「Wanderer」を含む例文一覧(41)

  • a wanderer
    流浪人 - 斎藤和英大辞典
  • a wanderer
    放浪者 - 斎藤和英大辞典
  • a wanderer
    漂泊者 - 斎藤和英大辞典
  • a homeless wanderer
    無宿者 - 斎藤和英大辞典
  • a wanderer
    さまよえる者 - 斎藤和英大辞典
  • a wanderer
    さすらいの身 - 斎藤和英大辞典
  • a rootless wanderer
    根無し草 - 日本語WordNet
  • a wanderer
    流浪する人 - EDR日英対訳辞書
  • plain wanderer
    クビワミフウズラ - 日本語WordNet
  • WANDERER MONITORING SYSTEM
    徘徊者監視システム - 特許庁
  • WANDERER DETECTION SYSTEM
    徘徊検出システム - 特許庁
  • a solitude lonely wanderer
    一人ぼっちの淋しい風来坊 - Weblio Email例文集
  • a person who leads the life of a wanderer
    放浪生活をする人 - EDR日英対訳辞書
  • WANDERER POSITION MANAGEMENT SYSTEM
    徘徊者位置管理システム - 特許庁
  • Odysseus is the archetype of the wanderer.
    オデュッセウスは放浪者の原型だ. - 研究社 新英和中辞典
  • The term of 流浪人 (ruronin: meaing a wanderer) originates here.
    流浪人（流れ者の意味）の語源はここから来ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, Kawaramono and homeless wanderer were referred as Hinin.
    やがて河原者・無宿者などを指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • WANDERER SEARCH SYSTEM AND PORTABLE TERMINAL MACHINE FOR SEARCH
    徘徊者探索システムおよび探索用携帯端末機 - 特許庁
  • Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
    再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 - Tatoeba例文
  • Once again, he became a wanderer, and he arrived one day at the house of his older brother.
    再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 - Tatoeba例文
  • a wanderer who has no established residence or visible means of support
    決まった住居も、生活を支える有形の財産もない放浪者 - 日本語WordNet
  • Again the younger brother became a wanderer, and he arrived one day at the house of the elder brother.
    再び、彼は放浪者となって、彼はある日、兄の家にたどり着いた。 - Tanaka Corpus
  • It is a "matatabi" crow (kimono-clad wanderer cartoon crow), and its name comes from the "kachinko" (clapperboard).
    股旅姿をしたカラスで、名前はカチンコから取られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • WANDERER INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM USING SAW-ID TAG
    ＳＡＷ−ＩＤタグによる徘徊者情報管理システム - 特許庁
  • said Oberon to this little merry wanderer of the night;
    オーベロンはこの小さなふざけんぼうの、夜の放浪者に言った。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
  • MURAOKA distinguished Ieyasu from Motonobu SERATA and assumed that Ieyasu was a wanderer like Soun HOJO.'
    「家康と世良田元信を別人とし、そして家康を北条早雲なみの流れ者と仮定している。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • SYSTEM FOR SENSING WANDERER AND REGISTERED DONOR AND METHOD OF MOUNTING THE SYSTEM
    徘徊者及びドナー登録者の感知システム及び該感知システムの装着方法 - 特許庁
  • I am a wanderer from the most populous island in the world, Java, Indonesia. I love cats more than anything in the world, and I live on coffee.
    私は世界でもっとも人口が多い島、インドネシア・ジャワ島出身の風来坊です。私は猫をこよなく愛し、コーヒーは私の主食です。 - Tatoeba例文
  • In the Kamakura and Muromachi periods when a samurai owned his fief, the term indicated a person who lost his fief and position and became a wanderer.
    武士が在地領主であった鎌倉時代・室町時代においては所領と職を失い浮浪する者たちをさした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since his father, Noriaki, was exiled for siding with anti-Ieyasu TOKUGAWA Mikawa Ikko Ikki revolts in the same year he was born, he grew up leading the life of a wanderer.
    生まれた年の三河一向一揆で父の教明が、一揆側に属して徳川家康に背き、流浪の身となったため、嘉明も放浪する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There are differences in being Hinin such as (1) those who 'inherited their status,' those who were imposed a punishment called Hinin teka and (3) Nobinin (homeless wanderer).
    非人は、(1)代々の「非人素性」の者、(2)非人手下（-てか）という刑罰で非人になる者、(3)野非人（無宿非人）の違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To clarify the loitering person to be searched, and to facilitate to viewing the track of the loitering person, in displaying the track of the wanderer.
    徘徊者の軌跡を表示する際に、捜索すべき徘徊者を明確にしつつ、徘徊者の軌跡を見易くすることを目的とする。 - 特許庁
  • To speedily find a wanderer so that the relative position relationship between a target position indicating the presence area of the wanderer to be searched for and a trace position indicating the current position of a searcher can be clearly grasped.
    探索すべき徘徊者の存在エリアを示す目標位置と、探索者の現在位置を示す追跡位置との相対的な位置関係を明確に把握でき、徘徊者を速やかに発見可能な徘徊者探索システムおよび探索用携帯端末機を提供。 - 特許庁
  • This monitoring system includes an invisible light generator 1 attached to a wanderer to generate invisible light rays, a camera device 2 capable of extracting the invisible light rays generated from the invisible light generator 1, and a monitoring device 3 for monitoring the wanderer according to whether or not the extraction signals of the invisible light rays are involved in signals outputted from the camera device 2.
    徘徊者に装着され、不可視光線を発生する不可視光発生装置１と、不可視光発生装置１から発生される不可視光線を抽出可能なカメラ装置２と、カメラ装置２からの出力信号に前記不可視光線の抽出信号が含まれているか否かにより、徘徊者を監視する監視装置３と、を含んで構成される。 - 特許庁
  • For example, although Munetaka INOUE and his Sharp Five sang a doenka-bushi song titled Tabigarasu Rock (Wanderer's Rock) at a time of group sounds, they are often thought not to be enka singers.
    例えばグループサウンズ時代、ど演歌節の旅がらすロックを歌った井上宗孝とシャープファイブは演歌歌手には含まれないと見る向きが多い｡ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kuroji KAWASAKI, a homeless wanderer who had originally been a peasant in Hachioji Village (present-day Tsubame City), and others started distributing Otoshibumi (letters dropped in the road: fliers) in the watershed area from around March 1872 encouraging people to rally against the construction.
    元八王寺村（現燕市）農民の無宿者、川崎九郎次らは、1872年（明治5年）3月頃より流域に分水工事反対の決起を呼び掛ける落し文を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a system capable of accurately sensing the position of a wanderer such as a wandering aged person, a sensing system efficiently utilizing the good will of registered donor and further, a system grasping the information of all ID information registrants.
    徘徊老人等の徘徊者の位置を的確に感知することが出来るシステム、及び、ドナー登録者の善意を無駄にしないような感知システム、さらに、全てのＩＤ情報登録者の情報を汲み取るシステムを提供すること。 - 特許庁
  • In the following year, 1972, he was invited to Kindai Eiga Kyokai (Modern film society) led by Shindo and directed the two Sukeban (female outlaw) action movie of "Konketsuji Rika" (Rika the Mixed-Blood Girl) and "Konketsuji Rika Hitoriyuku Sasuraitabi" (Lonely Wanderer) in the following year, which were unique among Nakahira's works, and consequently, he showed his talent in directing all types of films.
    翌年の昭和48年（1972年）には新藤の率いる近代映画協会に招かれ、中平作品としては意外の『混血児リカ』、さらに翌年にも『混血児リカひとりゆくさすらい旅』という2本のスケバンアクションを撮り上げ、本当にあらゆるジャンルが撮れるという腕の確かさを証明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the system detects a person near the bed and then ceases to detect the person without receiving a transmitter signal while detecting bed-leaving of the user of the bed, the system warns of a wanderer, determining that a monitored person, without carrying the transmitter 3, approaches and walks away from the bed.
    発信機信号を受信せず、ベッドの使用者の離床を検出したまま、ベッド近傍の人を検出した後でその人を検出しなくなると、発信機３を未携行の被監視者がベッドに近づいてベッド近傍から離れたとして徘徊を報知する。 - 特許庁
  • When the system detects a person near the bed and then ceases to detect the person without receiving a transmitter signal while detecting bed-arriving of the user of the bed, the system warns of a wanderer, determining that a monitored person, without carrying the transmitter 3, approaches and walks away from the bed.
    発信機信号を受信せず、ベッドの使用者の着床を検出したまま、ベッド近傍の人を検出した後でその人を検出しなくなると、発信機３を未携行の被監視者がベッドに近づいて離れたとして徘徊を報知する。 - 特許庁
  • The system comprises: a transmitter with which the wanderer is equipped; a biological perception sensor immovably installed adjacent to an entrance of a building; a repeater to be in an ON state by converging an input signal of the biological perception sensor and a transmitted signal from the transmitter; and a receiver, held by the guardian, for receiving the transmitted signal from the repeater.
    徘徊者に装備される発信器と、建築物の出入口近傍に固定設置される生体感知センサーと、その生体感知センサーの入力信号と前記発信器からの発信信号との併合によりＯＮ状態となる中継器と、その中継器から送信信号を受信し、保護者が保持する受信器とより成ることとする。 - 特許庁

例文データの著作権について