I bought that on a whim.
私はそれを衝動買いした。 - Weblio Email例文集
I had a sudden whim to take a walk.
急に散歩に出かけたくなった. - 研究社 新英和中辞典
Bears will attack humans on a whim.
弾みでクマが人を襲う - 京大-NICT 日英中基本文データ
He did it purely on a whim.
彼は全くの気まぐれでそうしたのだ. - 研究社 新和英中辞典
I purchased the game on a whim. 私は出来心でそのゲームを買った。 - Weblio Email例文集
He went to sea on a mere whim [on the spur of the moment].
一時の気まぐれから彼は船員になった. - 研究社 新和英中辞典
the condition of acting solely upon one's whim 気の向くままに物事を行なうこと - EDR日英対訳辞書
a poem composed on a whim and for the composer's own pleasure
興にまかせて気の向くままにつくった詩歌 - EDR日英対訳辞書
to compose a poem on a whim and for the composer's own pleasure
興にまかせて気の向くままに詩歌をつくる - EDR日英対訳辞書
to recite a poem on a whim and for the reciter's own pleasure
興にまかせて気の向くままに詩歌を口ずさむ - EDR日英対訳辞書
His mother indulges his every whim. 彼の母親は彼のどんな欲望もかなえてやる - Eゲイト英和辞典
She had a sudden whim to go to Paris. 彼女は急にパリに行こうかという気になった - Eゲイト英和辞典
Father was generous enough to indulge my every whim.
父は寛大だったので、私の気まぐれもすべて満たしてくれた。 - Tanaka Corpus
Once the search and seizure proceedings have taken place, any party who has requested such proceedings in bad faith, in a spirit of rivalry, on a mere whim, or as a flagrant mistake shall be liable for damages.
捜索及び押収が行われた場合において,悪意により,競争意識により,単なる気まぐれにより又は重大な錯誤により当該手続の請求をした当事者は,損害賠償の責を負うものとする。 - 特許庁