「WAITRESS」を含む例文一覧(137)

＜前へ 1 2 3
  • Waitress brings it out. big as this table. beautiful, too.
    ウェイトレスが引き立たせた テーブルと同じ位大きく あまりにも美しく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • "Sue's very angry with you," my new waitress said.
    「スーはあなたのことすごく怒っているわよ」そのウェイトレスは言うのであった。 - Tatoeba例文
  • Yeah, a guest breaks out into song, then the bellboy, then the waitress.
    ええ ひとりの客が急に歌い始め 次に ベルボーイが その次に ウェイトレスが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • But then you were working as a cocktail waitress if I remember it correctly?
    だが カクテル接客係として働いてた 私が正確に覚えているなら? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • These are played by low- or middle-ranking actors who play the roles of nakai (waitress) or hokan (professional jester).
    いずれも仲居や幇間役の下回り、中堅の役者が演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The waitress who spilt wine on my lap apologized to me blushingly.
    ワインを私の膝にこぼしたそのウェイトレスは、顔を赤くして私に謝った。 - Weblio英語基本例文集
  • She works as a waitress to put herself through college
    彼女は、彼女自身が大学を卒業するためにウェートレスとして働いている - 日本語WordNet
  • Now, son, you're never gonna be as mean or rude to a waitress or anybody that brings you food like your dad just was, are you, son?
    この親父みたいに 食べ物を運んでくれる人をイジメるなよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • They charged the waitress for cleaning the dress she had spilled wine on.
    彼らはウエートレスに彼女がワインをこぼした洋服のクリーニング代を請求した - Eゲイト英和辞典
  • I just wanna know if you can find another waitress to replace me because I start my training rounds at the hospital.
    代わりのウェイトレスを 探してくれないかしら 病院での研修が始まったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Hilary Swank won the best actress award for playing a waitress who wants to become a professional boxer.
    ヒラリー・スワンクさんが，プロボクサーになりたがっているウェイトレスを演じ，主演女優賞を獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • You think the waitress misunderstood what was going on that night, or are they lying?
    あの夜に起こったことを ウエイトレスが誤解してたか 彼らが 嘘をついてるか・・・ どっちだと思う? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • People got to know me, and I had the same waitress all the time.
    店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 - Tanaka Corpus
  • People got to know me, and I had the same waitress all the time.
    店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 - Tatoeba例文
  • One day, the 31-year-old waitress Maggie Fitzgerald (Hilary Swank) comes to Frankie and says she wants to be a boxer.
    ある日，31歳のウェイトレス，マギー・フィッツジェラルド(ヒラリー・スワンク)がフランキーのところへやってきて，ボクサーになりたいと言う。 - 浜島書店 Catch a Wave
  • In business class, he had this proposal to have a piratethemed restaurant where after dinner you have the option to plunder your waitress.
    ビジネスクラスで 彼が提案をしたのは 海賊をテーマにした レストランを造ることで そこでは食後に選択できて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Waitress at a peruvian restaurant said that she saw colin saturday night he was with a woman matching the description of his super.
    ペルーのレストランで ウエイトレスが コリンを土曜の夜に見た、と 彼といた女性が アパートの管理人と似てたそうだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • When the POS register 33 gives the warning, a waitress or waiter warns the customer against leaving the thing behind.
    従って、ＰＯＳレジスタ３３により警告が発せられたときは、店員は、客に忘れ物があることを警告する。 - 特許庁
  • You think I was bitter because jack was seeing some cheapass waitress instead of me?
    あなたね ジャックが私じゃなくて あの安っぽいウェイトレスと付き合ってたから 私が傷ついたとでも思ってるんでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Waitress in a Japanese-style hotel, a hot spring inn, a traditional Japanese restaurant
    仲居（仲居は日本旅館・温泉旅館・日本料理店などで料理を運ぶなどの接客サービスを行なう職業である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later on, at the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) and Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities), offerings of food and drink to the gods the chihaya was worn by uneme (court waitress of ancient Japan) and court ladies.
    後に大嘗祭や新嘗祭において神饌などを供する釆女・女官の衣装となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Passed all her drug tests, went to regular counseling, even got a good job as a waitress at a place called big frank's.
    すべての麻薬テストに合格し 定期的にカウンセリングに通い ウェイトレスとして ちゃんと仕事にも ついています 勤め先は ビッグフランクス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • A rice omelet is referred to as the 'Moe Omu' when the waitress (maid) writes a message or draws a picture (ASCII art) on the top with ketchup as a part of the service which has become common at these cafes.
    「萌えオム」などと称して、店員（メイド）がオムライスの上にケチャップでメッセージや絵（アスキーアート）などを書いてくれるサービスが広く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
    店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 - Tanaka Corpus
  • On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
    店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」 - Tatoeba例文
  • A waitress 26 transmits an order of a customer 20 to a kitchen 14 and an accounting system 100 via a portable order terminal 36 via a short- range radio communication means.
    ウエイトレス２６は、近距離無線通信手段を介して携帯注文端末３６を介して、厨房１４および会計システム１００に顧客２０の注文を伝達する。 - 特許庁
  • To provide a restaurant service system capable of preventing the service error of a waiter or waitress by simultaneously displaying the names of dishes for the same table on a kitchen display.
    同一テーブルの料理名を同時に厨房ディスプレイに表示できるようにすることにより、給仕係の配膳ミスを防ぐことが可能な食堂サービスシステムを提供する。 - 特許庁
  • If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
    チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 - Tanaka Corpus
  • If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
    チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 - Tatoeba例文
  • When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
    チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 - Tatoeba例文
  • Taheiji, while drinking, seduces Onui, a waitress, and says, 'I am a vassal of Saeki. My lord has been confined to his home in Sumiyoshi, but is allowed to return and will go to Kyoto soon. I will become a samurai before long, so let's go to Edo together.'
    太平次は酒を飲みながら、「俺は左枝の家臣だ。主君は住吉に蟄居していたが帰参が叶い間もなく京に上る。俺もいずれ武士となるから一緒に江戸に行こう」と仲居のお縫を口説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When a customer orders a canned beverage in a canned beverage cafe, a waiter or waitress serves an unopened canned beverage and an empty cup to a customer, opens the canned beverage in front of the customer to show an unopened state of the canned beverage to the customer, pours the beverage into the cap, and provides the customer with the beverage.
    缶飲料喫茶店は、客が缶入り飲料を注文した場合、未開封の当該缶入り飲料と空のカップを客席まで運搬し、缶が未開封であることを客に証明するために客席の前で缶入り飲料の封を切り、カップに注いで客に提供する。 - 特許庁
  • A bell device 30A is intended to accept inputting of a call for a waiter or waitress and, when one is inputted, transmits to a handy terminal 20A call information including status information on the call by the bell device 30A and service to customers and identifying information on a table which is equipped with the bell device 30A.
    呼び鈴装置３０Ａは、接客スタッフの呼び出しの入力を受け付け、入力された場合に、呼び鈴装置３０Ａの呼び出し及び接客の状態情報並びに設置されたテーブルの識別情報を含む呼出情報をハンディ端末２０Ａに送信する。 - 特許庁
  • In this order management system, when a customer himself/ herself or waiter/waitress in charge of guidance selects customer class information on the order input terminal, a plurality of recommendable menus suited to that customer class accumulated beforehand are displayed on the top of an order input screen for menus.
    注文入力端末において、客が自らもしくは案内担当の給仕人が、客層情報を選択することにより、メニューの注文入力画面に、事前に集計されているその客層に合った複数のお薦めメニューが先頭に表示されることを特徴とする注文管理システムを提供する。 - 特許庁
  • An order terminal 1 is carried by the waiter or waitress and accepts input of order content information 44 or tray service state information and transmits the accepted order content information 44 or tray service state information to a server 2 holding server tray service and order management information 61 wherein order content information 44 and tray service state information are recorded per table.
    オーダ用端末１は、接客係に携行され、オーダ内容情報４４、または配膳状況情報の入力を受付けるとともに、食卓ごとにオーダ内容情報４４および配膳状況情報を記録したサーバ用配膳・オーダ管理情報６１を保持するサーバ２に対して、この受付けたオーダ内容情報４４または配膳状況情報を送信する。 - 特許庁
  • Significant changes occurred in the lifestyle of people as well; acts such as wearing Western clothing instead of kimonos, cutting hair short and having hats on became common to some working women, and new types of jobs for female workers emerged along with the increasing social participation by women, including a female bus conductor named a 'bus girl' in those days and a waitress (called a 'jokyu' then).
    また生活様式も大きく変わり服装も女性は着物に日本髪といったものから洋服を着、断髪し帽子をかぶるといったことが一部の勤め人の女性では一般に浸透しつつあったし、それにともない女性の社会進出も進み、「バスガール」と呼ばれたバスの女性車掌やウェイトレス（当時は女給とよばれた）など職業婦人が出現するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To enable a display device with a touch panel of an order data management system for ordering used at a restaurant, etc., to securely notify cooks and waitress in any state that cooking indication data and food providing indication data have been received without missing and easily change settings of a reception notice tone according to the number of the cooks and waitresses and time zones without stopping the system.
    レストラン等で使用する注文データ管理システムのタッチパネル付表示装置において、調理人やウエイトレスがどのような状態にいても、調理指示データ及び料理提供指示データを受信したことを聞き逃さないように確実に伝えること、また、調理人やウエイトレスの人数や時間帯によって簡単に受信通知音の設定をシステムを停止することなく画面上で変更できることを可能にすること。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3

例文データの著作権について