「Western Learning」を含む例文一覧(94)

1 2 次へ＞
  • Doctor of Western Learning.
    蘭学医。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the study of Japanese, Chinese, and Western learning
    和学と漢学と洋学 - EDR日英対訳辞書
  • In September, 1869, School of Western Learning was founded.
    1869年9月　洋学校設置 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Western learning, the edict to prohibite studies other than Confucianism in the Kansei era, Siebold Incident, and the imprisonment of scholars of Western learning (bansha no goku)
    蘭学、寛政異学の禁、シーボルト事件、蛮社の獄 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was the pioneer of Western learning.
    彼は洋学のさきがけをした - 斎藤和英大辞典
  • He was the first to adopt Western learning
    彼は洋学のさきがけをした - 斎藤和英大辞典
  • He took the lead in adopting Western learning
    彼は洋学のさきがけをした - 斎藤和英大辞典
  • He was the pioneer of Western learning in Japan.
    彼は洋学の先駆であった - 斎藤和英大辞典
  • "Seiyou jijo" (affairs in the Western countries), "Gakumon no susume" (an encouragement of learning)
    『西洋事情』『学問のすすめ』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1839, Bansha no goku (Imprisonment of scholars of Western learning) broke out.
    天保10年（1839年）、蛮社の獄が勃発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Sukeyuki studied about England at the School of Western Learning.
    開成所にてイギリスの学問を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a way of thinking based on Western learning
    洋学に基づく物の見方や考え方 - EDR日英対訳辞書
  • He was the first president of Keio Gijuku (an institution of Western learning, present Keio University and Keio Gijuku educational corporation).
    慶應義塾初代塾長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • the Japanese spirit and Western learning
    日本人に固有の精神と西洋の学問 - EDR日英対訳辞書
  • The term 'wakonyosai' (Japanese spirit with Western learning) was often used.
    「和魂洋才」という言葉もよく使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After learning Sinology from Hazan YOSHIKAWA, he studied Western learning under Genpo MITSUKURI.
    芳川波山に漢学を学んだ後、箕作阮甫に蘭学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1866, he went to Nagasaki to study Western learning.
    慶応元年（1866年）、長崎に出て蘭学を修める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in the Edo period of Japan, an educational facility called Academy of Western Learning
    洋学所という,江戸幕府の教育機関 - EDR日英対訳辞書
  • In A.D.1872, the Western learning of "the German language course"was started.
    1872年（明治5年）洋学「独乙語学篇」を開講 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While he left management of the clinic to his wife, he became involved in Western learning.
    医所は妻に任せきりで蘭学に熱中していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In October, 1870, School of Western Learning annexed School of Science, and was transformed into Kaiseijo.
    1870年10月　洋学校が理学所を併合、開成所に改組 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • But Yozo TORII, the vassal trusted most by Mizuno, hated Western learning and carried out "Bansha no Goku" (Imprisonment of scholars of Western learning), which caused discord within the administration.
    ただし、水野の腹心・鳥居燿蔵は蘭学を嫌い、蛮社の獄を起こした人物でもあり、政権内で不協和音となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • in the Edo period of Japan, the western learning and culture introduced by the Dutch
    江戸時代,蘭学として入って来た西洋の学術や文化 - EDR日英対訳辞書
  • Sokichi HASHIMOTO, who made a great effort to allow Western learning to take root in the land of OSAKA, was called the founder of Western learning, while Tenyu also earned his place in history with Sokichi as one of the person who livened up Western learning in Osaka.
    橋本宗吉は大坂の地に蘭学を根付かせようと奔走し大坂蘭学の祖と言われたが、天游もまた宗吉と共に大坂蘭学を盛り立てた人物の一人として後世に名を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Bansha no goku (Imprisonment of scholars of Western learning) occurred, Sanei, having heard of the imprisonment of Kanan and Choei, killed himself.
    蛮社の獄の際、崋山・長英の入牢を聞き、自害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After traveling to Osaka, Nagasaki and other places related to Western learning, he went to Tokyo again.
    大坂、長崎など蘭学の地を回りながら再度江戸に上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied learning of religious doctrines under Keishu at the Saito (Western section) of Mt. Hiei.
    比叡山西塔の慶秀に師事し、天台宗の教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the death of Tenyu, in Koan's time, who followed the last wishes of Tenyu, Western learning in Osaka exceeded that in Edo and prospered as the most popular place of Western learning in Japan.
    天游の死後、その遺志を継いだ洪庵の代には江戸蘭学を越え日本一の蘭学の地として大坂蘭学は栄えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, unlike Nariakira who liked Western learning, Tadanori was versed in the study of Japanese classical literature.
    ただ、蘭学を好んだ斉彬と異なり、忠教は国学に通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The areas of Western learning he studied includes astronomy, physics, natural history, medical science and geography.
    その蘭学の範囲は、天文・物理・博物学・医学・地理などにわたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the latter half of the Edo period, private schools of Western learning, mainly medicine, were prosperous.
    江戸後期には、医学を中心に蘭学の塾(私塾)が興隆した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1870, School of Science was annexed to School of Western Learning, and was transformed into Kaiseijo.
    1870年、理学校は1869年に開設された洋学校と合併、開成所となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He mastered not only Dutch and medicine but also astronomy, geography, and herbalism, and taught those learning to people who aimed to master Rangaku (Western learning).
    オランダ語、医術の他に天文学、地理学、本草学なども修め、また蘭学を志す者にそれを教授した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, arts and sciences from Western countries other than the Netherlands were generally called Yogaku (Western learning).
    そのために、オランダ以外の欧米諸国から到来した学術をまとめて洋学（ようがく）と呼ぶようになるのが一般的となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At a time when Western learning was held in contempt as bangaku (barbaric study), public opinion was strongly against Dutch scholars.
    蘭学は蛮学（野蛮な学問）と蔑まれた時代、蘭学者への風当たりは酷い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, he restarted cracking down on Western learning, put the publication of books under his control, and tightened public morals.
    また蘭学を再び厳しく取り締まり、出版統制や風紀粛正を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The word wakon-yosai (Japanese spirit with Western learning) also began to be used with yamato-damashii.
    そして、大和魂とともに和魂洋才という語が用いられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He studied Western learning in Nagasaki and went to Edo in 1857, following Keizo YATABORI who was a learner of navy.
    長崎で蘭学を学び、1857年に海軍伝習生の矢田堀景蔵に従って江戸に出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Their interest transcended lordly outside interests, including their personal engagement in Western studies, promotion of learning, and so on.
    殿様趣味の枠を超えて、自ら蘭学研究を行ったり、学問の奨励するなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Ranpeki refers to people who devoted themselves to Western learning, or yearned and copied Dutch (or Western) manners and customs in the Edo period.
    蘭癖（らんぺき）は江戸時代、蘭学に傾注したり、オランダ式（あるいは西洋式）の習俗を憧憬・模倣するような人を指した呼び名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, as a aid for those learning western languages, he added anecdotes to help memorize the derivation of words.
    なお、西洋語学を習得する秘訣として、作品内で語源を学習に役立てる逸話を記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Koan was also dedicated to learning Chinese medicine, which act was unusual for someone who tried to master Western medicine.
    洪庵は西洋医学を極めようとする医師としては珍しく漢方医学にも力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was endowed with great interest in learning and forwardness, and played an important role to develop the Western medical science in Japan through cooperating with many scientists and doctors.
    向学心と積極性に富み、多くの学者と交わり、蘭学の発展に貢献する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though he had stayed in Matsuyama for five years, he quit his job in Matsuyama domain to travel to study Western learning.
    5年間松山に落ち着いたが蘭学への想いから松山藩での職を辞し遊学の旅に出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Eika War occurred at the end of the Western Jin Dynasty, and many traditions of Kinbun-kei learning ended.
    西晋末には永嘉の乱が起こり、これによって今文経学の多くの伝承が途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As a place to study western learning (蘭学, Rangaku), it was used to teach western medicine and astronomy mainly in the beginning; chemistry, physics, and western architectonics additionally in the later years, and took a large roll in the modernization of Japan.
    ヨーロッパの学問（蘭学）を初期は主に西洋医学と天文学、後に化学、物理学、西洋建築学等を学ぶ場所として使われ、その後の日本の近代化に大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He was especially interested in economic difficulties and inflow of western learning associated with the initiation of trade after Japan opened its country.
    特に開国後の貿易開始に伴う経済の困難と西洋の学問の流入に関心を抱いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Moving to Kyushu along with his father, Dogyu was driven into admiration for Western learning, partially because he came nearer to Nagasaki which was the only place to contact with Western civilization at that time.
    父に従って九州に移り住んだ道牛は、当時唯一の西洋文明との接点であった長崎に近づいたこともあり、蘭学への憧憬に駆られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This was because learning Western languages became easier and because it became possible to import academic terms of Western leaning directly and without any trouble to create suitable translations.
    西欧言語習得が簡単になること、翻訳の際、西欧学問の用語をそのまま、つまり適切な訳語を作る苦労無しに、移入できることを理由とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Wakon yosai (Japanese spirit with Western learning) means adopting Western arts while valuing Japanese traditional spirituality, and harmonizing as well as developing them.
    和魂洋才（わこんようさい）とは、日本古来の精神世界を大切にしつつ西洋の技術を受け入れ、両者を調和させ発展させていくという意味の言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1 2 次へ＞

例文データの著作権について