a yellow-and-white combination on a court lady's garment
残菊という色目 - EDR日英対訳辞書
The lady was mounted on a white palfrey.
婦人は白馬に乗っておった - 斎藤和英大辞典
The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 - Tatoeba例文
The lady dressed in white is a famous actress.
白い服を着ている婦人は有名な女優です。 - Tanaka Corpus
Go sit there, she's a nice whitelady. あそこに座んな あの人はいい白人女性よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When a wife of an Emperor gave birth, it was conventional that she and her nyobo wear all-white juni-hitoe (according to the "Murasaki Shikibu Nikki" [The Diary of Lady Murasaki]).
また天皇妃が出産する際には、妃はもちろん、その世話をする女房も白づくめの十二単をまとう慣例になっていた(『紫式部日記』)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Currently worn is a complete set of jidaimono (historical drama) dress-up consisting of katahazushi (female role of nyobo [a court lady] of samurai family or goten jochu [palace maid]) hair-style, a scarlet rinzu (a kind of silk kimono) with an uchikake (a kind of women's kimono) and a white hiraguke (a thin belt to be put on an obi, sash).
現行のは片はずし、緋色の綸子に打掛、白色の平ぐけという丸本時代物の扮装である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Barack Obama was re-elected, Big Bird was invited to the White House to make the videos with the first lady.
バラク・オバマ氏が再選された後,ビッグバードはホワイトハウスに招かれ,大統領夫人とそれらの映像を撮影したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave