「Well-Rested」を含む例文一覧(8)
- to be well rested from sleep
睡眠が十分足りる - EDR日英対訳辞書 - Wake up well rested
たっぷりと睡眠をとって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - I haven't rested very well.
私はあまり休めていない。 - Weblio Email例文集 - But are you well rested now?
それより お前 ちゃんと休めたのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - and they rested very well indeed.
そしてみんなしっかりと休みました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - I would always be perfectly coiffed and well rested
常に髪型も完璧で いつも元気で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - Later on, mention was made of primitive shrines in forests and woods as well as on rock formations and mountains but, places where the deities ascended form the heavens and rested and places where deities resided and were worshiped were identified by being roped off with a Shimenawa.
後に森や木々の神籬（ひもろぎ）や山や岩の磐座（いわくら）ともいわれたが、神の宿る降りる場所や神体として祀られ、その証として注連縄がまかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a two-component developer which can surely prevent the splashing and fogging of toners or an increase in image density which occur when image formation is executed with the two-component developer rested for several months after manufacture and a method for manufacturing the same as well as a developing apparatus using the developer.
製造後に数ケ月放置した二成分現像剤にて画像形成を行った際に生じるトナーの飛散やカブリ、あるいは、画像濃度が高くなるのを確実に防止することができるようにした二成分現像剤及びその製造方法並びに該現像剤を用いた現像装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
