And the next moment, in a voice that was already fairly well under control,
その次の瞬間には、落ち着きを全く取り戻した声で、 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
CONTROL SIGNAL TRANSMISSION METHOD, CONTROL SIGNAL ENCODER AND DECODER, AS WELL AS TAPE DRIVE DEVICE コントロール信号伝送方法、伝送信号のエンコーダおよびデコーダ、並びにテープドライブ装置 - 特許庁
ELECTRIC POWER SUPPLY CONTROL METHOD AND POWER CONTROL DEVICE AS WELL AS ELECTRONIC DEVICE AND IMAGING DEVICE 電源制御方法および電源制御装置並びに電子機器および撮像装置 - 特許庁
PRINT CONTROL DEVICE AND PRINT CONTROL METHOD AS WELL AS PROGRAM THEREOF AND STORAGE MEDIUM 印刷制御装置および印刷制御方法ならびにそのプログラムおよび記憶媒体 - 特許庁
SNOW REMOVAL WORK CONTROL SYSTEM, AS WELL AS SNOW REMOVAL MACHINE AND CONTROL TERMINAL FOR USE IN THE SYSTEM 除雪作業管理システムおよびそれに用いる除雪作業機械並びに管理端末 - 特許庁
ADVERTISEMENT SYSTEM AND ADVERTISEMENT CONTROL SYSTEM, CONTROL SERVER USED THEREFOR AS WELL AS RECORDING MEDIUM 広告システム及び広告管理方法、それに用いる管理サーバ、並びに記録媒体 - 特許庁
To realize a swing control system harmonizing speed control and torque control of a swing body well. 旋回体の速度制御とトルク制御を上手く調和させた旋回制御方式を実現することを課題とする。 - 特許庁
SPEED RECOGNITION METHOD AND APPARATUS THEREFOR AS WELL AS VOICE CONTROL SYSTEM 音声認識方法及びその装置、並びに音声制御システム - 特許庁
LIGHT DISTRIBUTION CONTROL ELEMENT AND ITS PRODUCTION AS WELL AS DISPLAY DEVICE 配光制御素子及びその製造方法並びに表示装置 - 特許庁
SYSTEM AND DEVICE FOR RADIO COMMUNICATION AS WELL AS THEIR CONTROL METHOD 無線通信システム及び無線通信装置、それらの制御方法 - 特許庁
SATELLITE COMMUNICATION SYSTEM AND ITS MONITORING METHOD AS WELL AS CONTROL METHOD 衛星通信システム及びその監視方法並びに制御方法 - 特許庁
As well as control the amount of air conditioning you need inside that building. 同時に建物内の空調の量も コントロールできるわけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, be that as it may, there's no way we're letting you past the control room. それはともかく あなたを制御室に 入れることは 出来ない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lighting control of LD2 is carried out as well as fθ compensation by a CPU8 and a laser diode control part 6. CPU8とレーザーダイオード制御部6で、LD2の点灯制御を行うとともにfθ補正を行う。 - 特許庁
(g) reference concerning the procedures of goods quality control, as well as the competent body to carry out this control. (g) 製品の品質管理手続及び当該管理を実行する管轄機関に係る言及 - 特許庁
GAS PASSAGE STRUCTURE AND OPERATION CONTROL DEVICE AS WELL AS OPERATION CONTROL METHOD FOR FUEL CELL SYSTEM 燃料電池システムのガス流路構造並びに運転制御装置及び運転制御方法 - 特許庁
ACCESS CONTROL METHOD OF MOBILE TERMINAL AND SYSTEM AS WELL AS COMPUTER PROGRAM FOR CARRYING OUT THE CONTROL METHOD 携帯端末のアクセス制御方法及びシステム、並びに該制御方法を実施するコンピュータプログラム - 特許庁
IMAGE FORMING DEVICE AND DRIVE CONTROL PROGRAM AS WELL AS RECORDING MEDIUM STORING DRIVE CONTROL PROGRAM 画像形成装置及び駆動制御プログラム並びに駆動制御プログラムを格納した記録媒体 - 特許庁
VOICE CONTROLLED ELEVATOR WELL-INFORMED OF POSITION, AND CONTROL ARRAY AND CONTROL METHOD USED THEREFOR 音声制御される位置精通エレベータ及びこれに使用される制御配列並びに制御方法 - 特許庁
• Record of access and storage of access record as well as confirmation of the presence or absence of work beyond authorities Human security control measures The human security control measures mean to conclude the nondisclosure agreement of the personal data that is specified as operational secret with workers and to educate and train them.
・アクセスの記録、保管、権限外作業の有無の確認 - 経済産業省
APPARATUS AND METHOD FOR CONTROL OF CHARGING AS WELL AS APPARATUS WITH BATTERY 充電制御装置及びその方法、並びに電池を有する装置 - 特許庁
LIGHT SOURCE DRIVING DEVICE, AND ITS SIGNAL CONVERSION CIRCUIT AS WELL AS PULSE CONTROL CIRCUIT 光源駆動装置、及びその信号変換回路とパルス制御回路 - 特許庁
The result file 30 includes access control information (ACL) as well. 調査結果ファイル30には、アクセス制御情報(ACL)も含まれる。 - 特許庁
METHOD AND CIRCUIT FOR CONTROL OF AUTOERASE AS WELL AS SEMICONDUCTOR MEMORY CIRCUIT オートイレーズ制御方法およびその制御回路と半導体記憶装置 - 特許庁
VOICE SEGMENTATION SYSTEM AND METHOD FOR THE SAME AS WELL AS CONTROL PROGRAM FOR THE SAME 音声セグメンテーション装置及びその方法並びにその制御プログラム - 特許庁
RADIO COMMUNICATION SYSTEM, AS WELL AS RADIO COMMUNICATION DEVICE, AND CONTROL METHOD THEREFOR 無線通信システム、並びに無線通信装置及びその制御方法 - 特許庁
RECEIVER, ITS CONTROL METHOD AS WELL AS PROGRAM AND STORAGE MEDIUM 受信装置及びその制御方法、並びにプログラム及び記憶媒体 - 特許庁
A well potential NW of a PMOS P1 of the analog switch 10 is controlled by a well potential control circuit 30. アナログスイッチ10のPMOSP1のウェル電位NWは、ウェル電位制御回路30によって制御される。 - 特許庁
SHELF CONTROL DEVICE AND AUTOMATIC CARRYING DEVICE USING THE SAME, AS WELL AS SHELF CONTROL METHOD AND RECORDING MEDIUM RECORDING SHELF CONTROL PROGRAM 棚管理装置およびそれを用いた自動搬送装置および棚管理方法および棚管理プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
CONTROL METHOD AND CONTROL SYSTEM FOR AUTOMATIC TEST AS WELL AS INFORMATION RECORDING MEDIUM FOR RECORDING AUTOMATIC TEST CONTROL PROGRAM 自動試験制御方法および自動試験制御システムならびに自動試験制御プログラムを記録した情報記録媒体 - 特許庁
PAPER SHEETS CONVEYANCE CONTROLLER AND PAPER SHEETS CONVEYANCE CONTROL METHOD AS WELL AS PAPER SHEETS CONVEYANCE CONTROL PROGRAM 紙葉類搬送制御装置および紙葉類搬送制御方法ならびに紙葉類搬送制御プログラム - 特許庁
To achieve both fine security protection control and information sharing control excellent in usability in a well balanced manner. きめ細かい機密保持制御とユーザビリティに優れた情報共有制御とをバランス良く両立させる。 - 特許庁
INFORMATION PROCESSOR AND CONTROL METHOD THEREOF, AS WELL AS PROGRAM FOR LETTING COMPUTER EXECUTE CONTROL METHOD THEREOF 情報処理装置及びその制御方法、並びに該制御方法をコンピュータに実行させるためのプログラム - 特許庁
To provide an illumination control system that can control an illumination device 25 as well as an aviation obstacle lamp 12. 照明装置25とともに航空障害灯12を制御できる照明制御システムを提供する。 - 特許庁
REMOTE CONTROL METHOD, AS WELL AS ENCODING DEVICE, DECODING DEVICE, AND REMOTE CONTROL SYSTEM CAPABLE OF USING THE METHOD 遠隔制御方法と、その方法を利用可能な符号化装置、復号装置および遠隔制御システム - 特許庁
CONVERTER CONTROL METHOD AND ITS DEVICE, AS WELL AS AIR CONDITIONER, ITS CONTROL METHOD AND DEVICE コンバータ制御方法及びコンバータ制御装置並びに空調機及びその制御方法及び制御装置 - 特許庁
DEFLECTOR AND CATHODE RAY TUBE DEVICE AS WELL AS BEAM LANDING CONTROL METHOD 偏向装置及び陰極線管装置並びにビームランディング調整方法 - 特許庁
To use an optical image sensor also for functions except cursor display control as well. 光学式イメージセンサをカーソル表示制御以外の機能にも共用する。 - 特許庁
To provide a well-operative fork automatic reverse control device for a forklift. 操作性のよいフォークリフトのフォーク自動反転制御装置を提供する。 - 特許庁
NETWORK DEVICE AND ITS DISPLAY CONTROL METHOD, PROGRAM, AS WELL AS RECORD MEDIUM ネットワーク装置及びその表示制御方法、プログラム、並びに記録媒体 - 特許庁
UNIFIED MENDING SYSTEM AS WELL AS AUTOMATIC DEFECT DETECTING SYSTEM AND ITS CONTROL METHOD 統合補修システム及び自動不良検出システムとその制御方法 - 特許庁
When job control is not in effect, asynchronous commands ignore SIGINT and SIGQUIT as well.
ジョブ制御が有効でないときには、非同期コマンドはSIGINTとSIGQUITも無視します。 - JM
INFORMATION PROCESSOR, INFORMATION PROCESSING SYSTEM AND THEIR CONTROL METHOD, AS WELL AS PROGRAM 情報処理装置、情報処理システム及びそれらの制御方法、プログラム - 特許庁
ILLUMINATION CONTROL CIRCUIT AS WELL AS ILLUMINATION LIGHTING DEVICE AND LIGHTING FIXTURE USING THE SAME 照明制御回路、及びそれを用いた照明点灯装置、照明器具 - 特許庁
CONTROL METHOD AND EXCHANGING METHOD FOR REFRIGERANT CIRCUIT AS WELL AS REFRIGERANT CIRCUIT DEVICE 冷媒回路の制御方法および交換方法並びに冷媒回路装置 - 特許庁
PHOTORESPONSIVE COLLOID CRYSTAL AND DIFFRACTION OPTICAL ELEMENT AS WELL AS ELECTRIC FIELD OPTICAL CONTROL ELEMENT 光応答性コロイド結晶と回折光素子並びに電場光制御素子 - 特許庁
Thus, the car speed for control following an actual car speed well is provided. これによると実際の車速によく追従した制御用車速が得られる。 - 特許庁
LEG TYPE ROBOT AND MOVEMENT CONTROL METHOD FOR LEG TYPE ROBOT, AS WELL AS RECORDING MEDIUM 脚式ロボット及び脚式ロボットの行動制御方法、並びに記憶媒体 - 特許庁
The thread tension releasing slide 9 is interlocked with the control cam 18 to return to an initial position as well. 制御カム18に連動して糸ゆるめスライド9も初期位置に戻る。 - 特許庁
IMAGE FORMATION APPARATUS AS WELL AS CONTROL METHOD THEREFOR AND STORAGE MEDIUM 画像形成装置並びに画像形成装置の制御方法および記憶媒体 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.