「WWII」を含む例文一覧(83)

1 2 次へ＞
  • On August 15, 1945, WWII ends
    1945年（昭和20年）8月15日、終戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Were born after world war ii
    WWII後に産まれた事を考慮すれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Were born after world war ii
    wwII後に産まれた事を考慮すれば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This was world war ii. do you know why savings was so high?
    WWIIの間 貯蓄率が 非常に高い理由は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • This was world war ii. do you know why savings was so high?
    wwIIの間 貯蓄率が 非常に高い理由は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • (2) Phase 2: The retreat of globalization (1914-WWII)
    s 第２期―後退期（1914年から第二次世界大戦まで） - 経済産業省
  • (A) A labor market facing its worst crisis since WWII
    ①戦後最悪の厳しさに見舞われた労働市場 - 経済産業省
  • (3) Phase 3: The second age of globalization (post-WWII)
    d 第３期―第二次グローバリゼーション（第二次世界大戦以後） - 経済産業省
  • Kansai Kabuki declined rapidly after WWII.
    戦後になると、関西歌舞伎の崩壊が急速に進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • of the education system in Japan before WWII, a standard university course
    旧制大学の,予科に対して本体となる課程 - EDR日英対訳辞書
  • This is obvious from pictures of karate practitioners taken prior to WWII.
    これは、戦前の空手写真などを見れば明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the only Prime Minister ever to serve from the Imperial family and the first Prime Minister following WWII..
    皇族で唯一の、かつ戦後初の内閣総理大臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We did. well, yeah yeah, alright, you help out here and there, but ultimately it's just like world war ii ... and who won that?
    確かに援助はされたが 結局 WWII と同じで... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • In defiance of air raids, Kabuki performances were conducted even in the closing days of WWII.
    大戦末期の空襲にも屈せず興行が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prior to WWII the day was a national holiday in recognition of the imperial ceremony of ancestor worship.
    第二次大戦前は春季皇霊祭として祭日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Type B Military Yen' used in Okinawa after the WWII, could be a kind of military currency.
    また戦後沖縄で使用されたB円も軍票の一種といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The military currency issued by Japanese military force ceased to be in effect due to Japanese defeat in the WWII..
    日本軍が発行した軍票は、敗戦により紙切れと化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After WWII, he taught Ikebana to wives of US military officers, such as General Macarthur.
    戦後、マッカーサー元帥夫人をはじめ米軍将校夫人にいけばなを指導。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the WWII, Allied Military Currency was issued in the United States.
    第二次世界大戦中のアメリカではAlliedMilitaryCurrencyという軍用手票が発行されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On August 17, he became the first post-WWII Prime Minister and organized the Higashikuninomiya Cabinet.
    1945年（昭和20年）8月17日、戦後最初の首相となり東久邇宮内閣を組閣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • These names were handed down to Chokuninkan and Soninkan in the government before WWII.
    これらの名称は戦前の政府の勅任官・奏任官などに継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A spur line existed from the pre-WWII to post-WWII days between this station and the Kohata branch plant of the defunct Imperial Japanese Army Uji powder plant, located in the western part of Kohata.
    戦前から戦後にかけ、木幡西部に位置した大日本帝国陸軍宇治火薬製造所木幡分工場への引込線が本駅から引かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A historical view of Sokichi TSUDA, which has been the main current after WWII, was based on this idea.
    戦後主流となっている津田左右吉の史観はこの考え方に基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As for kumite match, its history is short; kumite matches were fully developed after WWII.
    さらに本格的に組手試合が整備されたのは戦後であり、その歴史は浅い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There were times in pre-WWII days when the Emperor's special train arrived at or departed from this station.
    参拝のため戦前には当駅発着のお召し列車が運転されたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Well, in wwii, they initiated a subprogram for biotech force enhancement.
    第2次世界大戦の頃... 生命工学による体力増強... 副プログラムが開始された。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Yokosuka Chinju-fu, Kure Chinju-fu, Sasebo Chinju-fu, and Maizuru Chinju-fu all existed until the end of WWII.
    横須賀鎮守府、呉鎮守府、佐世保鎮守府、舞鶴鎮守府が終戦まで存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After WWII, Shinto recovered its status as a religious faith and has been allowed performing funeral rites.
    戦後、神道が宗教としての立場を取り戻し、葬儀に関わることができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After WWII, when shrine ranking became a thing of the past, Guji became the title for chiefs of all shrines.
    第二次大戦後、社格がなくなってからは、広く一般の神社の長を指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After Japan lost WWII, opinions that condemned tanaka, such as the "Daini Geijutsu" (Second-Class Art) by Takeo KUWABARA became extremely popular.
    日本の敗戦から、桑原武夫『第二芸術論』など短歌否定論が大反響を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Hayato IKEDA's administration, the institution of decoration was restored first time after WWII, and the institution has been observed to date.
    池田勇人内閣の時に戦後初めて勲章制度の運用が復活したうえで今日に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Painting brushes and cosmetic brushes started to be produced after WWII and were certified as a Traditional Craft in 1975.
    戦後は画筆や化粧筆も生産されるようになり、1975年に伝統的工芸品の指定を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The anectdote was subsequently included in pre-WWII government approved textbooks, and became known widely.
    その後、第二次世界大戦以前の日本の国定教科書にもこの逸話が載せられ、多くの人に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the WWII, he formed the first and last cabinet comprised of Imperial family members to form the constitution during the post-war settlements.
    第二次世界大戦後、敗戦処理内閣として憲政史上最初で最後の皇族内閣を組閣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the housing shortage after WWII, mass-production-type houses were built, such as those in apartment buildings constructed by Housing Corporations.
    第二次世界大戦後、住宅難の中で公団住宅など、大量供給型の住宅が造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the WWII, the Allies issued their military currency, and after the WWII until the 1970's, the U.S.A. issued its military currency in US dollar and paid salary by that to the soldiers in U.S. military bases throughout the world.
    第二次世界大戦中には連合国側も発行していたほか、第二次世界大戦後もアメリカ合衆国が世界各地の米軍基地の兵士の給料として米ドル建ての軍票を、1970年代ごろまで支給し使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Taisho period, karate at first spread from Okinawa Prefecture to other prefectures and then to overseas countries after WWII.
    空手は、大正時代にまず沖縄県から他の道府県に伝えられ、さらに第二次大戦後は世界各地に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Willie Francis (born in 1929) of the United States of America was a condemned who failed the execution (resuscitation after an execution) after WWII.
    第二次世界大戦後に死刑に失敗（生き返った）した死刑囚にアメリカ合衆国のウィリー・フランシス（enWillieFrancis1929年生まれ）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is represented by Norinaga MOTOORI's theory, and it was linked with Kokoku Shikan (emperor-centered historiography which is based on state Shinto) and the main current before WWII.
    本居宣長の説が代表的なもので、戦前は皇国史観と結びついてこの考え方が主流であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The scene of a farewell between Jujiro, who prepare for death and Hatsugiku raised a sympathy by the audience, who lost their family during WWII.
    死を決意した十次郎が初菊と別れを惜しむ場面は、終戦後身内を戦争で失った観客の共感を呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • ○ China, India (and Middle East/Africa) have continued to maintain growth while all the advanced countries marked negative growth, the first time for this since WWII.
    ○先進国 が戦後初めて揃ってマイナス成長に陥る中で、中国、インド（及び中東、アフリカ）はプラス成長を維持。 - 経済産業省
  • It is unclear when judo and karate uniforms became differentiated, but considering that a karate uniform was advertised in the first issue of "Monthly Karate" (1956), it would appear that the karate uniform was developed well after WWII, but there is also a possibility that it was produced before WWII.
    柔道衣と空手衣がいつ分かれたかは明確ではないが、昭和31年（1956年）の『月刊空手道』創刊号に、すでに空手衣の広告が掲載されているので、戦後しばらくしてか、あるいはすでに戦前から空手衣は誕生していた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, during the WWII, each of Japanese army groups overissued the military currency by their own judgment, which resulted in economic chaos.
    そのため、第二次世界大戦では日本軍の各軍団が勝手に軍用手票を乱発して経済的混乱を招く結果となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At present, as a result of the proclamation by Emperor Showa after WWII that he was a human being and not a god, the role of the Emperor in the political realm, and the relationship of the Emperor to the people has changed.
    現在では、昭和天皇によるいわゆる人間宣言により政治との関わり、国民との関係は変わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After WWII, and in particular since the high-growth period, Japanese lifestyles and house-building methods have changed rapidly, altering the styles of the houses drastically as well.
    第二次世界大戦後、特に高度成長期以降は、生活スタイルや工法の急激な変化に伴い、住宅も大きく変貌している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The structure is a representative mansion of the late Meiji period and, the retirement residence of Teigo IBA, the 2nd hereditary President of the Sumitomo zaibatsu (pre WWII business conglomerate).
    住友財閥2代総理事・伊庭貞剛が引退後に居住した邸宅であり、明治時代後期を代表する邸宅建築である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the WWII through the end of the Vietnam War, Military Payment Certificate (MPC, for short) in US dollar was issued and circulated in Vietnam.
    第二次世界大戦後からベトナム戦争の終わりまでMilitaryPaymentCertificate（略称MPC)という米ドル立て軍用手票が発行されベトナムで流通していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After WWII, the Hongan-ji school of the Shinshu sect, whose head temple is Nishi Hongan-ji Temple, began to use "the Hongan-ji school of the Jodo Shinshu sect" as its formal name.
    そして、戦後になって西本願寺を長とする真宗本願寺派は浄土真宗本願寺派と正式に名乗るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is said that American karate began when veterans of WWII, who had mastered karate in Okinawa or the Japanese mainland, opened karate schools in the U.S. after their return to the country.
    アメリカの空手は、沖縄や日本本土で空手を習得した軍人たちが、帰国後、道場を開いて教えたのが始まりとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the cabinet was unable to keep up with schedule of the democratization policies of the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) and resigned en masse after 54 days, making it the shortest-lived of the post-WWII cabinets.
    ただし、連合国軍最高司令官総司令部の民主化方針についてゆけず、歴代内閣在任最短期間の54日で総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について