「Week」を含む例文一覧(8270)
＜前へ 1 2 .... 151 152 153 154 155 156 157 158 159 .... 165 166 次へ＞- At the cabinet meeting that ended a little while ago, it was agreed that we will decide the contents of the new economic package and the supplementary budget this week.
今の閣議で、そうした経済の情勢、円高、デフレの状況を踏まえて、今週中に、新しい経済対策、補正予算の中身等を決定していくということを、さっき閣議で了解されたわけです。 - 金融庁 - As ruling parties' procedures have to be followed, I would like to request the Liberal Democratic Party and the New Komeito to conduct frank debate and reach a conclusion within this week by all means.
与党のプロセスがございますので、ぜひ自民党、公明党それぞれにおいて率直なご議論を賜ると同時に、何とか今週中におまとめいただくようにお願いをしたいと思います。 - 金融庁 - A playlist obtained by rearranging each created playlist based on the same broadcast day of the week, the same time slot, and the same channel of the reservation information is created by a second playlist creating means.
前記作成された各プレイリストを前記予約情報の同じ放送曜日と同じ時間帯と同じチャンネルに基づいて並べ替えたプレイリストが第２のプレイリスト作成手段により作成される。 - 特許庁 - But, this is a special service by a small bus, except for during the rush hour, for limited services on Route No. 21A from Keihan Yodo to Kintetsu Okubo and for its return from Kintetsu Okubo to Tai during week days.
但し小型車は限定運用であり混雑時間帯を外し、平日は21A号経路の京阪淀駅→近鉄大久保の1本と、その折返しである21A号経路の近鉄大久保→田井の1本のみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Nippon Broadcasting System, Inc., which is a commercial broadcaster, broadcasts previously performance every day (junction - broadcasting), but, since April 1998, it broadcasts only before staring broadcasting on Monday, every week, and before 5:00 in the morning of Saturday.
また民間放送のニッポン放送でも以前は毎日演奏（ジャンクション(放送)）を放送していたが、1998年4月より毎週月曜日の放送開始時と土曜日の午前5時前に限って放送している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - ii) Settlement period (limited to a period not exceeding one month during which the average working hours per week do not exceed 44 hours; the same shall apply in the following item
二 清算期間（その期間を平均し一週間当たりの労働時間が四十四時間を超えない範囲内において労働させる期間をいい、一箇月以内の期間に限るものとする。次号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - To obtain preferable results of the image density and fog in images from the initial stage of printing to long-term printing with 5000 sheets even when the images are left to stand for one week after printed, and to obtain preferable memory development in halftone originals and denseness of the picture quality by visual check.
画像濃度もカブリも初期から５０００枚耐刷後１週間放置しても、良好な結果を得、視覚によるハーフトーン原稿におけるメモリーと画質の緻密さを良好なものとする。 - 特許庁 - For example, corresponding seals are sealed on a calendar base board in accordance with gubernatorial garbage collection days, whereby the garbage collection days for sorted collection can be set in display columns of arbitrary days of the week.
例えば、カレンダ−台紙に行政のゴミ収集日に応じて対応する印鑑を捺印する事により、任意の曜日の表示欄に分別収集のごみ収集日を設定可能とすることができる。 - 特許庁 - Thus, unmanned management is enabled in the entering/leaving control of visitors, the number of persons can be grasped by days of the week and by time bands corresponding to visitors and the visitors can be automatically managed by the participant enterprises.
これにより、参観者の出入統制が無人で管理でき、参観者に対する曜日別、時間帯別の人員把握と共に参加企業の参観者に対する管理が自動的に行われる。 - 特許庁 - Then, the door is locked/unlocked on the basis of the reception of the command signals Sa, Sb only in the in-vehicle machine of the vehicle corresponding to the present day of the week among the vehicles selected through the input device 13.
そして、この入力装置１３を通じて選択される車両のうち、現在の曜日に対応する車両の車載機でのみ、指令信号Ｓａ，Ｓｂの受信に基づきドアのロック／アンロックを行う。 - 特許庁 - This operation result information 620 is constituted so that the cumulative number of times of the execution of the normal processing can be made to correspond to each unit time zone (for one frame) specified by days and time zones per week.
この稼働実績情報６２０は、毎週の曜日及び時間帯で特定される単位時間帯（１マス分）毎に通常処理が実行された累積回数を対応づけたものである。 - 特許庁 - (5) Against a disposition by a court clerk on the petition set forth in the preceding paragraph, an objection may be filed with the execution court within an unextendable period of one week from the day on which a notice thereof has been received.
５ 前項の申立てについての裁判所書記官の処分に対しては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内に、執行裁判所に異議を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Any objection to a disposition of execution filed against a disposition made by a court clerk on a petition for a disposition of seizure shall be filed within an unextendable period of one week from the day on which the notice of such disposition has been received.
３ 差押処分の申立てについての裁判所書記官の処分に対する執行異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - A leaning update time determination means 46 extracts the time zone when the week integrated thermal load is minimum in each of the time zones, and the prescribed time in the extracted time zone is made the leaning update time.
学習更新時刻決定手段４６は、各時間帯のうち、週間積算熱負荷が最小である時間帯を抽出し、抽出された時間帯内の所定の時刻を学習更新時刻とする。 - 特許庁 - To provide a labor cost optimization device in a gas station capable of automatically preparing a shift schedule by always predicting the optimum number of employees, for each week and time zone, by a computer connected to a POS.
ＰＯＳと連結させたコンピュータで常に最適な店員数を曜日別時間帯別に予測してシフト・スケジュールを自動生成することができる、ガソリンスタンドにおける人件費最適化装置を提供する。 - 特許庁 - Otherwise, a plurality of pieces of additional information is stored, then any additional information which is previously indicated at a previously designated time period, a day of week, or a time zone can be transmitted together with the location information.
あるいは、複数の付加情報が記憶され、予め指定された期間または曜日または時間帯に予め指定されたいずれかの付加情報を位置情報と共に送信することができる。 - 特許庁 - A receiving circuit is turned on (step S1), a time code is received, each data of minute, hour, total days, year, day of the week included in the time code is acquired (steps S5-S9), and the receiving circuit is turned off (step S10).
受信回路をＯＮにして（ステップＳ１）タイムコードを受信し、タイムコードに含まれている分、時、通算日、年、曜日の各データを取得して（ステップＳ５〜Ｓ９）、受信回路をＯＦＦにする（ステップＳ１０）。 - 特許庁 - We will report the results of today’s discussion to our finance ministers before the ministerial meetings to be held in Ha Noi next week and at the 14th ASEAN-Japan Summit to be held in Indonesia later this year.
我々は、今回の議論の成果を、来週ハノイで開催される大臣級会合の前に財務大臣に報告し、本年後半にインドネシアで開催される第 14回日 ASEAN首脳会議に報告する。 - 財務省 - For example, the salvianolic acid B suppresses the onset of the cerebral stroke by 30 % by the administration of once daily, 5 times a week and 22.5 mg/kg per one time, and even having the onset of the cerebral stroke, the late sequela is moderate.
例えば、サルビアノール酸Bは、１日１回、週5回、1回当たり、２２．５ミリグラム／キログラム投与により、脳卒中発症を３割抑え、脳卒中発症の場合も、その後遺症は軽い。 - 特許庁 - A summarization cycle deciding part 340 decides a summarization cycle(one week or the like) used for dividing the summarization period of time series data being the target of statistical processing for the statistical processing.
集計周期決定部３４０は、統計処理の対象となる時系列データの集計期間を、統計処理のために複数の分割するために用いられる集計周期（１週間など）を決定する。 - 特許庁 - A traffic congestion prediction method receives traffic information in a link unit from a traffic information providing system, produces traffic congestion data on actual traffic congestions, and stores the traffic congestion data into a traffic congestion database according to the day of the week.
リンク単位の道路交通情報を道路交通情報提供システムから受信し、渋滞実績についての渋滞データを作成し、その渋滞データを曜日毎に渋滞データベースへ蓄積する。 - 特許庁 - Next, at the beginning of a week, the management computer 21 specifies a weekly management target from a management form data storage part 22 and specifies the production plan of a processing target in the production plan data storage part 24.
次に、週初では、管理コンピュータ２１は、管理形態データ記憶部２２から週次管理対象を特定し、生産計画データ記憶部２４において処理対象の生産計画を特定する。 - 特許庁 - Thus in the case 6 lines are necessary to indicate the calendar part, the space generated in the uppermost line of the calendar is made use of and the day-of-the week 220 and the calendar 230 uppermost line are indicated on the same line.
そこで、カレンダ部を表示するのに６行必要な場合は、カレンダ部の最上行に生じる空きスペースを有効に利用し、曜日部２２０と、カレンダ部２３０の最上行とを同一行に表示する。 - 特許庁 - In this case, the reason for setting the fixed period of time B (a month) longer than the fixed period of time A (a week) is because the theft of the vehicle needs to be dealt with over an extended time period.
この場合、一定期間Ｂ（１ヶ月）が一定期間Ａ（１週間）よりも長く設定されているのは、車両の盗難に対しては長い期間にわたって対応する必要があるからである。 - 特許庁 - It is also provided with dedicated setting means 3 to 5 which respectively set the day of the week, channel, start time and end time when video recording is reserved and sets each setting item by using the dedicated setting means.
また、録画を予約する曜日、チャンネル、開始時間、終了時間をそれぞれ設定する専用の設定手段を設けて、各設定項目を専用の設定手段を用いて設定する。 - 特許庁 - An initially measured value and a week-average-speed-walking time that are measured before the exercise is prescribed or in close proximity are input on an initial-condition inputting screen 20 of the exercise-effect estimating system 1.
運動効果予測システム１の初期条件入力用画面２０に、運動が処方される前、もしくは、直近に測定した初期測定値と週平均速歩時間とを入力する。 - 特許庁 - The past using state of the automatic machines is accumulated, one of the set patterns is selected according to the using state in a certain day, day of week, or time, and each machine is set to have this set pattern.
過去の自動機の使用状況を蓄積しておき、ある日付や曜日や時刻になると、この使用状態によって設定パターンの一つを選択し、各自動機をこの設定パターンになるよう設定する。 - 特許庁 - Instructions inputted from 13 and 14 are automatically stored in 1 together with date and time data and classified by time, the forenoon and afternoon, the days of the week, and the months to extract instruction groups having the same conditions.
１３、１４から入力される命令を年月日、時刻と一緒に１に自動的に記憶、時刻別、午前午後別、曜日別、月別で分類することにより、同じ条件の命令群を抽出。 - 特許庁 - To provide a daily life degree analysis system by which living conditions are more exactly obtained using a day of the week, a date, a season, etc. largely influencing the living conditions as feature quantity.
生活状況に大きな影響を与える曜日や日付、季節などを特徴量として用いることにより、より的確に生活状況が把握できる日常生活度解析システムを提供する。 - 特許庁 - In the navigation device 1, traveling time data are stored in a storage part 14, with the time data acquired by relating traveling time of an automobile (movable body) to information for identifying a road, attributes of a day such as day of the week, and a time zone.
ナビゲーション装置１は、道路を識別する情報、曜日等の日の属性、及び時間帯に自動車（移動体）の走行時間を関連付けた走行時間データを記憶部１４に記憶する。 - 特許庁 - The ultraviolet irradiation is preferably carried out after the ball body is left alone for one day to one week after painting, the wavelength of the ultraviolet ray is preferably 250 to 400 nm and a high voltage mercury lamp is preferably used.
前記紫外線照射は、塗装後１日〜１週間放置した後行うことが好ましく、紫外線の波長は２５０〜４００ｎｍが好ましく、高圧水銀ランプを用いて行うことが好ましい。 - 特許庁 - The treated objects obtained by adding and formulating rice bran and leaf mold or compost to and with garbage are fed at intervals of about one week into fermentation chambers varying day by day and are subjected to primary fermentation and secondary fermentation.
生ごみに米糠と腐葉土もしくは堆肥を添加調合して得られた被処理物を１週間程度の間隔で毎日異なる発酵室に投入して１次発酵・２次発酵を行なわせる。 - 特許庁 - The system 2 analyzes the log to find the date and time when access converges by days of the week and time slot, and supports adjustments of the provision timing of the new contents according to the analysis result.
コンテンツ配信システム２は、このログを分析して曜日別、時間帯別でアクセスの集中する日時を分析し、その分析に基づいて、新規コンテンツの提供タイミングの調整を支援する。 - 特許庁 - To provide a plant cultivation system which can manage the plant cultivation by a culturist himself and can perform farm works about once a week or two weeks in a field to cultivate the plants without help.
栽培者本人が植物栽培を管理するとともに、一、二週に一度程度、現地で農作業を行うことにより、自力で植物栽培を行うことができる植物栽培システムを提供する。 - 特許庁 - Various educational events are held during the Kyoto Prize week, such as special classes by prizewinners in high schools, exchange programs with primary and junior high school students and forums for university students.
また京都賞ウイークがあり、期間中には、受賞者による高校特別授業や小中学生との交流事業、大学生を対象にしたフォーラムなど、各種教育イベントも実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Since the subordinate storage parts are selected in a prescribed cycle, the learner can distinguish between remembered words and forgotten words easily and when the subordinate storage parts are prepared by seven sets, the learner can starts the study from the pertinent day of the week even when the learner interrupts the study.
従記憶部は所定の周期で選択されるので、覚えた単語と忘れた単語は容易に区別でき、従記憶部を７個用意すれば、中断しても当該曜日から始められる。 - 特許庁 - A software creation section 24 automatically creates a recommended music list (weekly ranking) where musics that are broadcasted, for example, in one week are arranged in the order of a broadcast count according to an instruction from a system controller 27.
リスト作成部２４は、システムコントローラ２７からの指示に応じて、例えば１週間内に放送された楽曲を放送回数順に並べた推奨楽曲リスト（週間ランキング）を自動的に作成する。 - 特許庁 - A channel number for tuning a viewing program is stored in a memory part 38 in relation with the day of the week and the time at the time of viewing obtained by using a clock part 36 at the time of viewing the desired program.
所望の番組の視聴時に、時計部３６を用いて得られた視聴時の曜日と時刻に関係付けて視聴している番組を選局するためのチャネル番号をメモリ部３８に記憶する。 - 特許庁 - In order to be accredited, staff are sent to two enterprises with which the bank does business in the relevant industry. They spend a week at each enterprise, after which they must complete all units of the bank's internal training program.
認定に当たっては、担当する業種の取引先の中から選んだ2社にそれぞれ1週間ずつ派遣をされた後、庫内の研修カリキュラムの全課程を修了することが必要となっている。 - 経済産業省 - On the other hand, for full-time workers, the legal working hours were reduced to 35 hours a week (or 1,600 hours a year) in 2000 in order to enable them to improve their lives through increased leisure time and facilitating housework72.
一方でフルタイム労働者については、余暇の増大や家事との両立の円滑化を通した生活の向上のために、2000年に法定労働時間が週35時間（又は年間1,600時間）に短縮された。 - 経済産業省 - In November, in the Tokyo metropolitan area, Mekong countries? (Thailand, Burma, Cambodia, Laos and Vietnam) One Village One Product products panels were displayed at the airport at an exhibition and the purpose and outcomes were explained to leaders. "Mekong Week" was also displayed at Narita Airport.
11 月には都内でメコン各国（タイ、ミャンマー、カンボジア、ラオス、ベトナム）の一村一品産品パネルを展示、各国首脳に趣旨及び成果を説明、さらに成田空港展にて、「メコンウィーク」を実施した。 - 経済産業省 - Researchers led by Obokata Haruko at the Riken Center for Developmental Biology in Kobe, Hyogo Prefecture, took blood cells from week-old mice.
兵庫県神(こう)戸(べ)市(し)の理化学研究所 発生・再生科学総合研究センターの小(お)保(ぼ)方(かた)晴(はる)子(こ)さんが率いる研究者たちは，生後１週間のマウスから血球を採取した。 - 浜島書店 Catch a Wave - The Editor wanted that explained to him, and the Psychologist volunteered a wooden account of the `ingenious paradox and trick' we had witnessed that day week.
編集者は何のことか説明してくれと言い、心理学者が進み出て、その前の週の同じ日にわれわれが目撃した「正真正銘のパラドックスとトリック」について木で鼻をくくったような説明を始めた。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - Last week, a succession of major banks like Fortis and Dexia, which is a French-Belgian bank, were placed under government control, and some countries, including Germany, have taken steps to fully protect deposits at the end of the week. In light of these proactive movements in Europe, how do you view the state of the European financial system, which has become a new source of concern after the U.S. financial system?
関連ですが、先週1週間を振り返りますと、フォルティスだとかフランス・ベルギー系の大手のデクシアとか、具体的に個別の大手を含めた金融機関の公的管理が相次ぎ、週末にはドイツをはじめいくつかの国で預金の全額保護という措置が取られて、欧州での動きが活発に見えますが、改めて、アメリカの次の欧州の金融システムについてどのようにご覧になっているのか教えてください。 - 金融庁 - Inspections are planned in accordance with the actual situation of the production and distribution of items and conducted on a regular basis (in principle, about once a week, by designating a day of the week). For items whose picking period is limited, such as wild mushrooms and edible plants, they are inspected during the harvesting stage. In regard to the inspection in II 3 (3), milk is inspected once every 2 weeks, and Beef is inspected about once every 3 months per farm household.
品目の生産・出荷等の実態に応じて計画し、定期的（原則として曜日などを指定して週１回程度）に実施すること。野生のきのこ・山菜のように収穫時期が限定されている品目については、収穫の段階で検査を実施する。Ⅱ３の（３）の検査は、乳については２週間に１回以上、牛肉については農家ごとに３か月に１回程度とする。 - 厚生労働省 - The medium 2 contains and maintains water required by the white radish sprouts 3 for e.g. a week, in a period from sowing the seeds of the white radish sprouts 3 to the end of cultivation of the white radish sprouts 3.
培地２は、前記貝割れ大根３の種蒔きから前記貝割れ大根３の栽培が終了するまでの間、例えば１週間、前記貝割れ大根３が必要とする水分を含有し、かつ維持する。 - 特許庁 - Also, an average image forming number of times calculating part 36 reads out the counted result stored in the storage part 28, and calculates the number of times of an average number of times of the image forming instructions per hour for each time band on each day of the week.
また、平均画像形成回数算出部３６が、記憶部２８に記憶された計数結果を読み出して、各曜日の時間帯毎に１時間当たりの平均画像形成指示回数を算出する。 - 特許庁 - This method for storing rice comprises getting 1,200 kg of brown rice after two months post-harvesting, preparing 40 bags with sheets of paper with a polyethylene film inserted in a sandwich form and housing the brown rice through dividing and packing every 30 kg, and holding and storing the 40 bags of the brown rice in a freezer controlled at -20°C for a week.
収穫後２ケ月の玄米１２００ｋｇを入手し、これをポリエチレンフィルムをサンドイッチ状に挟んだ紙の袋に３０ｋｇずつ分包して４０袋の玄米を用意した。 - 特許庁 - The action area is reported by the user in registration, or it is measured by a system such as a GPS and a PHS where the user exists in the respective time zones during a period such as one week.
行動エリアは、登録時にユーザが申告するようにしてもよいし、１週間などの期間、ＧＰＳやＰＨＳなどのシステムにより、それぞれの時間帯にユーザがどこにいるかを計測するようにしても良い。 - 特許庁 - What do you think of the report, issued last week, on Nomura Securities' internal investigation into the insider trading case involving an employee of the company, which included measures to prevent the recurrence of similar cases?
先週発表された野村證券のインサイダー取引事件に関して、再発防止策が盛り込まれた社内調査報告が発表されたわけですけれども、大臣の報告書に対する評価をお聞きしたいのですが。 - 金融庁
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 財務省
- Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
