「Validity」を含む例文一覧(3148)

＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 次へ＞
  • To provide a vehicle controller for achieving the control of a vehicle on which the operation inclination of a user is reflected by outputting a question to ask the validity of manipulated variables relating to the control of the vehicle when the operation labor of the user is less than a predetermined labor, and changing control content, based on the response.
    利用者の運転負荷が所定負荷未満である場合に車両の制御に係る制御量の妥当性を問う質問を出力し、その応答に基づいて制御内容を変更することにより、利用者の運転指向を反映した車両の制御を行うことを可能にした車両制御装置を提供する。 - 特許庁
  • In this system, validity and consumption rate are taken into account as attributes of skill, and further importance (required ability and weight) of each educational training curriculum is defined for each attribute of the organization (the organization which the attendant belongs to), and based on these, the educational training curriculum considered most necessary for the present environment of the attendant is presented.
    このシステムでは、スキルの属性として、有効期限や消耗率を考慮し、更に組織の属性（所属組織等）ごとに、各教育研修カリキュラムの重要性（求められる力量、重み）を定義し、それらに基づいて、受講者の現状の環境に最も必要とされる教育研修カリキュラムが提示される。 - 特許庁
  • To shorten time till braking substantially becomes effective after sensor outputs of a speed sensor and a lateral accelerator sensor exceed prescribed values set in advance in a device for automatically controlling a trailer to a braking state, even if a driving operation is not provided, by detecting that the sensor outputs exceed the prescribed values and to improve validity for prevention of a danger of the device, maintaining drivability.
    車速センサおよび横方向加速度センサなどのセンサ出力が、あらかじめ設定された所定値を越えたことを検出して、運転操作がなくとも自動的に被牽引車を制動状態に制御する装置であって、この所定値を越えてから実質的に制動が有効になるまでの時間を短縮する。 - 特許庁
  • When the reader displays the inputted information on a display means, the passage manager can easily judge whether the user is the person himself (or herself) by comparing image information including a face stored in the storage device with the form of the user himself (or herself) and easily check the validity of the storage device.
    認証情報読み取り装置では、入力された情報を表示手段に表示させることにより、通過管理者が容易に認証情報記憶装置内の顔を含む画像情報と利用者本人の姿を比べて本人か否かを判断することができ、認証情報記憶装置の有効性を容易に確認できる。 - 特許庁
  • User attribute information, session information and authentication information with the term of validity for omitting basic authentication are stored not in a user terminal 3 but in an RFID card 2 by using an RFID for executing the frequent reading/writing of information in a short time.
    頻繁な情報の読み書きを短時間で実行できるＲＦＩＤを使って、Ｗｅｂサーバ４の認証プラグイン４１で生成されるユーザ属性情報、セッション情報、及び基本認証を省略させるための有効期限付き認証情報の格納先をユーザ端末３ではなくＲＦＩＤカード２に格納する。 - 特許庁
  • The electronic money terminal 8 compares the credit history of the electronic money card 6 with the invalid terminal list when accessing the electronic money card 6, and setting a validity flag of the electronic money card 6 off to invalidate the electronic money card 6 when money is loaded to the electronic money card 6 by the missing electronic money terminal 8 after the electronic money terminal 8 is invalidated.
    電子マネー端末８は、電子マネーカード６にアクセスする際に、電子マネーカード６の入金履歴と無効端末リストを比較し、電子マネーカード６が紛失した電子マネー端末８によって無効日時以降にチャージしている場合、電子マネーカード６の有効性フラグを無効に設定し、電子マネーカード６を無効化する。 - 特許庁
  • A control portion 4 outputs a signal for providing the instructions on the opening or shutting of the lock, and outputs a signal for providing the instructions on the opening or shutting of the lock from the operating device 3, when performing normal authentication by determining the validity of the data of the noncontact IC card, received by the antenna portion 2a of the reader 2.
    コントロール部４は、リーダー２のアンテナ部２ａが受信した非接触ＩＣカードのデータの正当性を判別して正常認証したときに錠前の解錠又は施錠を指示する信号を出力し、操作器３からの錠前の解錠又は施錠を指示する信号を出力する。 - 特許庁
  • On the magnetic disk, D-portions for storing user data, and C-portions for storing F-flags, having information indicative of the positions of the D-portions on the disk and the information indicative of validity/invalidity of the D-portion information, and information, indicative of the data lengths of the D-portions are recorded in different tracks.
    磁気ディスク上において、ユーザデータが記憶された部分であるＤ部と、前記Ｄ部のディスク上での位置を示す情報、及び前記Ｄ部の情報が有効か無効かを示す情報であるＦフラグ、及び前記Ｄ部のデータ長を示す情報、が記憶された部分であるＣ部と、は別々のトラックに記憶されている。 - 特許庁
  • In the magnified image generation apparatus 1, an interpolation direction determination part 5 determines one interpolation direction from a plurality of interpolation directions on the basis of interpolation position information to be outputted from a memory control part 2, original pixel data necessary for interpolation and interpolation direction validity decision conditions to be inputted from a horizontal/vertical direction interpolation part 4.
    拡大画像生成装置１において、補間方向決定部５では、メモリ制御部２から出力される補間位置情報、補間に必要な元画素データ、水平垂直方向補間部４から入力される補間方向有効判別条件により、複数の補間方向から１つの補間方向を決定する。 - 特許庁
  • An image forming processing apparatus can set a state of a print job and whether the cancel of the print job is to be permitted or not in accordance with the states of various print jobs and switches the validity/invalidity of print job canceling execution on the basis of the set contents and the state of the print job when inputting a print cancel request.
    画像形成処理装置において、印刷ジョブの状態と、各種印刷ジョブの状態に応じて印刷ジョブのキャンセルを許可するか否かを設定することができ、該設定と、印刷キャンセル要求が入力された時点での印刷ジョブの状態とに基づき、印刷ジョブのキャンセル実行の有効／無効を切り替える。 - 特許庁
  • A control part 30 transfers a request for processing from a client 40 to servers 21, 22 mounted on an information processor 91 and a server 23 mounted on an information processor 92, determines the validity of the response results from respective servers, and transfers one of the valid response results to the client 40.
    制御部３０は、クライアント４０からの処理要求を情報処理装置９１に実装したサーバ２１，２２及び情報処理装置９２に実装さしたサーバ２３に転送し、各サーバからの応答結果の正当性を判定し、正当性を有する一つの応答結果をクライアント４０に転送する。 - 特許庁
  • When a user or a shop employee who visually confirmed the user terminal showing the authentication screen information on a display operates the user terminal to transmit confirmation information (use information) to the operator server, the operator server accesses the databases to determine the validity of the confirmation information (use information).
    そして、前記認証画面情報をディスプレイに表示したユーザ端末を目視確認したユーザまたは店舗従業員が前記ユーザ端末を操作して、確認情報（利用情報）を前記運営者サーバに送信すると、運営者サーバは前記データベースにアクセスして、当該確認情報（利用情報）の正当性を判定する。 - 特許庁
  • On condition that the current time of the equipment management device is in the term of validity of a packet having data for equipment management which is sent from the centralized management device to the device itself through a network (S803: YES), the data for equipment management that the packet has is allowed to be sent to equipment to be managed (S811).
    機器管理装置の現在時刻が集中管理装置からネットを介して送られて来る自己宛の機器管理用データを有するパケットの有効期限内であることを条件として（Ｓ８０３：ＹＥＳ）、該パケットが有する機器管理用データを管理対象の機器へ送信することを許可する（Ｓ８１１）システム。 - 特許庁
  • When a command for a data access request is inputted from an application to a standard interface part 11, and an access validity/invalidity judging part 14 judges that the data access request is legal by retrieving a profile data base(DB) 30, an equipment kind dependent data interpreting part 12 interprets the command based on equipment kind dependent data.
    アプリケーションからデータアクセス要求のコマンドが標準インタフェース部１１に入力されると、アクセス正否判定部１４はコマンドがプロファイルデータベース（ＤＢ）３０を検索した結果、データアクセス要求が正当なものである場合には、機種依存データ解釈部１２は機種依存データに基づきコマンドを解釈する。 - 特許庁
  • When receiving a changeover setting instruction, the function server updates the transmission destination setting information on the basis of the transmission destination information attached to the changeover setting instruction (S350), and provides the content to a client device shown by the transmission destination information for a period until a validity period shown by the transmission destination information attached to the changeover setting instruction lapses.
    また、切替設定指令を受信すると、切替設定指令に付された送信先情報に基づき、送信先設定情報を更新し（Ｓ３５０）、切替設定指令に付された送信先情報が示す有効期限が経過するまでの期間、その送信先情報が示すクライアント装置に、コンテンツを提供する。 - 特許庁
  • To provide a nonvolatile memory including a memory cell in which data are stored in a plurality of pages included in the prescribed block by voltage applied to the prescribed memory cell, and an apparatus and a method which can judge surely validity of imperfect data being causable by interruption of power source supply during write-in/erasion operation by the nonvolatile memory.
    所定メモリセルに印加される電圧によって所定ブロックに含まれた複数のページにデータを格納するメモリセルを含む不揮発性メモリ、その不揮発性メモリで書き込み／削除動作中に電源供給の中断により発生しうる不完全なデータの有効性を正確に判断できる装置及び方法を提供する。 - 特許庁
  • After the distribution data are stored, processing is provided to start a distribution data processing program in the distribution data, to monitor whether or not to be within the period of validity, and to allow the viewing user to view distributed contents on the screen of the user terminal 200 on the basis of the stream data of the stored distribution data (step A15 and A16).
    配信データを記憶後、配信データ中の配信データ処理プログラムが起動し、有効期限内か否かの監視を行ない、有効期限内の期間、視聴利用者は記憶された配信データのストリームデータを基に利用者端末２００の画面上で配信作品を視聴する（ステップＡ１５〜Ａ１６）処理を有する。 - 特許庁
  • The electronic information authentication device comprises: a means for adding an electronic signature to electronic information; a confirmation information acquiring-verifying means for a disclosed key certificate of a used key; a means for storing the information while holding the integrity of the information; and a means for reverifying the validity of the electronic signature on the basis of the information acquired from the storing means.
    電子情報に電子署名を付加する手段と、用いた鍵の公開鍵証明書の確認情報取得・検証手段と、その情報を完全性保持状態で保存する手段と、保存手段から取得した情報に基づいて電子署名の有効性を再検証する手段を具備する。 - 特許庁
  • Representatives who were selected from each of the disputing groups, after purifying themselves by abstaining from eating meat, spread Gohoins (talisman) on their palms, held red-hot iron onto them and carried the iron with their bare hands in front of presenting government officials, then validity of the claims from their belonging groups was determined according to the degree of their accomplishment.
    相論の対象となる集団からそれぞれ代表者を指名し、代表者は精進潔斎の上に立会いの役人らの前で掌に牛王宝印を広げ、その上に灼熱した鉄を乗せて、それを素手で持ち運びその完遂の度合いによって所属集団の主張の当否が判断された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are also folklores that say Seijuro YOSHIOKA and Denshichiro YOSHIOKA, who fought Musashi MIYAMOTO from the final days of Sengoku Period (period of warring states) to the beginning of the Edo period were masters from the Kyohachiryu-school's Yoshioka-dojo hall, but it is not possible to determine the validity of such stories as the Yoshioka family and followers have become extinct and there are no trustworthy materials to give light on the conflicts between the Yoshioka group and Musashi.
    その後戦国時代(日本)末期から江戸時代初期の宮本武蔵と争った吉岡清十郎、吉岡伝七郎を京八流吉岡道場の達人と伝承もあるが、当の吉岡一門が断絶しており、吉岡一門と武蔵の私闘自体、文献の信用性が薄く検証性が乏しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to Eizaburo MORINAGA, in 1893, for the composition with a term of validity, Ichibei FURUKAWA (Furukawa Mining) paid 76,602 yen 96 sen 9 ri ('sen' and 'ri' were monetary units used at that time) to 8,414 peasants for the damaged areas of 4,360 cho 96 ho 6 bu (about 4,360 hectares), and in 1896, for the final composition, Furukawa paid 30,119 yen 23 sen 2 rin to 5,127 peasants for the damaged areas of 2,207 cho 43 ho 14 bu (about 2,207 hectares).
    森長英三郎によれば、1893年の時限付き示談の内容は、古河市兵衛が農民8414人の被害地4360町96畝06歩に対し76602円96銭9厘を支払うというもので、1896年の永久示談は農民5127人の被害地2207町43畝14歩に対し30119円23銭2厘を払うというものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a result, there was a reply from China at the Japan-China Economic Partnership meeting in July 2006, "The registration fee of US$10,000 is not charged with each sales contract; once a company obtains a registration certificate, it is able to import any number of times during the period of its validity (two years)." The most serious concern for Japan was therefore eliminated.
    その結果、同年７月の日中経済パートナーシップ協議では、「1万ドルの登録費用は販売契約毎に発生するものではなく、1回登録証を取得すれば有効期間（2年間）中であれば何回でも輸入できる。」との回答が得られ、最大の懸念事項は解消された。 - 経済産業省
  • Focusing on association of a job flow control language and a source code, association of the job control language in the program and the source code used in the software program is investigated to decide its validity (an analysis means), and an analysis result to the job sentence decided to be valid is outputted (an analysis result output means).
    ジョブフロー制御言語とソースコードとの結び付きに着目し、プログラム中のジョブ制御言語と該ソフトウェアプログラムで用いられるソースコードとを関連付けを調べてその有効性を判断し（解析手段）、有効と判断されたジョブ文に対する解析結果を出力する（解析結果出力手段）。 - 特許庁
  • This customer information management system for giving customer points corresponding to a purchase amount is provided with a database (14) for managing points having a fixed term of validity from a purchase time by each customer and each purchase, and a means (10) for referring to the database when purchase is made to calculate the total of valid points.
    購入金額に応じたポイントを顧客に与える顧客情報管理システムにおいて、購入時から一定期間の有効期限を有するポイントを顧客毎に、購入毎に管理するデータベース（１４）と、購入時にデータベースを参照し、有効なポイントの合計を計算する手段（１０）とを具備する。 - 特許庁
  • Therefore, it is possible to make a receptionist easily discriminate the validity/invalidity of the visitor by confirming the presence/absence of the display of the face picture information of the visitor at the visit reception terminal 220 or contrasting the actual face of the visitor with the face picture information to be displayed at the visit reception terminal.
    従って、訪問受付端末２２０における訪問者の顔写真情報の表示の有無の確認、又は実際の訪問者の顔と訪問受付端末に表示される顔写真情報との対比により、その訪問者の適正及び不適正を受付係に容易に判別させることができる。 - 特許庁
  • To purchase contents, the user equipment sends log data to a log gathering server to update the open key certificate and then needs to have the open key certificate having an effective term of validity, so the log data from the user equipment are securely gathered on the log gathering server and a contents sales state can be managed.
    ユーザ機器がコンテンツ購入を行なうためには、ログデータをログ収集サーバに送信し、公開鍵証明書の更新を行ない有効な期限を持つ公開鍵証明書を有することが必要となるので、ログ収集サーバに確実にユーザ機器からのログデータが収集され、コンテンツ売り上げ状況の管理が可能となる。 - 特許庁
  • An authentication means for judging validity of authentication information and a VLAN control means are incorporated and when a decision is made that the authentication information is valid by the authentication means, the VLAN control means issues an operation command for rearranging to a VLAN corresponding to that authentication information to a VLAN switch 20.
    認証情報の有効性を判定する認証手段とＶＬＡＮ制御手段とが組み込まれ、認証手段により認証情報が有効と判定された場合に、ＶＬＡＮ制御手段により、当該認証情報に対応するＶＬＡＮに組み替える操作コマンドをＶＬＡＮスイッチ２０に発行する構成である。 - 特許庁
  • When a merchandise coupon purchaser is to purchase a merchandise coupon, by registering the address, name, electronic mail address and public key information of the destination of gift, electronic mail is transmitted to the destination of gift after attaching merchandise coupon information including a purchase amount and the term of validity to the electronic mail while enciphering the information with a public key in the selling source of merchandise coupon.
    商品券購入者が商品券を購入する際に、贈答先の住所、氏名ん、電子メールアドレス及び公開鍵情報を登録することにより、商品券販売元で贈答先に電子メールに購入金額、有効期限を含む商品券情報を公開鍵で暗号化して添付して送信する。 - 特許庁
  • Management information in which section information related to assets for business processing is associated with information showing a preliminarily estimated loss (risk) related to the assets of each section, evaluation of the loss, measures (control) for avoiding the loss, and presence/absence of validity of the measures is preliminarily stored in a storage device 4.
    事務処理のための資産に関わる区分情報、当該区分の資産に関する予め想定した損失（リスク）、当該損失の評価、当該損失が発生することを回避するための施策（コントロール）、および当該施策の有効性の有無を示す情報を関連付けた管理情報を記憶装置４に記憶しておく。 - 特許庁
  • When receiving a document imaging image CCG obtained by picking up the image of a public certification document DRC from the service target user STY, a data processing apparatus 100 decides the validity/invalidity of the pickup public certification document DRC based on the received document pickup image CCG and held document characteristic data DSD.
    データ処理装置１００は、サービス対象ユーザＳＴＹから公的証明書類ＤＲＣを撮像した書類撮像画像ＣＣＧを受信すると、受信された書類撮像画像ＣＣＧと保持されている書類特徴データＤＳＤとに基づいて撮像された公的証明書類ＤＲＣの適否を判定する。 - 特許庁
  • In the mobile settlement terminal 1, encryption given to the personal identification data is decoded using a key registered beforehand, and the validity of the user is determined based on a PIN code included in the personal identification data and a PIN code input by operating an input part 13 by the user.
    携帯型決済端末１においては、個人認証データに施されている暗号化が、あらかじめ登録されている鍵を用いて復号され、個人認証データに含まれるPINコードと、ユーザにより入力部１３が操作されることによって入力されたPINコードに基づいてユーザの正当性が判断される。 - 特許庁
  • When the financial transaction at the terminal side is transaction requiring terminal use charge, the server updates the number of items of transaction requiring the terminal use charge (S604, S605), and executes a game display processing routine, and makes the terminal side output and display a game for deciding the validity/invalidity of the exemption of the terminal use charge (S606).
    該端末側での金融取引が端末利用手数料必要取引である場合、サーバは、端末利用手数料必要取引件数を更新し（Ｓ６０４，Ｓ６０５）、次に、ゲーム表示処理ルーチンを実行し、端末側で端末利用手数料の減免可否を決定するゲームを出力表示させる（Ｓ６０６）。 - 特許庁
  • This authentication system is configured to generate Digest_x(x is 1, 2 and so on) by a hash arithmetic operation based on a hash function value k_auth1 with key included in SI generated from PI, and inputs electronic ticket information and validity term information, and generates a hash function value k_auth_x+1 with key by using Digest_x as a key.
    ＰＩから生成されたＳＩに含まれる鍵付きハッシュ関数値ｋ＿ａｕｔｈ１を基にして、ハッシュ演算によりＤｉｇｅｓｔ_ｘ（ｘは１、２、…）を生成するとともに、電子チケット情報と有効期限情報を入力、Ｄｉｇｅｓｔ_ｘを鍵とする鍵付きハッシュ関数値ｋ＿ａｕｔｈ_ｘ＋１を生成する。 - 特許庁
  • A mail for requesting to issue a password is received from a communication terminal requesting the mail address, the mail address of the communication terminal is registered to a table, information including the password and validity term of the password is issued and is then registered to the table, and the mail describing the relevant data is transmitted to the communication terminal.
    メールアドレスを要求している通信端末から、パスワードの発行要求のメールを受信し、該通信端末のメールアドレスをテーブルに登録し、前記パスワードと該パスワード使用の有効期限を含む情報を発行し、前記テーブルに登録するとともに、該情報を記載したメールを前記通信端末に送信する。 - 特許庁
  • When acquiring operation information relating to an authentication information input for a plurality of documents via an operation information acquisition section 71, an authentication section 77 authenticates validity of document authentication information on the basis of stored contents of an authentication information storage section 73 and the operation information acquired by the operation information acquisition section 71.
    操作情報取得部７１を介して、複数の文書に関する認証情報入力に係る操作情報を取得したとき、認証部７７は、認証情報記憶部７３の記憶内容と、操作情報取得部７１で取得した操作情報と、に基づいて、文書認証情報の正当性に係る認証を行う。 - 特許庁
  • When the "radio tag saving mode" is set as "validity" in the facsimile apparatus 1 (S31: Yes), "the opposite party confirmation mode" is valid (S33: Yes), and radio tag data are prevented from being written in a radio tag 72 on receiving except when "reception permission" is set in a corresponding transmission source device 60 (S35: Yes).
    そして、ファクシミリ装置１は、「無線タグ節約モード」を「有効」に設定すると（Ｓ３１：ＹＥＳ）、「相手先確認モード」が有効であり（Ｓ３３：ＹＥＳ）、当該送信元装置６０に対して「受信許可」が設定されている場合（Ｓ３５：ＹＥＳ）を除き、受信時に無線タグデータを無線タグ７２に書き込むことはない。 - 特許庁
  • Next, a comparison part 14 compares the frequency in update of the tag output information being the verification object, which has been extracted by the extraction part, with the frequency in update shown by the settled update frequency information, and a judgement part 15 judges the validity of tag output information being the verification object, in accordance with a comparison result of the comparison part 14.
    次に、比較部１４が、抽出部１３が抽出した検証対象のタグ出力情報の更新回数と確定更新回数情報が示す更新回数とを比較し、判定部１５が、比較部１４での比較結果に従い、検証対象のタグ出力情報の正当性を判定する。 - 特許庁
  • Then the communication device acquires a new address before the validity date of the address expires, decides whether the newly acquired address has been changed from the address which is already acquired, and reports the newly acquired address to the packet relaying device when the address has been changed.
    そして、その通信装置は、上記アドレスの使用期限が経過する前に、新たなアドレスを取得し、新たに取得されたアドレスが、既に取得しているアドレスから変化したか否かを判別し、当該アドレスが変化している場合には、前記新たに取得されたアドレスを前記パケット中継装置に通知する。 - 特許庁
  • A first server 2 for managing a meter 42 for selling electricity on lease and a meter 42 for selling electricity within a verification validity term on stand-by for lease is installed in a lease company L, and a second server 3 for managing a meter 43 for buying electricity installed in the house of an electricity seller 4 is installed in a power company E.
    貸与中の売電用計量器４２と貸与待ち中で検定有効期間内の売電用計量器４２とを管理する第１のサーバ２をリース会社Ｌに設け、売電者４宅に設置された買電用計量器４３を管理する第２のサーバ３を電力会社Ｅに設ける。 - 特許庁
  • When the identification information is retrieved, the ticket examination machine 1 reads the boarding ticket information from the portable electronic equipment 2 carried by the user, and determines the validity/invalidity of passage on the basis of the boarding ticket information acquired from both the boarding ticket information read from the magnetic boarding ticket 5 and the boarding ticket information read from the portable electronic equipment.
    検索された場合、利用者の所持する携帯可能電子装置２から乗車券情報を読み取り、前記磁気乗車券５から読み取った乗車券情報と前記携帯可能電子装置から読み取った乗車券情報とを併せた乗車券情報に基づいて通行の可否を判定する。 - 特許庁
  • The front face of a game machine is provided with an operable operating means 1(1A, 1B), and the operating means 1 is operated by the player within the term of validity of an operation when the operation of the operating means is valid so that the performance display of any one kind among various performance displays can be selected.
    遊技機前面に遊技者が操作可能な操作手段１（１Ａ，１Ｂ）を設け、操作手段１に対する操作が有効とされる操作有効期間内に、遊技者が操作手段１を操作することにより、複数種類の演出表示のうちのいずれか１種類の演出表示を選択可能に構成する。 - 特許庁
  • To provide an information processor capable of confirming the validity of a software license easily even when downloading the software via a network to install even in an information processor such as a scanner device of a network correspondence type and a compound machine or an information processor such as a personal computer.
    ネットワーク対応型のスキャナ装置や複合機などの情報処理装置や、パーソナルコンピュータ等の情報処理装置においても、ネットワーク経由でソフトウェアをダウンロードしてインストールする場合であっても、簡単にソフトウェアのライセンスの正当性を碓認することが可能な情報処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • In order to claim the validity of any change made to the Website Terms of Use against a user who engaged in transactions before such change, the website operator should obtain the consent of such user to the revised Website Terms of Use, after giving notification of the fact of the change to the Website Terms of Use and identifying the changes made in a clear and understandable manner.
    また、変更前からのサイト利用者に対してサイト利用規約の変更の有効性を主張するためには、サイト利用者に分かりやすい方法でサイト利用規約の変更の事実と変更箇所を告知した上で、変更後のサイト利用規約につきサイト利用者の同意を得ることが必要であろう。 - 経済産業省
  • (i) Credit card The sales agreement between the identity theft victim (card holder) and the seller (member shop) is separate from the credit card agreement between the card holder and the credit card company. Therefore, the settlement between the card holder and the credit card company should be examined separately from the validity of the sales agreement.
    ⅰ)クレジットカード決済の場合名義を冒用された者（カード会員）と売主（カード加盟店）との間の売買契約とカード会員とカード会社との間の立替払契約とは別個の契約であるため、カード会員とカード会社との決済については、売買契約の成否とは別に検討する必要がある。 - 経済産業省
  • When a party to an electronic contract is a minor, in principle, he can deny the validity of the contract by revoking his expression of intention (Article 4 of the Civil Code). However, depending on how the minor responds to the age confirmation screen, are there cases where the minor is not permitted to rescind his expression of intention by Article 20 (fraudulent means) of the Civil Code?
    電子契約の一方当事者が未成年の場合、その未成年者は原則として意思表示を取り消して契約の効力を否定することができる（民法第４条）が、年齢確認画面への対応によっては、民法第２１条の「詐術」の適用により、取り消すことができない場合があるのではないか。 - 経済産業省
  • In addition, each program checks validity information held in an authentication information holding means by communicating with a user authentication means, execution of the program is continued when authentication is valid, and the execution of the program is not continued when the authentication is invalid based on its confirmation result.
    また、各プログラムが上記使用者認証手段と交信することにより上記認証情報保持手段に保持された有効性情報の確認を行ない、その確認結果に基づいて、認証が有効な場合にそのプログラムの実行を継続し、認証が無効な場合にそのプログラムの実行を継続しないようになっている。 - 特許庁
  • In any legal proceedings in which the validity of a registered trade mark comes into question and is decided in favour of the registered proprietor of the trade mark, the Court may certify to that effect, and if it so certifies then in any subsequent legal proceedings in which the validity of the registration comes into question the registered proprietor of the trade mark on obtaining a final order or judgment in his favour shall have his full costs, charges and expenses as between solicitor and client compensated, unless in the subsequent proceedings the Court certifies that he ought not to have them.
    ある登録商標の有効性が法的手続で争点となり，登録商標所有者に有利な決定がなされた場合は，裁判所は，その趣旨の証明書を発行することができる。かかる証明書が発行された場合において，後に別の法的手続で当該登録の有効性が争点となった際に当該商標の登録所有者が自己に有利な命令又は判決を最終的に得たときは，その登録所有者は，弁護士と依頼人との間の一切の費用，料金及び経費の補償を受けることができる。ただし，前記後の法的手続において，裁判所がその者は費用金額の補償を受けるべきでないと認定した場合は，この限りでない。 - 特許庁
  • Article 69 The application of penal provisions to any act which has been committed before the enforcement of this Act (or the provisions in each item of Article 1 of the supplementary provisions in the case where such provisions are applicable) (or before the expiration of the validity of the provisions of the previous Consumer Product Safety Act to be regarded as still enforceable under the provisions of Article 10 of the supplementary provisions, in the case of acts by the Consumer Product Safety Association, or before the expiration of the validity of the provisions of the previous High Pressure Gas Safety Act to be regarded as still enforceable under the provisions of Article 30 of the supplementary provisions, in the case of acts by the High Pressure Gas Safety Institute) as well as to any act which has been committed after the enforcement of this Act and is required by the provisions of this supplementary provisions to be disposed in consideration of similar previous cases, shall be still treated in consideration of similar previous cases.
    第六十九条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定）の施行前（製品安全協会については附則第十条の規定によりなお効力を有することとされる旧消費生活用製品安全法の規定の失効前、高圧ガス保安協会については附則第三十条の規定によりなお効力を有することとされる旧高圧ガス保安法の規定の失効前）にした行為及びこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The collating device 2 collates information on locking/unlocking with registered information to discriminate its validity and outputs by radio a locking/unlocking control signal to the electric lock device 3 only when normally authenticated and also receives state signals of the electric lock 3c and the door and signals of log information or the like output by radio from the electric lock device 3.
    照合装置２は、施解錠に関する情報と登録情報とを照合してその正当性を判別し、正常に認証したときのみ施解錠制御信号を電気錠装置３に無線出力し、また電気錠装置３から無線出力される電気錠３ｃ及び扉の状態信号やログ情報等の信号を受信する。 - 特許庁
  • This digital circuit device comprises: a signal pattern generation circuit 1-1 generating a regular cyclic digital signal pattern in synchronization with the clock signal that is a target of disturbance detection; and a signal pattern validity confirmation circuit 1-2 checking whether the cyclic digital signal pattern outputted from the signal pattern generation circuit 1-1 coincides with prescribed regularity or not.
    擾乱検出の対象のクロック信号に同期して規則的なサイクリックディジタル信号パターンを生成する信号パターン生成回路１−１と、信号パターン生成回路１−１から出力されるサイクリックディジタル信号パターンが所定の規則性と合致するかをチェックする信号パターン妥当性確認回路１−２とから成る。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 次へ＞

例文データの著作権について