「Wherewith」を含む例文一覧(167)
1 2 3 4 次へ＞- We found some fruit wherewith to break our fast.
果実を見つけて、朝食とします。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - To provide a cap wherewith an evidence of opening can be heightened.
開封明示性を高めることができるキャップを提供する。 - 特許庁 - To provide a concrete heating method wherewith heating can be made efficiently with a simple device.
簡素な設備で効率的な加熱ができるコンクリートの加熱方法を得る。 - 特許庁 - To provide a cartridge storing tool wherewith a cartridge can be taken in and out easily.
カートリッジの出し入れを容易に行うことができるカートリッジ保管具を提供する。 - 特許庁 - To provide a filling apparatus and a filling method wherewith gas pack filling and non-gas pack filling can be made.
ガス詰め充填およびノンガス充填が可能な充填装置および充填方法。 - 特許庁 - To provide a fastener closing device wherewith a fastener of a bag-like container can be easily closed without hurting finger tips.
袋状容器のファスナーの閉塞が容易にでき、指先を傷つけることがない。 - 特許庁 - To provide a vacuum preservation container wherewith the state of vacuum inside the container can be discerned easily from the outside.
内部の気圧状態を外部から容易に確認できる真空保存容器を提供する。 - 特許庁 - To provide a coil manufacturing method, etc. which excels in its alignment properties, wherewith a lead wire is wound around a bobbin.
ボビンに巻回される導線の整列性に優れたコイルの製造方法等を提供する。 - 特許庁 - To provide a magnetic tape cassette housing case wherewith a large quantity of information forms can be housed and held.
多量の情報用紙を収納して保持できる磁気テープカセット用収納ケースを提供する。 - 特許庁 - To provide a hair-dyeing cap wherewith hair-dyeing is performed easily at the side and back of a head.
側頭部や後頭部の毛染めを容易に行うことができる毛染め用キャップを提供する。 - 特許庁 - SEMICONDUCTOR MODULE AND SEMICONDUCTOR DEVICE EQUIPPED WHEREWITH, AND MANUFACTURE THEREOF
半導体モジュール及びこれを搭載した半導体装置並びに当該半導体装置の製造方法 - 特許庁 - To provide a carbonization apparatus wherewith charcoal with a uniform quality can be easily produced without the necessity for skill in operation.
操作に熟練を要さず、品質の均一な炭を容易に製造できる炭化装置の提供。 - 特許庁 - To provide a soft resin squeeze tube wherewith contents in the tube are prevented from going backward.
軟質樹脂製の押出しチューブにおいて、内容物の逆戻りを防止した押出しチューブの提供。 - 特許庁 - To provide an information processing apparatus wherewith a user can easily grasp information such as a photographed image.
撮影画像等の情報をユーザが容易に把握することができる情報処理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a medical fluid container cap wherewith a position for piercing a needle therethrough is easily and precisely confirmed.
針刺し位置を容易にかつ正確に確認することのできる薬液容器用キャップを提供する。 - 特許庁 - To provide an improved compact disk holding cradle wherewith insertion of a disk into a slot for returning is made easily.
ディスクをスロットに戻し入れることが容易なコンパクトディスクのための改良された保管クレードルを提供すること。 - 特許庁 - To provide a safety cap wherewith both of operations for unlocking and unscrewing of cap can be operated simultaneously with different hands.
ロック解除とキャップ螺脱の両操作を別々の手で同時に行えるようにした安全キャップを提案する。 - 特許庁 - The insulating member 18 is formed in the region corresponding to the upper electrode layer 15 wherewith the bump 20 comes into contact.
絶縁部材１８は、バンプ２０が当接する上電極層１５に対応する領域に設けられている。 - 特許庁 - To provide an audio unit wherewith handling of an earphone cord is not complicated and carrying convenience is enhanced.
イヤホンコードの取り扱いが煩雑になることはなく、且つ携帯に利便性の向上したオーディオ装置を実現する。 - 特許庁 - To provide an antireflective film excellent in weatherability (especially, light fastness) and manufactured inexpensively and to provide a polarizing plate and an image display apparatus wherewith the antireflective film is incorporated.
耐候性（特に、耐光性）に優れた、かつ安価に製造できる反射防止フィルムを提供すること。 - 特許庁 - To provide a container having a pop-up function wherewith a sheet assembly can be certainly taken out unit by unit for use.
シート体を使用単位毎に確実に引き出すことができるポップアップ機能を持った容器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a device for controlling an image display and its method wherewith a special character can be appeared and displayed as a hidden character with the timing of unexpected time or time zone and wherewith fun and amusement can be added.
意外な時刻または時間帯のタイミングで、特別なキャラクターを隠れキャラクターとして出現表示させることができ、面白味や娯楽性を付加することのできる画像表示制御装置及びその方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid storage can wherewith liquid inside the can be discharged smoothly at an appropriate flow rate.
内部の液体をスムーズに、かつ、適度な流量をもって流出させることができる液体貯留缶を提案すること。 - 特許庁 - To provide a segment and a tunnel lining method wherewith economy, labor-saving and safety in execution of work can be achieved.
特に経済施工、省力化施工、さらに安全施工を可能にしたセグメントおよびトンネル覆工方法を提供する。 - 特許庁 - To add an attitude controlling function to a steering device for vehicle wherewith an operating member and a steering mechanism are coupled mechanically.
操作部材と舵取り機構とが機械的に連結された車両用操舵装置に姿勢制御機能を付加する。 - 特許庁 - To provide a method wherewith bricks are laid simply, and also to provide a spacer joint member to be used in such a method.
煉瓦を簡単に積むことができる煉瓦の積み上げ方法とその方法に使用するスペーサ目地部材を提供する。 - 特許庁 - To provide a label printer wherewith searching can be made in a PLU file with an information regarding production being a key data.
生産に関する情報をキーデータとしてＰＬＵファイルを検索することができるラベルプリンタを提供すること。 - 特許庁 - To provide a package body for ice candy wherewith an ice candy can be eaten with hands while being held with the package body without using a stick.
氷菓を、棒を用いなくても、包装体を介して手で持って食べることのできる氷菓用包装体を提供する。 - 特許庁 - To provide a processing method for semiconductor chips wherewith excellent contact plugs suitable for ultra high-density semiconductor chips are formed.
超高集積半導体素子に適した優秀なコンタクトプラグを形成できる半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁 - Guide grooves 10a crossing the respective sliding grooves are formed at the rotary disc 10, and pins 24 mounted on the respective guide bars are engaged wherewith.
ロータリディスク１０には各摺動溝と交差する案内溝１０ａが形成され、各ガイドバーに設けられたピン２４が係合している。 - 特許庁 - To provide a package body wherewith a contact part with liquid of a long instrument housed in a packaging member is preferentially and selectively dampened.
包材内に収納される長尺の器具の要接液部を、優先的、選択的に濡らすことができる包装体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a returnable packaging system and a packing method wherewith packing works can be executed easily while reducing the quantity of wastes.
廃材量を減少させることができ、梱包作業の容易化を図れるリターナブル包装システムおよび梱包方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a sealing form and method wherewith a stabilized strength against dropping shock can be given to a bottom gusseted standing pouch.
底ガセット型スタンディングパウチにおいて落下衝撃に対して安定した強度を与えるシール形状及びシール方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a food delivery method wherewith cooked foods can be delivered conveniently at a low cost while being effectively kept warm.
ローコストで簡便に、且つ調理済み食品を効果的に保温して配送することのできる食品配送方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a display paper mount wherewith folded-up parts of a jacket can be prevented from dangling when the jacket is hung down for display.
上着を吊り下げて陳列する場合において、上着の折り畳み部が垂下しないような陳列台紙を提供することである。 - 特許庁 - To provide a tank internal reinforcement structure wherewith side walls of a tank can be prevented certainly from deforming even in case of earthquake.
地震が発生した場合でも、タンク本体の側壁が変形するのを確実に防止することができるタンクの内部補強構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a liquid or viscous matter housing pouch wherewith a satisfactory pour is ensured while contents can be taken out almost completely.
良好な注出性を有するとともに、ほぼ完全に内容物を取り出すことができる液体あるいは粘稠物用パウチを提供すること - 特許庁 - To provide a session information management apparatus wherewith only legitimate group members belonging to a multicast group can receive distributed contents.
マルチキャストグループに属する正当なグループメンバーのみが配信コンテンツを受信することができるセッション情報管理装置を提供することである。 - 特許庁 - To provide a structure and a method for joining blocks wherewith a plurality of blocks can be joined simply and certainly with joining pins.
複数のブロックを接続ピンを介して、簡単且つ的確に接続することができるブロックの接続構造及び接続方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a drink extraction device wherewith a drink in a container can be prevented from deteriorating with air coming into the container after removal of a cap exhausted.
キャップの開栓後に容器内に入り込む空気を脱気して容器内の飲料の品質の低下を防止する飲料注出器を提供すること。 - 特許庁 - To provide a packaging apparatus wherewith packaging by heat sealing a stretch film to a tray is carried out finely with appearances after packaging is made neat and troubles during conveyance is minimized.
トレーにストレッチフィルムを熱溶着させる包装装置であって、包装後の見栄えがよく、搬送における不具合の少ない包装装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a carriage wherewith positional adjustment of a recording head can be made completely especially in a large recorder, and a recorder comprising the carriage.
特に大型の記録装置において、記録ヘッドの位置調整を完全に行うことができるキャリッジ及びそれを備えた記録装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a packing structure for planographic printing block wherewith a bundle of planographic printing blocks in large quantities can be protected and packing and unpacking of the bundle can be executed easily.
大量の平版印刷版の束を保護でき、束の梱包及び開梱を容易に行うことの可能な平版印刷版の梱包構造を得る。 - 特許庁 - To provide a means wherewith outer diaphragms for joining steel pipe column can be obtained relatively easily in a desired dimension without being restricted by a capacity of manufacturing equipment.
鋼管柱接合用の外ダイアフラムを、製造設備の能力にとらわれず、必要な寸法に比較的容易に得ることができる手段を提供する。 - 特許庁 - To provide a technology of installing translucent panel wherewith shielding can be done certainly on installing the translucent panel on a frame at a vehicle.
車両において、透光パネルをフレームに取付ける際に、この透光パネルを確実にシールすることができる透光パネル取り付け技術を提供する。 - 特許庁 - To provide a disinfecting device for conveyer wherewith recontamination before and after disinfection is prevented and works can be executed easily, and to provide a conveyer equipped with the disinfecting device.
消毒時前後の再汚染を防止し、楽に作業できるコンベヤ用消毒装置及びそれを付したコンベヤを提供することを課題とする。 - 特許庁 - To provide a long article package wherewith long gaskets packed up in a tubular body can be prevented from geting wrinkled when leaned against something to store it.
長尺物であるガスケットＧを筒体２０により梱包し、それを立てかけて保管してもねじれ癖がつかない梱包長尺物を提供する。 - 特許庁 - To provide a stacking-up structure wherewith a wheeled cage at the upper tier in stacking is prevented from skidding in the horizontal direction against the wheeled cage at the lower tier.
段積みされた上段のかご車が下段のかご車に対して水平方向へずれるのを防止することが可能な段積み構造を提供する。 - 特許庁 - To provide a disk case wherewith a disk such as CD, DVD, optical disk or the like can be housed safely and certainly and putting-in and taking-out of the disk can be made easily.
CD、DVD、光ディスク等のディスクを安全かつ確実に収納することが可能であり、しかもディスクの出し入れが極めて容易であるディスクケースを提供する。 - 特許庁 - To provide a novel sterilizing method wherewith a cap for a bottle can be sterilized scrupulously at the same level as that applied to the inside of the bottle, and also to provide a sterilizing apparatus therefor.
ボトル用キャップの殺菌を、ボトル内部と同レベルで入念に行えるようにした新規な殺菌方法並びにその殺菌装置を提供する。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
