plan was not really carried out.
しかし現状は、「異常な開墾計画の負担から逃れるため夜逃げする」「全国的に班田農民の浮浪人化問題が浮上する」といった傾向がみられ、結果的に開墾はあまりなされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The adventure of meeting Gallaher after eight years, of finding himself with Gallaher in Corless's surrounded by lights and noise, of listening to Gallaher's stories and of sharing for a brief space Gallaher's vagrant and triumphant life, upset the equipoise of his sensitive nature.
八年ぶりにガラハーに会い、ガラハーとともにコーレスの光と喧騒に取り囲まれ、ガラハーの話に耳を傾け、短い時間だがガラハーの放浪と成功の人生を共有するという経験は、彼の感じやすい性質の均衡を転倒させた。 - James Joyce『小さな雲』
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
- Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
邦題：『影と光』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」
翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright ©
Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”THE SHADOW AND THE FLASH”
- 原題：”Two Gallant”
邦題：『二人の色男』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”Two Gallant”
- 原題：”A Little Cloud”
邦題：『小さな雲』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright（Ｃ）2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
- 原題：”A Little Cloud”
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
邦題：『80日間世界一周』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
- 原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”
